Önskad lutning

Önskvärd stämning (även optativ , av lat.  Optativus ), som ett uttryck för talarens önskan (mer eller mindre enträget) var ganska vanlig i det proto-indoeuropeiska språket ; därifrån övergick den till senare språk, i hvilka den så småningom försvann och efterlämnade endast obetydliga spår hos vissa, som redan fått en något annan innebörd. I protospråket hade den önskvärda stämningen två formationer:

  1. Med suffixet iê , iiê  - i singular för den aktiva rösten , och med suffixen î , ii , i  - i plural och dual av den aktiva rösten och alla tre siffrorna i mitten (exempelvis den önskade sanskritstämningen från root es  - "att vara": 2 person singular syas , siyas ). Det var karakteristiskt för de stammar som utgjorde presens utan tematisk vokal (den så kallade arkaiska böjningen eller mi verben );
  2. Med suffixet oi  - i alla personer och siffror av den verkliga och mellanrösten, före personliga slut. Den sista bildningen var i de verb som bildar presens med en tematisk vokal ( o och e ). Exempel: grekiska φέροιμι, φέροις, φέροιτε, etc. Rester av det finns bevarade på de slaviska språken i betydelsen imperativ stämning : Art.  ta, ta , rusa. ta, ta , ganska motsvarande grekiskan. φέροις, φέροιτε . Detta ursprung till den slaviska imperativa stämningen återspeglas i sådana fraser som: "Om han ville, skulle han vara rik," etc. [1]

På ryska särskiljs inte det optativa som en självständig stämning, utan det kan förmedlas genom imperativ + diminutiv partikel -ka : Låt mig gå! Jag ska jobba! (Kanske jag går! Kanske jobbar jag!) [2] , eller med hjälp av partiklar så att och ja ( så att du misslyckas; låt minnet av dig raderas ). I denna mening är det optativas modalitet mellan imperativ och konjunktiv stämning. Forskare tror att det indoeuropeiska optativet kan vara grunden för det slaviska imperativet [3] .

Den traditionella formen av att uttrycka förbannelser eller välsignelser, brett representerade i avarspråket , är det alternativa. När han uttalar förbannelser eller välsignelser uttrycker talaren inte bara sin önskan om att den här eller den åtgärden ska utföras, utan försöker också påverka dess genomförande. Avarspråket har två former av det morfologiska optativet. Den första formen av optativ bildas från imperativformen av verbet genom att lägga till suffixet -gi till det. Till exempel, hwa! "dö!" - Wow! "Låt honom dö!", "Låt honom dö!" (ch. khveze "att dö") [ 4] , Men i de slaviska språken finns sådana "förbannande" optativ i vardagligt tal, även om de används mer sällan än under första hälften av 1900-talet (t.ex. ukrainska " ("må dina ögon spricka"), och ännu mer sällan än på avarspråket. På engelska sammanfaller de nästan alltid med imperativet; till exempel: "kan du dö!" - drop dead! (lett. "falla" död").

Enligt S. J. Weyrank innebär all användning av det optativa imperativet en uppmaning till en "högre makt" [5] .

I det ossetiska språket uttrycker optativ obeslutsamhet, tvekan och sammanfaller ofta i betydelse med konjunktiven [6] .

Anteckningar

  1. ↑ Önskvärt humör // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
  2. ↑ Andra former av verbet: önskvärt verb, villkorligt verb, particip, particip  (otillgänglig länk)
  3. ↑ Polysemi av imperativet på ryska . Hämtad 27 juni 2022. Arkiverad från originalet 23 januari 2022.
  4. ↑ Funktionell-semantisk kategori av incitamentmodalitet i avarspråket . Hämtad 2 juli 2013. Arkiverad från originalet 9 november 2013.
  5. ↑ Veyrenc J. 1980 - Études sur le verbe Russe // Paris, 1980. - R. 101-102
  6. ↑ Användningen av konjunktivformer . Hämtad 2 juli 2013. Arkiverad från originalet 23 augusti 2013.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
  • Brockhaus och Efron
  • Litet Brockhaus och Efron
  • Treccani