Jofre Rudel

Lanquan li jorn son lonc en may,
m'es belhs dous chans d'auzelhs de lonh,
e quan mi suy partitz de lay
remembram d'un'amor de lonh:
vau de talan embroncx e clis
si que chans ni flors d'alberpis
no m platz plus que l'yverns gelatz.

Var tenc lo senhor per veray:
per qu'ieu veirai l'amor de lonh;
mas per un ben que m'en eschay,
n'ai dos mals, quar tant m'es de lonh.
AI! car me fos lai pelegris,
si que mos fustz e mos tapis
fos pels sieus belhs huelhs remiratz!

Be m parra joys quan li querray,
per amor Dieu, l'alberc de lonh;
e, s'a lieys platz, alberguarai
pres de lieys, si be m suy de lonh;
adoncs parra l parlamens fis
quan drutz lonhdas er tan vezis,
qu'ab bels digz jauzira solatz.

Iratz e gauzens m'en partray,
s'ieu ja la vey, l'amor de lonh;
mas non sai quoras la veyrai,
car trop son nostras terras lonh:
assatz hi a pas e camis,
e per aisso no n suy devis...
Mas tot sia cum a Dieu platz!

Ja mais d'amor no m jauziray
si no m jau d'est'amor de lonh,
que gensor ni melhor no n sai
ves nulha part, ni pres ni lonh;
tant es sos pretz verais e fis,
que lay el reng dels sarrazis
fos hieu per lieys chaitius clamatz!

Dieus que fetz tot quant ve ni vai
e formet sest'amor de lonh,
mi don poder, que cor ieu n'ai,
qu'ieu veya sest'amor de lonh,
veraayamen, en tals aizis,
si que la cambra e l jardis
mi liknar tos temps palatz!

Ver ditz qui m'apella lechay
ni deziron d'amor de lonh,
car nulhs autres joys tan no m play
cum jauzimens d'amor de lonh.
Mas so qu'ieu vuelh m'es atahis.
Qu'enaissi m fadet mos pairis
qu'ieu ames e no fos amatz.

Mas so q[u]'ieu vuoill m'es atahis.
Totz sia mauditz lo pairis
que m fadet q[u]'ieu non fos amatz!

Stavning av texten av Serra-Baldó, Alfons [4] .

Dagarna är längre, gryningen ljusare,
En avlägsen fågels milda sång,
Maj har kommit - jag skyndar efter den
ljuva fjärran kärleken.
Jag är förkrossad och skrynklig av begär,
Och vinterkylan är mig kärare,
Än fågelsången och vallmo på fältet.

Jag värms av tro på Herren -
Och jag kommer att mötas av avlägsen kärlek.
Men efter gott förväntar jag mig problem,
trots allt är bra ett avlägset spöke.
Jag blir glad att bli en pilgrim,
Att få en blick kastad på mig, Den
vackraste i den jordiska dalen.

För att höra en bön som svar
förväntar jag mig att ett avlägset skydd är redo för mig;
Jag kunde, om 6 ej är förbud,
Att vara henne nära och långt borta;
Våra tal kommer att flyta i harmoni
Och nära och fjärran kommer att förenas,
Ge njutning efter smärta.

Sorgen och glädjen i de samtalen
håller jag åtskild från Damen i det avlägsna,
Även om det inte finns några sådana tecken,
Att jag kommer att gå till det avlägsna landet:
Mellan oss finns det tusentals
steg, vägar, land, barriärer ...
Må allt vara enligt Guds vilja!

Jag ger ett celibatlöfte,
Om jag inte ser en avlägsen Dam,
Hennes mil och vackrare är
inte i vårt nära land, inte heller i ett avlägset land.
Höviska skatters förtjänster
Gömda i henne - till hennes ära är jag glad
Att leva i fångenskap bland saracenerna.

Med Skaparen, som skapade mörker och ljus,
Som inte glömde den avlägsna kärleken, slöt
jag ett förbund i mitt hjärta,
Att ge ett möte med den avlägsna Damen,
Att göra rummet och trädgården
frodigare än stenkammaren hos
den som är nu på tronen.

Mitt enda sanna porträtt,
Där jag strävar efter avlägsen kärlek.
Kan jag jämföra glädjen av alla segrar
med glädjen av avlägsna kärlek?
Men för att bli den bittraste av förluster -
För jag har svurits av min gudfar -
kommer hon att behöva. O onda öde!

O förlustens bittra sötma!
Var min gudfar förbannad av fienden!
Passion utan svar - vilken andel!

Översättning av A. G. Naiman [5]