" Gör en dåre att be till Gud, han kommer att skada sin panna " [1] [2] - ryskt ordspråk , som betyder "att skada på grund av tanklösa och överdrivna ansträngningar."
Det finns också en sydrysk version med en något annorlunda accentuering och semantisk belastning: Gör en dåre be till Gud - han vill inte be, utan bryter bara pannan .
Enligt sedvänjor knäböjde de troende under bön och böjde sig lågt , nästan vidrör golvet med sina pannor.
Språkvetare noterar att förekomsten av imperativa former i den grammatiska strukturen av detta ordspråk betonar uttalandets didaktiska karaktär och uttrycker i detta fall talarens anspråk på att kontrollera adressatens beteende inte bara med hjälp av en metaforiskt uttryckt vilja, utan också med undervisning . Experter noterar också att lärobokens maxim (som detta ordspråk är), som tar upp ämnet intelligens och innehåller dess bedömning, på grund av sin auktoritet, relativ argumentativ "osårbarhet", är en bekväm form av indirekt uttryck för talarens inställning till objekt. På grund av detta används detta ordspråk ofta i polemik , diskussioner , inklusive på Internet , vilket är lätt att verifiera med vilken sökmotor som helst .
Detta ordspråk är ett relativt sällsynt exempel på användningen av pronomen i ryska ordspråk. Pronomen används sällan, eftersom deras tecken uttrycks av verbformer , och om de används konkretiserar de inte personen, utan abstraherar snarare från den och indikerar ämnets generaliserade egenskaper och handlingar i allmänhet. Pronomenet , som i det här fallet, används vanligtvis i ordspråkets andra del och anger subjektet (uttryckt med ett substantiv eller adjektiv) för den första delen av ordspråket. I denna användning är pronomen för det maskulina könet i tredje person, singular och plural, karakteristiska.