| Israel Zmora | |
|---|---|
| Alias | y. זה |
| Födelsedatum | 7 maj 1899 [1] |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 5 november 1983 [2] (84 år) |
| En plats för döden | |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | översättare , författare , redaktör |
Israel Zmora (vid Srul Zmoiras födelse ; Heb. ישראל זמורה ; 7 maj 1899 , Pochumbautsy , Khotinsky-distriktet , Bessarabia-provinsen - 4 november 1983 , Tel Aviv , Israel ) - Judisk litteraturkritiker, författare, översättare och utgivare. Han skrev på hebreiska .
Israel Zmora föddes i den Bessarabiska byn Pochumbautsy (nu en del av Ryshkansky-regionen i Moldavien ) 1899 , sedan 1912 bodde han i staden Edinet , Khotinsky- distriktet (nu det regionala centrumet av Edinet-regionen i Moldavien ). Han studerade vid en yeshiva i Odessa , bodde en tid i Botosani och Bukarest .
1925 flyttade han till det obligatoriska Palestina och började samarbeta med en grupp hebreiska avantgardistiska författare som enades kring de konkurrerande modernistiska veckotidningarna Ktuvim (1926-33; redaktör Eliezer Steinman ) och Turim (1933-34, 1938-39; redaktör Avraham Shlensky ). 1940 grundade han den litterära tidskriften "Mahbarot leSifrut" ( litterära anteckningsböcker , utgiven varannan månad fram till 1955) och ett förlag under samma namn för att publicera verk av unga författare, översättningar till hebreiska, återtrycka verk av medeltida judiska poeter och litteratur från Haskala (upplysnings)perioden ). Därefter växte detta förlag till ett av Israels ledande utgivare av översättningar, skönlitteratur och facklitteratur, Zmora-Beitan (vid en tidpunkt Zmora, Beitan och Modan), nu driven av hans son Oad Zmora.
Zmora översatte också till hebreiska, särskilt från franska och ryska , inklusive dikter av moderna rysktalande poeter i Israel. Prosa och poesi av Stefan Zweig (1936), A.P. Chekhov (1951), Paul Valery (1951), N.V. Gogol (1951), La Rochefoucauld (1957), R. M. Rilke (1964), samling av klassisk rysk litteratur ( L.N. Tolstoy , A.P. Chekhov , N.V. Gogol och N.S. Leskov , 1966), Asya Abramova (1976), Froim Oyerbach (1980), Marcel Proust (1987), Gottfried August Birger (1989), Heinrich von Kleist (1996). 1971 grundade han tillsammans med Lev Lior och Yitzhak Zeitlin Unionen för rysktalande författare och journalister i Israel och 1975 Federation of Israeli Writers' Unions, som nu leds av författaren Ephraim Bauch .
Zmoras litterära essäer finns samlade i böckerna Sifrut al parashat dorot ( Litterature at the Crossroads of Generations , i tre volymer, 1949-50) och Neviim Aharonim ( The Last Prophets , 1953). Arbetet av författarna Chaim Hazaz och Yaakov Horowitz ägnas åt studien "Shnei Mesaprim" ( Två författare ), publicerad i Tel Aviv 1940 ; sammanställde också en tvåspråkig ( hebreiska och jiddisch ) samling tillägnad poeten Yakov Fikhmans (1973) verk. Översatt av Zmora från jiddisch publicerades en volym av Froim Auerbachs skrifter 1980 . 1964 publicerades Zmoras bok "Vår batanakh ve Khishtakfutan ba'Agada, beShir, beSipur, beMasa uveMekhkar" ( Kvinnor i Bibeln: legender, dikter, berättelser, essäer ). Under Zmoras vetenskapliga redaktion publicerades de fullständiga verken av den medeltida judiska poeten Yehuda Halevi .