"Golden Pen" är en antologi av tyskspråkig poesi översatt till ryska , sammanställd av G. I. Ratgauz och utgiven 1974 av Moscow Progress - förlaget [1] .
Antologin har undertiteln tysk, österrikisk och schweizisk poesi i ryska översättningar. 1812-1970". Dikterna är tryckta i den på två språk: originalet finns bredvid översättningen. Principen för konstruktion är enligt översättare. Antologin innehåller översättningar från nästan 50 poeter: från 1700-talets klassiker till författarna från mitten av 1900-talet. På webbplatsen Age of Translation är bidraget från denna antologi till kulturen mycket uppskattat:
”För Brezhnev-eran var antologin en allvarlig seger över censuren: Lilienkron , Benn , George dök upp nästan för första gången i en sovjetisk bok; Men en ännu större förtjänst med Rathaus är att han kom ihåg många översättare för första gången, bland dem - Kochetkov , Mirimsky och andra ” [2] .