| Carl Wilhelm Isenberg | |
|---|---|
| tysk Karl Wilhelm Isenberg | |
| Födelsedatum | 5 september 1806 |
| Födelseort |
|
| Dödsdatum | 10 oktober 1864 (58 år) |
| En plats för döden | |
| Land | |
| Ockupation | tolk , översättare av Bibeln |
Karl Wilhelm Isenberg ( tyska Carl Wilhelm Isenberg , även Charles William Isenberg , engelska Charles William Isenberg ; 5 september 1806 , Barman , nu en del av Wuppertal - 10 oktober 1864 , Korntal ) var en tysk evangelisk missionär och språkforskare av Etiopien.
Till en början behärskade han plåtslagarens hantverk . År 1824 gick han in på seminariet i Basel , varefter han undervisade där det antika grekiska språket . 1830 flyttade han till ett missionscentrum i London , där han studerade arabiska och etiopiska , och vigdes till präst där. Från 1834 bedrev han missionsverksamhet i nuvarande Etiopiens territorium . 1838 , på begäran av prästerna i den lokala ortodoxa kyrkan , som anklagade Isenberg för att förolämpa deras riter och seder, utvisades han från landet, men återvände året därpå och tillbringade ytterligare några månader i en annan region i Abessinien.
Återvände till London, 1840 - 1841 . publicerade amhariska , afariska och oromo- ordböcker , som var bland de första lexikografiska verken om dessa språk, samt en amharisk grammatik, översättningar av en bönbok och en katekes till detta språk samt små läroböcker om geografi och världshistoria på amhariska. Alla dessa verk distribuerades bland efterföljande missionärer som reste till Abessinien. I slutet av 1842 företog Isenberg åter en missionsresa till Abessinien, men redan i juni 1843 utvisades han åter ur landet, och missionsverksamhet som kontrollerades från London förbjöds av de lokala myndigheterna. Isenberg publicerade en rapport om sitt arbete i denna region 1844 i Bonn under titeln "Abyssinia and the Evangelical Mission" ( tyska: Abessinien und die evangelische Mission ). Flera psalmer översatta av Isenberg till det tigrinska språket publicerades postumt , de första bibliska översättningarna till detta språk.
Från 1844 och nästan till slutet av sitt liv fortsatte Isenberg sitt missionsarbete, men redan i Indien, främst i Bombay .