Improvisatör (roman)

Improvisatör
Improvisera

Omslag till den första engelska upplagan
Genre Självbiografisk roman
Författare Hans Christian Andersen
Originalspråk danska
Datum för första publicering 1835
förlag Reitzels Forlag
Elektronisk version
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Improvisatören ( Dan. Improvisatoren ) är en självbiografisk roman av HC Andersen utgiven 1835. Handlingen i romanen, som speglar Andersens resa genom Italien 1833, genom huvudpersonens - Antonios - erfarenheter avslöjar många omständigheter kring författarens biografi och synpunkter.

Skapandes historia och översättningar

I september 1833, efter att ha fått ett statligt stipendium, reste Andersen på en resa till Italien. Intrycken från denna resa, liksom inflytandet från romanen Corinne ( franska  Corinne ou l'Italie ) av Anna de Stael , låg till grund för romanen Improvisatören, som Andersen började skriva i reseessägenren . Romanen gavs ut på det danska förlaget Reitzels Forlag 1835, och mottogs entusiastiskt av läsarna; nästa år publicerades romanen i Tyskland, och 1838 i Frankrike , 1847 i England [1] . Under många år var Improvisatören den mest lästa av alla Andersens verk [2] .

Romanen "Improvisatören" är Andersens första verk översatt till ryska [3] . Översättningen utfördes på initiativ av den berömde ryske lingvisten professor Ya. K. Grot av hans syster R. K. Grot och publicerades i tidskriften Sovremennik 1844, och publicerades även i tidskriften Library for Reading 1848 [4] . År 1845 kritiserades romanen av V. G. Belinsky , som noterade:

... den här romanen saknar inte underhållning, även om den på sina ställen är väldigt tråkig, både när det gäller hjältens karaktär, ganska patetisk och så mycket när det gäller den tråkiga monotonin i innehållet i allmänhet. Den mest intressanta sidan av honom är den italienska naturen och italienska seder, inte utan talang och inte utan fascination. Men hur bleka och svaga är dessa skisser i jämförelse med Italiens mästerliga målningar, som andas djupa tankar och kraftfullt liv i George Sands romaner! När man tänker på Den siste Aldini, Hussekreteraren, Mattea, Metella, Uskok och Consuel, tycker man på något sätt synd om stackars Andersen... < > Kanske till och med den här romanen är långt ifrån det bästa verket Andersen. Hur som helst kan denna oskyldiga roman läsas med nöje och nytta av unga flickor och pojkar på fritiden från klassarbetet. Översättningen av The Improviser är mycket bra.

— Improvisatör, eller en italiensk poets ungdom och drömmar. En roman av den danske författaren Andersen ... - Vissarion Belinsky

Romanen ingick i den mest kompletta upplagan av Andersens verk på ryska - en femvolymsöversättning av A. och P. Hansen , utgiven 1895.

Plot

Handlingen i romanen återspeglar biografin om Andersen själv och omständigheterna kring hans resa till Italien. Beskrivningar av italienska städer och regioner är gjorda på ett rikt, känslosamt språk [5] . Romanens huvudperson, Antonio, är poet och improvisatör, Andersen självs alter ego, av ödmjukt (”lågt”) ursprung, extremt osäker, lider av en medfödd rädsla för omvärlden, brist på maskulin fasthet, varför han inte tror på sina obestridliga poetiska talanger. Antonio strävar efter att älska, men är rädd för kärlek, han är rädd för fysisk attraktionskraft. När den sensuella napolitanska tomten försöker förföra honom, kallar Antonio henne Sin dotter och flyr i panik. Men efter långa prövningar, genom hårt arbete, att övervinna många svårigheter och kärleksmisslyckanden, lyckas Antonio - han gifter sig med den vackra Lara och blir godsägare i Kalabrien [1] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 "HC Andersen: Improvisatoren (1835)" Arkiverad 11 januari 2010 på Wayback Machine , Epoke - danske romaner før 1900. Hämtad 18 april 2010.
  2. ↑ Hans Christian Andersen, 1805-1875 . scandinavica.com. Hämtad 20 april 2010. Arkiverad från originalet 25 december 2008.
  3. ↑ Improvisatör, eller en italiensk poets ungdom och drömmar.  (inte tillgänglig länk)
  4. ↑ Science Fiction Lab. Improvisatör . Hämtad 9 april 2017. Arkiverad från originalet 10 april 2017.
  5. ↑ "Improvisatoren af ​​​​HC Andersen"  (ej tillgänglig länk) , LitteraturSiden.dk  (danska) Hämtad 20 april 2010.

Länkar