Inversion i litteraturen (från latin inversio "omvändning; omarrangemang") är ett brott mot den vanliga ordföljden i en mening. På analytiska språk (t.ex. engelska , franska ), där ordföljden är strikt fixerad, är stilistisk inversion relativt ovanlig; i böjningsform, inklusive ryska, med en ganska fri ordföljd - mycket signifikant.
Inversion kan med eftertryck markera ett eller flera ord:
Kan något i mina dikter
jämföras med den ömmaste mammas tårar?
Den objektiva ordföljden skulle vara: "Med den ömmaste mammans tårar." Inversion kan logiskt peka ut den viktigaste delen av meningen, "ny", "rheme", placera den före startpunkten för uttalandet, "given", "ämne": "Vad var det här varmt, denna sovnatt väntade på ? Hon väntade på ljudet ... "( Ivan Turgenev ); den objektiva ordföljden skulle vara: "Hon väntade på ljudet." Inversion kan användas för rytmisk och melodisk organisation av talet: ”Dagen har passerat. En annan rullade iväg över de isiga åsarna ”( Alexander Bestuzhev-Marlinsky ).
I XVIII - 1:a halvlek. 1800 -talet under inflytande av kyrkoslaviska , latinska , franska spred sig inversionen särskilt; i senare texter, med stöd av målmedvetet val av ordförråd , orsakar det effekten av arkaism:
Min suverän", läste han, "Alexander Vasilyich!
Hur tråkigt det är för mig att störa din fridfulla vila...
Den objektiva ordföljden skulle vara: "...stör din fridfulla vila."
De listade funktionerna för inversion är ofta sammanflätade i en mening. Poeter, med olika grader av intensitet, använder inversion som en stilistisk anordning. I olika poetiska meter är inversion ungefär densamma. Med försiktighet bör man närma sig bedömningar om dominansen av inversion i poetiskt tal jämfört med prosa: till exempel, meningar med inversion av huvudmedlemmarna i poesi, i konstnärlig och vetenskaplig prosa utgör lika mycket 10-30% av totalen, med en medelvärde på ca. tjugo%. Däremot är alla typer av skriftligt tal på denna grund emot muntligt tal, där meningar med inversion av huvudledama utgör endast 7 %.
"Rhythmic inversion" kallas ibland synkopering .