Armeniens historia (Movses Khorenatsi)

Armeniens historia
Författare Movses Khorenatsi
Verkets eller titelns språk gripa
 Mediafiler på Wikimedia Commons

"History of Armenia" ( Arm.  Պատմություն Հայոց , Patmutyun Hayots ) är ett monumentalt historiskt verk [1] , författat av den medeltida armeniske historikern Movses Khorenatsi , som kallar sig efterföljaren av Masots verk för Saint Merops och den helige Merops efterföljare. av Sahak, en prins från familjen Bagratid , som dog i strid 482.

"Historia" täcker legenderna om armeniernas ursprung och de historiska perioder som är förknippade med dominansen av sassaniderna , bysantinerna och Arshakuni -dynastin fram till 500-talet e.Kr. "Historien" innehåller rikt material om armeniernas förkristna tro och om den armeniska mytologin och folkloren samt om gränscivilisationernas kultur. Boken hade ett stort inflytande på all forntida armenisk historieskrivning , och Movses Khorenatsi kallades själv "den armeniska historieskrivningens fader" [1] [2] [3] .

Skapande tid

Fram till 1800-talet bestred forskare inte att Khorenatsi levde och skrev på 500-talet. Således trodde Edward Gibbon , författaren till " History of the Decline and Fall of the Roman Empire ", att texten skrevs av Movses på 500-talet, och trodde att författarens information, passioner och fördomar var ganska karakteristiska för Movses samtida och landsmän [4] . Alfred von Schutschmid betonade det sekundära i mycket av Movses material, vilket ledde till att frågor uppstod om andra personers inblandning i skapandet av texten. Så, Robert Thomson hävdade att boken skapades senare än 400-talet, eftersom Movses (eller en okänd författare som redigerade Movses manuskript) inte bara nämnde källor som var otillgängliga vid den tiden, utan även platser och personligheter som först nämndes endast på 600- eller 700-talen [5] , så den befintliga texten kunde ha skapats senare än 500-talet [4] .

Innehåll

Boken är uppdelad i tre delar:

Översättningar

Den första översättningen gjordes av Tovmas Vanandetsi 1695 i Amsterdam , sedan 1736 översatte William och George Winston boken till latin i London som Historiae Armeniacae [6] . I Venedig publicerades översättningen 1752, först av Anton Bortoli [7] , och sedan omtryckt tre gånger av Society of the Venetian Fathers. 1841 översatte L. de Florivar till italienska och franska. I slutet av 1800-talet och början av 1900-talet publicerades fyra upplagor i Tiflis, varav en var en översättning av Robert Thomson 1913, omtryckt 1978 och 2006.

De ryska utgåvorna är baserade på översättningen av N. Emin , gjord 1858 under titeln "History of Armenia by Moses Khorensky" [8] . I Sovjetunionen trycktes "Historia" om flera gånger: den sista översättningen till ryska gjordes av G. Sargsyan 1990.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Petrushevsky, 1957 , sid. 135.
  2. ↑ Novoseltsev, 1980 , sid. 34.
  3. ↑ Chaloyan, 1959 , sid. 123.
  4. ↑ 1 2 Robert K. Thomson, "Armenian Literary Culture through the Eleventh Century", i RG Hovahanissian (red.), Armenian People from Ancient to Modern Times (Volume 1, 2004)
  5. ↑ Robert K. Thomson, "Armenian Literary Culture through the Eleventh Century", i RG Hovahanissian (red.), Armenian People from Ancient to Modern Times (Volume 1, 2004)
  6. ↑ Hakob Meghapart-projektet - 1725 - 1750 (inte tillgänglig länk) . Hämtad 21 oktober 2019. Arkiverad från originalet 31 maj 2011. 
  7. ↑ Hakob Meghapart-projektet - 1750 - 1775 (inte tillgänglig länk) . Hämtad 21 oktober 2019. Arkiverad från originalet 31 maj 2011. 
  8. ↑ omslagsfoto . Hämtad 21 oktober 2019. Arkiverad från originalet 8 juli 2019.

Litteratur

Länkar till texter

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk