Kvyatkovskaya, Maya Zalmanovna
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 20 november 2020; kontroller kräver 2 redigeringar .| Maya Zalmanovna Kvyatkovskaya | |
|---|---|
| Födelsedatum | 9 maj 1931 (91 år) |
| Födelseort | Leningrad |
| Medborgarskap | Sovjetunionen → Ryssland |
| Ockupation | poesiöversättare |
 Jobbar på Wikisource | |
Maya Zalmanovna Kvyatkovskaya (född 9 maj 1931 , Leningrad ) är en översättare av poesi från spanska och franska.
På 1940-talet deltog hon i den litterära studion i Leningrad Palace of Pioneers [1] . Hon tog examen från det andra Leningrad pedagogiska institutet för främmande språk 1951 .
Hon började publicera 1963 . Som översättare tillhör M. Z. Kvyatkovskaya antalet studenter till E. L. Linetskaya , som under nästan 40 år ledde ett litterärt översättningsseminarium i Författarhuset i Leningrad [2] .
Boken som översatts av henne av den största av de "libertinska poeterna" i Frankrike, Theophile de Vio , var spridd och endast delvis publicerad ; hennes arrangemang av Camões och katalanska poeter är också kända. Författare till översättningar av dikter av poeter som Antonio Machado , Luis Gongora , Ruben Dario , Enrique González Martinez , François Malherbe , Germain Nouveau , José Asuncion Silva .
Förutom översättningar i antologiska publikationer publicerade hon separata samlingar av lyrisk poesi: "Maya Kvyatkovskaya. På själens språk." Utvalda översättningar av texter. "Sign", St. Petersburg, 2003.
Medförfattare med Vladimir Vasiliev: Jean de La Fontaine, "Fables", "ABC", St. Petersburg, 2012, och (samförfattare med Vladimir Vasiliev) Jean de La Fontaine, "Courtesan in Love", "Azbuka", St Petersburg, 2012.
"Frankrikes poeter i översättningarna av Maya Kvyatkovskaya", "Znak", St. Petersburg, 2013.
"Poesías ibericas", Maia Kwiatkowskas översättningar från spanska, portugisiska, katalanska och galiciska. "Sign", St Petersburg, 2013.
"Poetas latinoamericanos", Poets of Latin America översatt av Maya Kwiatkovskaya, "Sign", St. Petersburg, 2014.
Theophile de Vio. "Utvalda skrifter". Översättning från franska, sammanställning, inledande artikel, anteckningar av M. Z. Kvyatkovskaya. St. Petersburg, "Nauka", 2015.
"Den okända Voltaire och andra franska översättningar" i serien "Masters of Literary Translation". Rudomino Book Center Publishing House, Moskva, 2021.
Stora publikationer
- Jean de La Fontaine . Fabler // Per. från franskan av V. Vasiliev och M. Z. Kvyatkovskaya - (serie: ABC Classics) - St. Petersburg. : ABC, ABC-Atticus, 2012. - ISBN 978-5-389-03770-0
- Maya Kvyatkovskaya. På själens språk. Utvalda översättningar av texter. Konstnären V. Merkushev. - St. Petersburg: Sign, 2003. [3]
- Charles Baudelaire . Dikter. T 1 // Jämf. E. V. Vitkovsky - Kharkov: Folio, 2001 - ISBN ISBN 966-03-1625-9
- Charles Baudelaire . Prosa. T 2 // Jämf. E. V. Vitkovsky - Kharkov: Folio, 2001 - ISBN 966-03-1454-X
- Paul Verlaine . Favoriter // Komp. M. D. Yasnov - M . : Terra-Book Club, 1999 - ISBN 5-300-02715-4
- Andre Berry . Ronsard . // Översättning av Maya Kvyatkovskaya (serie: Life in Poetry) - St. Petersburg. : Art-SPB, 1999 - ISBN 5-210-01506-8
- Sju århundraden av fransk poesi // Komp. E. V. Vitkovsky, - St. Petersburg. : Eurasien, 1999 - ISBN 5-8071-0011-5
- Århundradets strofer-2 // Komp. E.V. Vitkovsky. - M . : Polifact, 1998 - ISBN 5-89356-005-1
- Lope de Vega . Dorothea - M . : Nauka, 1993 - ISBN 5-02-012761-2
- Poesi från den spanska renässansen - (serie: Renässansens litteratur) - M . : Skönlitteratur, 1990
- Jean Racine . Verk i 2 volymer - M . : Art, 1984
- Jan Kasprowicz . Poesi // Per. från polska M Z. Kvyatkovskaya, Sergey Petrov. - L . : Skönlitteratur. Leningrad filial, 1983
- Från 1500-talets spanska Pozzi - L . : Fiction, 1983
- Fransk medeltida fars - M . : Art, 1981
- Luis de Camões . Texter - M . : Fiction, 1980
Anteckningar
- ↑ Vitaly Grushko. Kurs för en ung poet Arkivexemplar av 22 april 2018 på Wayback Machine - prochtenie.ru (bokrecension: Time and Word. Literary Studio of the Palace of Pioneers // Sammanställning och allmän redigering av Yu. M. Valiev - St. Petersburg : Renome, 2006 - ISBN 5-98947-029-0
- ↑ Olga Logosh. Maya Kwiatkowskas jubileumskväll _ _
- ↑ Se recension på piterbook.spb.ru Arkiverad 4 mars 2016 på Wayback Machine
Länkar
- Maya Kvyatkovskaya // St. Petersburg House of Writers — dompisatel.ru
- Maya Kwiatkovskaya på webbplatsen Age of Translation
- På wikilivres.ru