| Otto Franzevich Kirchner | |
|---|---|
| Otto Francevich Kirchner | |
| Födelsedatum | 11 mars 1848 |
| Födelseort | Anhalt-Zerbst , kungariket Preussen |
| Dödsdatum | 6 november 1901 (53 år) |
| En plats för döden | Sankt Petersburg , ryska imperiet |
Otto Frantsevich Kirchner ( tyska: Kirchner Otto Francevich ; 11 mars 1848 - 6 november 1901 ) var en tysk affärsman, grundare av Svetoch-fabriken.
Från informationen i det elektroniska arkivet av Erich Nikolaevich Amburger i Petrikirche är det känt att Otto Kirchner föddes den 11 mars 1848 i Anhalt-Zerbst . Liksom tusentals andra tyskar flyttade han till Ryssland för att starta eget. Här i Petersburg hade han fler möjligheter att förverkliga sina ambitiösa planer jämfört med Anhalt-Zerbst. Som I. M. Eisen noterar i boken "An Outline of the History of Bookbinding ...": "Några av dess bästa bokbindare lämnade sitt hemland, utan att i sitt land möta vare sig sympati för sitt arbete eller en korrekt bedömning av sina verk, de, en gång återigen övertygade om sanningen att det inte finns någon profet i deras eget land, lämnade de Tyskland för att arbeta långt därifrån, om än i ett främmande land, för att lyfta bokbindarkonsten” [1] .
Den 30 november 1871, på Malaya Morskaya , i hus nummer 14, öppnade den 23-årige tyske mästaren Otto Frantsevich Kirchner en bokbinderiverkstad i mycket liten skala och med mycket begränsade medel. [1] Under de första åren arbetade Otto Kirchner ensam med två lärlingar och bar bara de mest nödvändiga verktygen för produktionen. Allt arbete i verkstaden gjordes för hand. Otto Kirchner kom till St. Petersburg , som en professionell som kan sin verksamhet perfekt. Det var denna professionalism som gjorde att hans verkstad kunde få fotfäste på marknaden för bokbinderitjänster på kortast möjliga tid. Åren gick, antalet beställningar ökade och verkstaden fungerade för varje år bättre och bättre. Otto Kirchners verkstad var tvungen att konkurrera med andra bokbinderiföretag, av vilka det fanns 160 i S:t Petersburg vid den tiden, och tillverkade lyxiga men dyra bindningar i små mängder (en del av dem var enstaka). [2] Kirchners omhuldade mål var att kunna producera ett elegant, hållbart och samtidigt prisvärt och billigt band för vanligt folk . Det var detta mål som hjälpte honom att utöka sin produktion år efter år.
Efter 10 år av sin existens 1881 konsoliderades verksamheten helt. Hårda tider för Otto Kirchner och hans produktion är i det förflutna. I hans verkstad arbetade inte längre 2 elever, utan 25-30 arbetare. Och det fanns inte bara de nödvändiga verktygen, utan också de senaste 13 maskinerna för sin tid. Mellan 250 och 300 böcker bands dagligen i Kirchners verkstad. Men den energiska tyska entreprenören stannade inte vid denna prestation. Han bestämde sig för att ytterligare expandera och förbättra sin verksamhet. För dessa ändamål åkte Otto Frantsevich utomlands för en praktikplats flera gånger. Där köpte han samtidigt material, besökte de bästa bokbinderifabrikerna, lärde sig av erfarenhet och delade med sig av sina egna. Han besökte Tysklands största tryckeri - Leipzig . Där, i bokbinderiets centrum, stiftade han bekantskap med den senaste tekniken, de bästa maskinerna och det mest rationella produktionssystemet och besökte även de mycket kända företagen Krause, Mansfeld och Fomm vid den tiden. Antalet beställningar, som ökade från dag till dag, fick Otto Kirchner att köpa en panna och en ångmaskin 1884 . I och med utbyggnaden av produktionen blev lokalerna allt trångare och han fick skaffa nya ytor i samma hus nummer 14 på Malaya Morskaya. I varje industriföretag råder som bekant en viss lugn under året. För att arbetarna i hans produktion under sådana lugna månader inte skulle lämnas utan lön, öppnade Kirchner sitt eget förlag redan 1879 . Det första han gjorde var att publicera avrivningskalendrar. Liksom bokbinderi var också utgivning av kalendrar en succé.
Från E. Amburgers arkiv är det känt att Otto Kirchner var gift två gånger. Första gången 1872 (det vill säga efter ett år av påstådd ankomst till St. Petersburg) på Susan Beske (Bescke Susanne). De gifte sig den 6 december 1872 . Andra gången 1885 på Julia Kristina Georgievna Mölson (Mölson Julie Christine Georg). Äktenskapet registrerades den 24 mars 1885 . Otto Kirchner hade tre söner från två äktenskap: Karl, Franz och Friedrich. [3]
Redan 1894 var bokbinderiverkstaden så stor att den ockuperade hela huset på Malaya Morskaya 14. Men lokalerna var inte avsedda för industriella ändamål: den visade sig vara liten och illa lämpad för fabrikstillverkning. Och detta är en av huvudkomponenterna i framgångsrik produktion. På grund av det faktum att byggnaden på Malaya Morskaya inte längre räckte till, och fabriken planerade att expandera, och det inte fanns någon byggnad lämplig för fabriken i närheten, köptes hösten 1893 en tomt på Petersburgsidan , där bl.a. byggandet av en ny byggnad för Otto Kirchners fabrik påbörjades.
Huset på Malaya Morskaya , 14 har kommit ner till oss i en ombyggd form. 1898 - 1899 , när Otto Kirchner-fabriken redan arbetade på Petersburgsidan , byggde den tyska ambassadens arkitekt, teknikern I.F. Schlupp ett nytt hyreshus på denna plats , inklusive den gamla byggnaden, där verkstaden för Tysk företagare fanns tidigare. Sedan 1899 finns Bröderna Stahls handelshus här redan. Men fram till 1917 fanns Otto Kirchner pappersvaruaffär redan i den ombyggda byggnaden på Malaya Morskaya , 14.
Otto Kirchner köpte en tomt på Bolshaya Pushkarskaya Street nr 10 på Petersburgsidan 1893 . Byggandet av byggnaden för fabriken började våren 1894 och "arbetet pågick så framgångsrikt och energiskt" att byggnaden redan på hösten var uppförd. Byggnaden var 3 våningar, med en yta på 430 kvm. famn.
Under 1894 - 1895 , från höst till höst, får Kirchners firma en stor order från en statlig myndighet. Denna order var ett mångmiljontals antal passböcker som distribuerades över hela Ryssland. Dess snabba genomförande krävde det kontinuerliga årliga arbetet av 300 arbetare och 40 maskiner, som producerade 1 000 böcker var 6:e minut, eller upp till 100 000 per dag. Beställningen slutfördes i tid, med full iakttagande av fabrikens viktigaste incitament: "renlighet och noggrannhet."
En annan lika stor beställning mottogs 1896 från inrikesministeriets centrala statistiska kommitté . Dessa är portföljer för räknarna för den allryska befolkningsräkningen .
Erkännandet av den höga kvaliteten på produkter tillverkade av Otto Kirchner-fabriken bevisas av sådana fakta som tilldelningen av den höga statusen "Leverantör av domstolen av Hans kejserliga majestät" och guldmedaljer vid två allryska industriutställningar: 1895 i S:t Petersburg och 1896 i Nizhny Novgorod. [fyra]
Fabriken hade följande avdelningar: tryckeri, kalender, fodral, läder, sömmar, kontorsboksavdelning, förgyllningsavdelning, bokbinderiavdelning, pappersvaruavdelning, snickeriavdelning, mekanisk avdelning.
6 november 1901 dör Otto Kirchner. Fabriken drivs av hans söner, Karl och Franz Kirchner.
Omfattningen av verksamheten i Otto Kirchner-fabriken på 1910-talet framgår av en reklambroschyr som förvaras i det ryska nationalbiblioteket . Utbudet av produkter som tillverkas av fabriken är imponerande . Dessa är: kontors- och kopieringsböcker, anteckningsblock, registratorer, blanketter för att spara papper och dokument, anteckningar, frimärken etc., album för öppna brev, för amatörfotografier och reliefmålningar, frimärkssamlingar, för poesi, för teckning, för vyer, blusar , portföljer, plånböcker, plånböcker, plånböcker , etc. Det enorma utbudet av kalendrar som Otto Kirchner-fabriken publicerar är också slående .
Avdelningen för utskrifter av det ryska nationalbiblioteket lagrar 19 kalendertavlor från Otto Kirchner-förlaget i början av 1900-talet. Nästan alla tavlor var inte större än ett A4-ark, men en kalender skilde sig slående från resten i sin storlek. Denna kalender kallas "Stämplad". Den föreställer det ryska imperiets alla vapen , och överst sticker S:t Petersburgs och Moskvas vapen ut för sin storlek. En annan kalender kallad "Petrovsky" var tillägnad St. Petersburg, där " bronsryttaren " är avbildad i närbild.
Kalendrarna som producerades av Otto Kirchner-fabriken innehöll en mängd information från olika kunskapsområden.
Så från kalendern för den 24 augusti 1916 kunde man få information om när den första jordklotet gjordes eller om månens jordbävningar etc. Här trycktes också olika fotografier och bilder, till exempel på denna broschyr - bilden av drottning Elizabeth av Belgien.
Det verkade som att det gick så bra som möjligt på fabriken... Åren av första världskriget och februarirevolutionen 1917 som följde visade sig vara ödesdigra för fabrikens ägare . Rysslands inträde i första världskriget svarade med en ström av hat mot fienden, inklusive inhemska konflikter med tyskarna som bodde på imperiets territorium. Under krigets första månader organiserade "patrioterna" demonstrationer, pogromer om tyska undersåtars egendom.
Sedan första världskrigets början har "tyska undersåtar" Karl och Franz Kirchner, Otto Kirchners söner, arresterats och förvisats till Vologda som krigsfångar (de var reservofficerare i den tyska armén).
Fabriken, som leds av Kirchners förvaltare, K. Gulbe, fortsatte att producera samma produkter, men dess kvalitet 1916-1917 . försämrades kraftigt, vilket kan förklaras av den allmänna ekonomiska krisen som uppslukade det ryska imperiet under krigsåren.
Otto Kirchner -förlagets berömda kalendrar trycktes på dåligt papper och verkade inte längre lika attraktiva som under förkrigsåren. Deras innehåll har förändrats. I slutet av 1916 gav Petrograds förlag "Otto Kirchner" ut en kalender för 1917 . Han var helt oinformativ. Inga ritningar eller annonser. Endast en lista över helgdagar och frånvarodagar. Hösten 1917 gav samma förlag ut en helt liknande kalender för 1918 . Exakt samma kalendrar. Men så fort du lägger dem sida vid sida ser du: det finns en era mellan dem. Det är färre helgdagar, och bara kyrkliga helgdagar sammanfaller. Alla helgdagar förknippade med kungafamiljen försvann . Lade till nya. Men den 1 januari 1918 , när den andra kalendern skulle börja fylla sina praktiska funktioner, hade den redan blivit föråldrad igen. Bolsjevikerna kom till makten . En annan historia började. Och andra kalendrar.
Hur gick det vidare ödet för sönerna till Otto Kirchner - Karl och Franz? Det följer av dokumenten att de efter oktoberrevolutionen 1917 återvände till Petrograd från Vologdaexilen och försökte återvända till fabriken. Från deras vädjan till fabrikskommittén är det känt att Kirchners söner var redo att arbeta med det, om inte som chefer, så åtminstone som vanliga specialister. Fabrikskommittén vägrade dem dock även detta. Dessutom väcktes 1918 en ogrundad anklagelse för att ha tänt eld på sin egen fabrik mot dem. [5]
Paret Kirchners hade inget annat val än att lämna Ryssland, som blev deras andra hemland, och återvända till sitt historiska hemland - Tyskland. Det fanns dock inga dokument som bekräftade detta faktum. Men informationen på en av platserna ledde till spåret av Berlins förlag Otto Kirchner and Co. Det blev känt att 1922 publicerade detta förlag en roman i vers av Igor Severyanin "Falling Rapids". Ett omnämnande av detta förlag återfanns också i den nyligen utgivna encyklopediska uppslagsboken " Literary Abroad of Russia " bland 86 andra ryska förlag som verkade i Berlin på 1920 - talet . "Det var Berlin, som forskare noterar, som blev den första huvudstaden i den ryska diasporan och samtidigt en bro som förbinder emigrantvärlden med Sovjetryssland . "
I andra referenspublikationer, nämligen i "Konsoliderad katalog över ryska utländska tidskrifter och fortlöpande publikationer i biblioteken i St. Petersburg (1917-1992)" och i "Book of the Russian Diaspora in the Collection of the Russian State Library, 1919 -1991: Bibliografiskt register i 3 delar" , lyckades hitta nödvändig information om böcker och andra publikationer utgivna 1922-23 . Berlin, Otto Kirchner & Co. I tre volymer av det sista av de namngivna bibliografiska indexen i RSL , listas 24 böcker utgivna av detta förlag på två år. Dessutom innehåller dessa böcker själva, lagrade i det ryska nationalbibliotekets huvudfond, en lista över 17 publikationer för 1922-23 som inte ingick i det bibliografiska indexet för det ryska statsbiblioteket. Således nådde det totala antalet böcker som publicerats av Otto Kirchner & Co- förlaget under två år 41 enheter.
För det första är det fiktion . Så 1922 publicerade förlaget "Otto Kirchner och Co" två böcker av Igor Severyanin, den redan nämnda romanen i vers "Falling Rapids" och en ny diktsamling "Fairy Eiole", samt A. Drozdovs romaner " Jungfru" , M.S. Khvostov "Livets kanal" (i 4 delar), N. N. Breshko-Breshkovsky "På en vit häst" (från Volontärarméns liv) i 3 delar; samlingar av berättelser av N. A. Teffi "Lynx", I. Konoplin "Sad God", satirförfattaren A. S. Bukhov "Conversation with a Neighbor", den berömda författaren B. A. Lazarevsky "Dark Night", I. S. Khvostov "Hämnd", den tredje textboken av E. L. Shklyar .
Tillsammans med verk av ryska författare , publicerade Otto Kirchner & Co. förlag också flera böcker av utländska författare, till exempel R. Eihaners roman om seder "Horst Velman", samt böcker för barn: färgglatt designade, med många illustrationer: "Hauf's Tales", en berättelse för ungdomar A. Donn "Cowboy of Texas", "Humpbacked Horse" av P. Ershov , en samling dikter, berättelser och sagor för spädbarn "Colored Pebbles" av I. S. Konoplin och N. Kalma . Bland de författare som trycktes mest av förlaget var E. Akinfieva , vars barnböcker "Min första bok" med talrika teckningar av konstnären P. Krupensky och "Jag vill läsa" (en ny rysk grundbok med 315 teckningar), som samt "Domestic Antiquity" gick igenom två upplagor vardera.
På andra plats efter skönlitteratur publicerades memoarer . Bland dem finns boken av M. G. Drozdovsky "Dagbok" med utdrag ur brev och dagböcker från inbördeskrigets och frivilligarméns tider ; en memoarbok av general A. S. Lukomsky , som täcker perioden av första världskriget , början av förödelsen i Ryssland och kampen mot bolsjevikerna ; "Memoarer" av en medlem av statsduman S. I. Shidlovsky i 2 delar.
En speciell plats i förlagets planer upptogs av politisk litteratur och journalistik. Dessa inkluderar sådana verk som A. Terne "In the Kingdom of Lenin" (essäer om det moderna livet i RSFSR ) och samma författare "The New Doctrine of Sociology", såväl som "Letters to Lunacharsky" V. G. Korolenko , boken av P. G. Kurlov "Det kejserliga Rysslands död".
Ett förlag och utbildningslitteratur publicerades, till exempel A. Ternes "Stenography Tutorial", Nuroks "English Language Textbook" och Goars "Key to Nurok and English Language Tutorial" . Dessutom gav förlaget ut 10 serier av konstnärliga öppna brev "Ryssian Fairy Tales".
Alla dessa publikationer kännetecknas av en hög trycknivå . För det första är dessa traditionellt högkvalitativa bindningar för Kirchners, vilket särskilt framhålls i förlagets reklam. Dessutom, tack vare det faktum att duktiga illustratörer och bokgrafik Vladimir Belkin, P.I. Krupensky , Stieren och andra. Dessa publikationer är mycket konstnärliga exempel på trycksaker, endast jämförbara med böcker designade i början av 1900-talet av konstnärer från konstvärlden . Till stor del tack vare detta förlag kunde rysktalande läsare, både i exil och i Ryssland, bekanta sig med de nya verken av sina favoritförfattare. Det bör dock noteras att ett utmärkande drag för utgivningsverksamheten hos detta, och ett antal andra ryska Berlin-förlag, är en viss mångfald i urvalet av publicerade böcker. Tydligen återspeglades denna omständighet i ett komiskt epigram tillägnad förlaget "Otto Kirchner and Co", från tidningen "Veretenysh" i rubriken "I albumet till framstående berlinare" :
Så långt, okroshka,
var är deras palm?
Vackert omslag
Och på omslaget:
Kalma.
Som en hyllning till Kirchners förlagsverksamhet i Berlin vill jag särskilt lyfta fram den litterära och konstnärliga almanackan "Spindle" som publicerades på deras förlag 1922 och tre nummer av tidskriften "Spindle" ( "Bulletin of Critical Thought and Satire" " ).
Som Boris Nosik skriver i The World and the Gift of Vladimir Nabokov , organiserades almanackan Spindel av den unge prosaförfattaren Alexander Drozdov , "som lovade att han skulle stå vid sidan av all politik." Gemenskapen av författare och konstnärer med samma namn, förenade kring almanackan , inkluderade sådana författare som Gleb Alekseev , V. Amfiteatrov-Kadashev , Ivan Bunin , Erich Gollerbach , Sergey Gorny (pseudonym A. Otsup ), Alexander Drozdov , Ivan Lukash , Sergey Makovsky , Vas. I. Nemirovich-Danchenko , Boris Pilnyak , Vladimir Piotrovsky , Alexei Remizov , G. Rosimov , Vladimir Sirin (Nabokovs pseudonym), samt artisterna S. Segal , V. Belkin , A. Andreev , M. Band , I. Mozalevsky . Almanacka "Spindle" utmärker, liksom de som publicerats av förlaget "Otto Kirchner and Co" , en hög nivå av förlagskultur.
Vi måste hylla kompilatorn och utgivarna av antologin "Spindle" , han "var verkligen långt ifrån politik." Huvudkriteriet för publikationer i den var principen om konstnärskap. I de fall då författaren ändå ger, om än i konstnärlig form, en skarp negativ bild av det bolsjevikiska Ryssland, som till exempel I. Lukash i prosadikten "The Sovereign", uppger förlagen i fotnoter att denna "saga är tryckt med dess konstnärliga värde. Redaktörerna ingår inte i bedömningen av verkets politiska ögonblick. Almanackan, särskilt dess poetiska avdelning, är snarare färgad av nostalgi för Ryssland, hopp om en snabb återkomst till deras inhemska åkrar och trädgårdar, än av en känsla av hat mot fosterlandet som har slitit bort dem.
Av inte mindre intresse är de tre numren av den humoristiska tidningen "Veretenysh", som föregick almanackan "Spindle". Dess författare och förutom de författare som redan listats ovan var så olika författare som Teffi , A. Averchenko , A. Kuprin , I. Ehrenburg , Mikhail Bulgakov , Natalya Potapenko , S. Segal , G. Lukomsky , Yu. Slezkin , B. Tsvinsky , Andrey Sobol , Yuri Sobolev , Gleb Struve , I. Surguchev och andra
Av särskilt intresse för oss är avsnittet "Chronicle of the Spindle". Av den lär vi oss att denna gemenskap av författare och konstnärer omfattade 120 personer som bodde utomlands. Dess medlemmar var indelade i grundande medlemmar, fullvärdiga medlemmar, konkurrerande medlemmar. Det provisoriska rådet övervakade deras arbete . Samväldets adress anges också här , och det rapporteras att det har legaliserats i Tyskland som "Union of Russian Writers and Artists", och att deras gemensamma konstutställning kommer att organiseras i Berlin och att det kommer att hållas uppträdanden av Commonwealth med deltagande av författare.
I den 2:a oktober, numret av tidskriften Veretenysh, rapporterades det att "denna månad kommer det första offentliga framträdandet av författarna i Veretena-gruppen att äga rum i Berlin. Författarna A. Remizov , Iv. Lukash , Alexander Drozdov , Gleb Alekseev och poeten Vl. Piotrovsky . Dessutom kommer artister från ryska och berlinska teatrar att uppträda.
Tydligen var detta möte både det första och det sista. Citat från B. Nosiks bok "The World and the Gift of Vladimir Nabokov":
"I november 1922 bjöd Drozdov in Alexei Tolstoj , som samarbetade i den prosovjetiska Nakanune , till Vereten- kvällen , och sedan lämnade Amfiteatrov , Bunin , Lukash, Nabokov och andra spindeln. Några av de unga författare som lämnade Spindeln, däribland Nabokov, Lukasz och Struve, skapade en "hemlig krets av poeter" kallad Broderskapet kring det runda bordet. Vi hittade också information om utträdet av Lukash, Bunin, Nabokov, Gorny och andra från Veretenos litterära samfund som ett tecken på avvisande av Smenovekhi- tendenserna hos dess ledare," vi hittade också i den biografiska ordboken "Ryska författare. 1800-1917" i en artikel tillägnad I. S. Lukash. Förlaget "Otto Kirchner och Co" höll ett år till. År 1923 utkom 13 böcker (halva antalet föregående år!). Ett antal nya publikationer tillkännagavs, men redan 1924 upphörde tydligen förlaget att existera. Det finns inte längre med i något av de bibliografiska register vi har tittat igenom. Man kan anta att den gick i konkurs. Orsakerna som skulle kunna leda till förlagets fiasko antyds av A. Kogans artikel i tidskriften "Russian Book Abroad" för 1924 "The crisis of Russian publicering, artikelförfattaren kopplar å ena sidan, med de allmänna villkoren för de ryska förlagens förlagsverksamhet (en orimlig ökning av priserna på papper och i samband med denna minskning av tryckeriernas verksamhet)”, å andra sidan ett antal särskilda skäl, till vilka A. Kogan hänvisar till mättnaden av bokmarknaden, på grund av vilken "försäljningen av böcker stannade" och "det var ett problem i flödet av pengar", men det viktigaste han ser orsaken till krisen i "avsaknaden av en stark och tillräckligt många kontingent av konsumenter", otillgängligheten av den naturliga marknaden - Ryssland . På tal om det senare påpekar artikelförfattaren att "importen av böcker till Ryssland möter ett antal hinder, ofta av nästan oöverstiglig karaktär: censur , förseningar från huvuddirektoratet för litteraturfrågor, ett monopol på utrikeshandel med Sovjetryssland , ett antal förbudsdekret angående import av läroböcker, böcker enligt den gamla stavningen , dyr frakt och nästan orimlig tull på den. Som ett resultat, avslutar A. Kogan, "förblir marknaden, som kan absorbera ett stort antal böcker med sin efterfrågan och påverka karaktären av utländska förlags verksamhet, nästan stängd för dem", och "utanför Ryssland är boken marknaden är relativt liten.”
Ungefär detsamma i sin artikel "Onödiga hinder" (i nummer 5 och 6, för maj-juni 1923), skriver redaktören för den månatliga kritiska och bibliografiska tidskriften "New Russian Book" professor A. S. Yashchenko .
Ett meddelande dök upp på sidorna i denna tidskrift att "på generalmötet för Union of Russian Publishers and Booksellers , som hölls den 24 april 1923 i Berlin, diskuterade de frågan om att byta till en ny stavning, såväl som bokens situation affärer i emigration och i Ryssland." Det är möjligt att paret Kirchners också deltog i diskussionen om dessa frågor . Det är också lämpligt att påminna om att Berlinförlaget Otto Kirchner och Co :s verksamhet ägde rum under hård konkurrens med dussintals andra ryska bokförlag i Berlin , bland vilka var så välkända förlag som Z. I. Grzhebin , I.P. Ladyzhnikov , S Efron och andra. Denna skarpa konkurrenskamp mellan ryska förlag i Berlin skildrades uttryckligen i hans satiriska dikt, placerad i det tredje numret av Veretenysh, Sergei Gorny :
Mitt i sorgliga omständigheter Men bokutgivningens mörker: bokhandelns konkurrenter De fyller alla hyllor. Nu Krasnov, sedan "Firebird" - Flyktingarna här kan inte sova Och snurrar i en mardröm Framför dem en ljus flock, Nu upplyftande, sedan dykning, Det där glittrande omslaget "Jurenito" Ehrenburg, Alla gravyrer av St. Petersburg, Åtta böcker om kommunen, Greve Tolstoj från "On the Eve" (Mörker av sicksack och sluttningar!) En viss bror till Serapions, Meregippius i omslaget, Yuri Sleznin för okroshka, - Hoppa, hoppa som loppor; "Epics" och "Flashes" "Helikons", "Alcosts" (Alla namn kommer att vara upp till hundra ...) Många böcker om Sodoms synd; "Logos", "Kitezh" och Lukomsky, På omslagen - det finns amoriner, Fototyper, gravyrer - När du köper in massrabatt! Det finns ett vykort med utsikt över Tula!! Köp, lagra Undvik konkurrenter Prisklockor utan fläckar, - Svaret behöver inte stämplar ... Vakna så klart Och det finns fläckar i ögonen. Du blir sömnig till midnatt Ögonen går genom fönstren Och det är fortfarande öppet Köp "Jurenito"5. Vasilyeva M.V. Fabriksarbetare "Svetoch" i tre varv. - L.: Lenizdat, 1968.