| blossa | |
|---|---|
| Översatt till | |
| engelsk |
lidanden, destruktiva känslor, störande känslor, negativa känslor, sinnesgifter, etc. |
| Pali | kilesa |
| Sanskrit | क्लेश , kleśa, klesha |
| kinesiska | 煩惱 |
| japanska |
煩悩 Bonnō |
| tibetanska |
ཉོན་མོངས། Wylie : nyonmongs THL : nyongmong |
| koreanska | 번뇌 |
Klesha ( Skt. क्लेश , IAST : kleśa , Pali kilesa , "olycka, lidande") är ett av de grundläggande begreppen inom buddhismen . Klesha orsakar mörkläggning av medvetandet , dess förorening, påverka . Detta koncept betecknar den känslomässiga färgningen av uppfattningen av världen genom ett egocentriskt medvetande, som hindrar en från att känna världen som den verkligen är.
Vithupama Sutta (exempel på tyg, MN 7) listar 16 mentala föroreningar:
I Paticcha Sammuppada Sutta (Dependent Origination, SN 12.1) nämns okunnighet (Pali avija; Skt. avidya ) som den huvudsakliga föroreningen av sinnet och orsaken som i slutändan leder till födslar och dödsfall i samsara [2] .
I tantra särskiljs ofta följande fem huvudbesvär eller fem "gifter" [3] [4] [5] :
I Abhidharma , såväl som i kommentarerna, nämns 10 typer av föroreningar:
I Abhidharma särskiljs också 25 små eller åtföljande kleshas: ilska, hunger (lust), rädsla, sekretess, ett tillstånd som kallas "flammande själ", avund, girighet, illusion, falsk syn, lögner, stolthet, ingjutning av rädsla, indiskretion , påstår, kallad "att såra och plåga", trötthet (lathet), misstro (misstro), inkontinens, omoral, ouppmärksamhet, artighet, glömska, oförstående, att vara i förvirring [3] .
I Akusala Mula Sutta (Ohälsosamma rötter, AN 3.69) reduceras alla mentala föroreningar till tre ohälsosamma rötter:
Nibbana Panha Sutta (The Question of Nibbana, SN 38.1) säger att förstörelsen av begäret (lust), förstörelsen av illviljan, förstörelsen av villfarelsen kallas nibbana [8] .
Buddhologen V.P. Androsov indikerade i en av sina senaste recensioner att han var alltmer säker på att klesha kunde översättas till ryska som "en fästing som förgiftar sinnet med gift." Och när en sådan fästing biter någon, noterade Androsov, först är det en kort smärta från ett bett eller en påverkan, och sedan kommer gift in i kroppen eller medvetandet, "det är extremt svårt att återhämta sig från vilket, och ibland komplikationer påverkar hela livet ” [9] .