Canzoniere [1] [2] ( italienska Il Canzoniere lit. "sångbok"), även Sångboken - Petrarcas diktsamling , där poeten sjunger om sin kärlek till Laura och sin sorg över förlusten av sin älskade . Skriven efter 1348. Samlingens originaltitel är latin: Rerum vulgarium fragmenta [3] ("Spridda verser om vardagliga ämnen") [4] . Canzoniere är Petrarkas centrala verk i den florentinska Volgar .
"Canzoniere" består av 366 enskilda dikter utan titel: 317 sonetter (den mest populära är nr 35 "Solo e [t] pensoso"), 29 kanzoner (bland de mest kända är nr 128 "Italia mia", nr 53 " Spirto gentil" , nr 126 "Chiare, fresche et dolci acque"), 9 sextiner , 7 ballader och 4 madrigaler (inklusive nr 52 "Non al suo amante", nr 106 "Nova angeletta"). Trots den blygsamma författartiteln innehåller samlingen inte alls "spridda" texter utan ger ut ett grundligt redaktionellt och sammanställningsarbete av författaren. De italienska dikterna som inte fanns med i Canzoniere (de så kallade "extravaganta") har gått förlorade eller har tagits med i andra samlingar av poeten. I upplagorna av samlingen har det utvecklats en tradition att dela upp den i 2 delar: den första delen innehåller dikter skrivna som under Lauras liv, den andra - som efter hennes död. Faktum är att poeten skrev hela samlingen av Canzoniere efter 1348 (det vill säga efter Lauras död).
Förutom kärlekstexter innehåller Canzoniere flera dikter av annat innehåll, främst politiska (till exempel nr 136 "Fiamma dal ciel" med kritik av Vatikanen), patriotiska (nr 128 "Italia mia") och religiösa. Samlingen avslutas med en stor kanzon (nr 366) alla Vergine ("Vergine bella, che di sol vestita"), där poeten vänder sig till Guds moder (av 12 strofer börjar 11 med den direkta appellen "Vergine" ) med en bön om förbön inför Herren, med att han må ge sin upproriska själ evig vila.
Fram till början av 1600-talet gick Canzoniere igenom cirka 200 upplagor (se den äldsta upplagan från 1470 i illustrationen). Tre strofer av Canzoniere användes redan av J. Chaucer 1380 i hans dikt Troilus och Cressida . Inflytandet från Petrarca upplevdes av många poeter som skrev i form av en sonett (de mest kända är Clement Marot , Pierre de Ronsard och William Shakespeare ). Texterna i Canzoniere kommenterades upprepade gånger av vetenskapsmän och poeter (på 1800-talet - G. Leopardi ), samlingen översattes till olika språk. I. A. Krylov översatte dikten från Canzoniere (nr 134 "Pace non trovo") till ryska för första gången .
Redan på XIV-talet skrev Jacopo av Bologna en madrigal om "Non al suo amante". Speciellt populär bland musiker var canzone alla Vergine (dess individuella strofer eller, mer sällan, helheten): den andliga madrigalen "Vergine pura" av Philippe de Monte , cyklerna av andliga madrigaler "Le Vergine" av Palestrina och Cyprian de Rore , canzonen av B. Tromboncino , etc. Ett 60-tal italienska dikter av Petrarch tonsatta av Orlando Lasso . Petrarcas dikter förkroppsligades upprepade gånger av madrigalisterna Luca Marenzio (strofer ur sextina "Mia benigna Fortuna", "Solo e pensoso", etc.), Claudio Monteverdi ("Zefiro torna" [5] , "Or che'l cielo e la" terra", "Vago augelletto"), Sigismondo d'India ("Benedetto sia'l giorno", "Voi ch'ascoltate in rime sparse"), Giash de Vert , Marco Antonio Ingenieri och andra. På 1800- och 1900-talen användes dikterna från Canzoniere (i original och översättningar) av Franz Schubert , Franz Liszt , Hans Pfitzner , Ildebrando Pizzetti , Nino Rota , Elena Firsova , Lars Johan Werle och många andra tonsättare. Två sonetter av Petrarca översatta av E.M.Solonovich (IX,XVII) inkluderar Helavisas soloalbum " Leopard in the City ", släppt 2009.