Kobrin, Yuri Leonidovich

Yuri Leonidovich Kobrin
Födelsedatum 21 maj 1943 (79 år gammal)( 1943-05-21 )
Födelseort Chernogorsk , ryska SFSR , Sovjetunionen
Medborgarskap  Sovjetunionen Litauen Ryssland
 
 
Ockupation poet, översättare, publicist
Genre dikt , dikt
Utmärkelser
Kavaljer av Storhertigen av Litauen Gediminas
Vänskapsorden - 2008 Pushkin-medaljen - 2016
Hedrad konstnär av Ryska federationen - 2005
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Yuri Leonidovich Kobrin (född 21 maj 1943 , Chernogorsk , RSFSR , USSR ) är en rysk poet, översättare av litauisk poesi till ryska, författare till 11 diktsamlingar och 14 böcker med översättningar av litauiska poeter publicerade i Vilnius och Moskvas förlag, vice. -president för Internationella federationen rysktalande författare ( London  - Budapest ), akademiker vid European Academy of Natural Sciences ( Hannover ), hedrad konstarbetare i Ryska federationen ( 2005 ).

Biografi

Född i familjen till en officer från den sovjetiska armén i Krasnoyarsk-territoriet. Sedan 1959 arbetade han på Sakhalinelectro CHPP. Han tog examen från skolan för arbetande ungdomar i Yuzhno-Sakhalinsk . Han arbetade som mekaniker vid Pergale-fabriken ( Kaunas ) och Elfa-fabriken ( Vilnius ). Studerade vid Vilnius State Pedagogical Institute ; Tog examen i ryska språket och litteraturen 1974. Utexaminerad från de högre litterära kurserna. Sedan 1962 var han medlem av SUKP.

Han arbetade som journalist i den republikanska periodiska pressen för den litauiska SSR (1964 på redaktionen för dagstidningen " Sovjet Litauen ", 1971-1973 på redaktionen för tidningen "Evening News"). Sedan 1973 var han under flera år en ansvarig anställd i Litauens statliga kommitté för publicering. Han var medlem av redaktionen och chef för avdelningen för prosa och poesi i tidskriften Lithuania Literary (senare tidskriften Vilnius), egen korrespondent för Litauen i Obshchaya Gazeta, chefredaktör för veckotidningen Partner.

Bor i Vilnius .

Kreativitet

De första publikationerna av Yury Kobrin går tillbaka till april 1961 . Rekommendationen för att gå med i Writers' Union of the USSR 1968 gavs av poeten Arseniy Tarkovsky .

Dikter publicerades i tidskrifterna "Lithuania Literary" (sedan 1989 " Vilnius "), " New World " (2003, nr 10 [1] ; 2009, nr 11 [2] ), " Friendship of Peoples " (2004, nr 7 [3 ] ) och andra tidskrifter. Författare till memoarer (i synnerhet "Lektioner från Tarkovskij" [4] )

Översättningar

В переводах Юрия Кобрина печатались стихи литовских поэтов Юдиты Вайчюнайте , Владаса Грибаса , Юстинаса Марцинкявичюса , Юозаса Мацявичюса , Йонаса Мачюкявичюса , Эдуардаса Межелайтиса , Оны Мицюте , Юозаса Някрошюса , Пранаса Ращюса , Стасе Самулявичене , Эдуардаса Селенёниса , Витаутаса Скрипки , Рамуте Скучайте , Вайдотаса Спудаса и andra. Kobrins översättningar publicerades i tidskrifter, i litauiska poeters böcker på ryska och ingick i Anthology of Lithuanian Soviet Poetry (Vilnius, 1980 ). Dikter och dikter av E. Mezhelaitis, Y. Macyavichyus, Y. Marcinkyavichyus, R. Skuchayte, P. Raschyus, Y. Nyakroshyus översatta av Kobrin finns samlade i författarens antologi av modern litauisk poesi "Jag översatte dig ..." (Vilnius) , 2002 ).

Kobrins dikter översattes till litauiska av Albinas Byarnotas , Alfonsas Bukontas , Antanas Drilinga , Sigitas Gyada , Antanas A. Jonynas , Robertas Keturakis , Juozas Macyavichyus , Juozas Marcinkyavichyus och

Utmärkelser och titlar

Böcker

Anteckningar

  1. ↑ Kobrin, Yuri. Syrengård. Dikter . Ny värld . Magazine Hall (2003). Hämtad 4 maj 2011. Arkiverad från originalet 2 september 2013.
  2. ↑ Kobrin, Yuri. Över lögner och vardag. Dikter . Ny värld . Magazine Hall (2009). Hämtad 4 maj 2011. Arkiverad från originalet 29 augusti 2013.
  3. ↑ Kobrin, Yuri. Kursky sjöng en näktergal i Litauen. Dikter och översättningar . Vänskap av folk . Magazine Hall (2004). Hämtad 4 maj 2011. Arkiverad från originalet 18 september 2011.
  4. ↑ Kobrin, Yuri. Lektioner från Tarkovsky . Barn till Ra . Journal Hall (2010). Hämtad 4 maj 2011. Arkiverad från originalet 5 mars 2016.
  5. ↑ Dėl Lietuvos Respublikos ir užsienio valstybių piliečių apdovanojimo Lietuvos Valstybės ordinais ir medaliais Vasario 16-osios - Lietuvos valstybės atkūrimo dienos proga Arkiverad 29 mars (20, 20) Machine  (20)
  6. ↑ Dekret från Ryska federationens president av den 28 februari 2008 nr 264 "Om tilldelning av Ryska federationens statliga utmärkelser till medborgare i Republiken Litauen" . Hämtad 29 mars 2019. Arkiverad från originalet 29 mars 2019.
  7. ↑ Dekret från Ryska federationens president av den 8 juni 2016 nr 269 "Om tilldelning av Ryska federationens statliga utmärkelser till utländska medborgare" . Hämtad 29 mars 2019. Arkiverad från originalet 29 mars 2019.
  8. ↑ Dekret från Ryska federationens president av den 1 december 2005 nr 1382 "Om tilldelning av hederstiteln "Honored Artist of the Russian Federation" till Kobrin Yu.L." . Hämtad 29 mars 2019. Arkiverad från originalet 29 mars 2019.

Litteratur

Länkar