Tysken Mikhailovich Kovalenko | |
---|---|
Födelsedatum | 6 april 1935 |
Dödsdatum | 15 april 1996 (61 år) |
Medborgarskap |
Sovjetunionen → Ryssland |
Yrke | skådespelare |
Karriär | 1963 - 1996 |
Tysken Mikhailovich Kovalenko ( 6 april 1935 - 15 april 1996 ) - skådespelare vid Sovremennik- teatern [1] och biograf, sovjetisk och rysk utropare, dubbningsmästare. På 1980-talet var han värd för det populära radioprogrammet "Saturday Night", en av mästarna inom tv-voice-overs [2] .
Tyska Kovalenkos barndom överskuggades av kriget, och hans ungdom föll på efterkrigsåren. Efter att ha gått in i mognadsperioden, som sammanföll med tiden för slutet av töandet, gick Herman med i lägret för sextiotalets generation . Alla strapatser han utstod fråntog honom inte hans goda karaktärsegenskaper. Med skådespelaren och författaren Vladimir Shurupovs ord, "Tyskan är en av dem som är - sextiotalets anständighet" [3] .
1958 tog han examen från Shchepkin Theatre School . Sedan 1963 - konstnär av Moskva-teatern "Sovremennik". På teatern var han engagerad i många föreställningar - från produktionerna av A.P. Chekhov av Galina Volchek och till samtida ryska författare på 1970 -talet [4] . I dramat "Hurry to do good" baserat på pjäsen med samma namn av Mikhail Roshchin , spelade han Usachev. Särskilt framgångsrika var personernas roller i föreställningen och bemyndigade byråkrater, som inte minst var utrustade med moralisk överlägsenhet, påpekade brister och rättade till dem. Herman Kovalenko framförde sitt bästa verk i dramatikern Naum Brods pjäs "Jag skulle vilja ha en liten hanvalp åtminstone", iscensatt 1980 av Alla Kigel och inte inkluderad i Sovremenniks repertoar. Hon blev rollen som en gästgäst som besökte ett arbetande gift par och avslöjade relationen som råder i familjen och deras skäl [5] . Bland entusiasterna deltog han i skyddskonserter på turné i teatern med resor till fabriker, fabriker och militära enheter [6] .
Som ung skådespelare kallades Herman på 60-talet att dubba långfilmer i filmstudion Soyuzmultfilm . 1969 röstade Georgy Kalitievsky, i tysk-jugoslaviska filmer med deltagande av Goiko Mitich , Kovalenko i rollen som en ädel krigare från Dakota-stammen, den då berömda konstnären Slobodan Dmitrievich, som blev make till skådespelerskan Barbara Brylsky rätt . efter att ha filmat filmen " White Wolves ", och den östtyska skådespelaren Rolf Roemer [7] .
Den balanserade melodin och röstens rytm, eftertänksamma mjuka försiktighet och okategoriskhet hos Herman väckte uppmärksamheten hos en av de ledande regissörerna för poängfilmer på huvudredaktionen för filmprogram på USSR:s centrala TV Klena Belyavskaya, som föredrog att handla med sådana konstnärer som Vsevolod Larionov och Vyacheslav Nevinny [2] . Kovalenko arbetade som anställd i TV-ljudstudion för Central Television, från 27 december 1991 - studion för filmprogram från First Ostankino -programmet . Han samarbetade mycket och aktivt med redaktörerna för All-Union Radio , dubbade material och radioprogram, och han kunde ofta höras utanför skärmen. I många år förblev han den huvudsakliga heltidsrösten i Klena-teamet, var involverad i arbetet med Irina Filimonova, Tamara Verchenko och Inna Minaeva (den franska serien " Mannen som skrattar " baserad på romanen av V. Hugo var uttryckt tillsammans med sin vän och kollega Vladimir Shurupov). Det mesta som framfördes var ointressanta bilder från de socialistiska länderna.
I slutet av 80-talet och redan på 1990-talet arbetade han med grundaren av företaget SV-Dubl och den första direktören för dubbningsstudion, Sergei Shpakovsky, och under ledning av Alexander Belyavsky korsade han vägar med sin tidigare partner inom tv röstskådespeleri, Vsevolod Larionov. Andra har använt Herman enbart som en voice-over. I november 1991 släpptes en teatralisk dubbning för filmen " Ryskt hus " (dubbningsregissör - Alla Goncharova), och tyska Kovalenko blev inbjuden att läsa texten. Det känslomässiga lagret hos konstnären, som förblev orörd (för att underlätta för publikens uppfattning av bilderna enligt reglerna för klassisk läsning utanför skärmen), avslöjades och avslöjades helt i arbetet med tecknade serier där skådespelaren skapade en serie av levande bilder. Vid dubbningen fick många av hans karaktärer karaktären av det groteska. Rollerna som delvis komiska komiska och oförskämda grumlare - och en av dessa var den döende Kirk Douglas i " Oscar " - i hans recitation stod i kontrast till Yeshua som gick till döds i den polska versionen av " Mästaren och Margarita " 1989 och Mästaren , spelad av Wladyslaw Kowalski i filmatiseringen av romanen M A. Bulgakov , men Tigra blev den mest älskade bland barnpubliken .
"Herman är en underbar skådespelare, och hans röst, särskilt i voiceovers, är oersättlig. En enda "Hej, artist!" är värt något ... Vi arbetade tillsammans i "Nalle Puh", i Disneys animerade serie. Hans Tigra var karakteristisk tur.
— Andrey YaroslavtsevTyska Kovalenko gav sin röst till hjälten i " Nalle Puhs nya äventyr ", som släpptes i Ryssland 1993 i dubbning av Nota-studion (i själva tecknade filmen hördes dikter skrivna av honom till och med från karaktärens läppar) , och för Central Television dubbade han ett antal karaktärer i den animerade serien " Chip and Dale Rescue Rangers " (sedan i " Långben och hans team " av Marina Aleksandrova på RTR ). Med Alexander Lenkov och Vyacheslav Bogachev , med vilka han röstade Nalle Puh, deltog han ett år senare i röstskådespeleriet för de två senaste säsongerna av Teenage Mutant Ninja Turtles som visades av 2x2- kanalen , förberedd för visning av Television Center . Dubbat Leonardo , Rocksteady och Bebop [8] . Han deltog i voice-overs för animerade serier på det första programmet av några av dem (i en av de sista animerna i luften, " An Extraordinary Fight "). Totalt hade tyska Mikhailovich inte tid att göra det och fångade bara dubbningen som dök upp 1995 på TV-kanaler. Tillsammans med en av sina vanliga kollegor, konstnären TsATRA , Vitaly Ovanesov , fortsatte han att rösta filmproduktion, samtidigt arbetade han på Videofilm för NTV och läste översättningar i filmer med Chuck Norris och Louis de Funes .
Den inhemska publiken var särskilt ihågkommen för att dubbade den första utländska serien på sovjetisk tv, bland dem från början av 1980-talet: " Jane Eyre " (1986) och 4 delar av filmen " Octopus " (1986-1990). Kovalenko röstade den italienska tv-serien Blackmail i november 1990, där han berättade den engelska " Nicholas Nickleby ", och var också rösten till inspektören Derrick från det sena 80-talet , detektiven Mike Hammer ( Stacey Keach ), Bill McMaster och Jake Sanders i premiären av " Return to Eden " 1992 . Skådespelarens liv avbröts när han arbetade med Irina Stekolnikova på den stora premiären av TV-kanalen i Moskva , det amerikanska tvåldramat " Dynasty ", i den tidiga serien röstade han för huvudet för familjen Carrington - Blake ( John Forsyth ).
Underdriften, i överensstämmelse med yrket, ledde också till att tyska Kovalenko 1990 publicerade en diktsamling "Mina sorger" på bekostnad av författaren, som blev ett monument över de senaste årens personliga erfarenheter och bevis på mångsidigheten hos skådespeleri och människa. Valentin Gaft betonade:
"En artist som inte är likgiltig för sitt yrke är full av tankar och känslor i livet, som oftast inte kan förverkligas på scenen: detta kräver en utgång.
Skrivet av Herman Kovalenko är inte kul. Det är hemligt. Hans poesi retar mig.
Han gick plötsligt bort den 15 april 1996 . Han dog vid 62 års ålder. Skådespelaren begravdes på Khovansky-kyrkogården i Moskva bredvid sina föräldrar.
Herman efterlämnar sin bror Alexander.
Teaterchefen Galina Volchek på radiostationen Ekho Moskvy (8 april 2001) om de avlidna skådespelarna:
"Jag kan inte föreställa mig livet i den här teatern utan de som har lämnat, och i dag, när vi presenterar truppen 2000 den 15:e, kommer de inte att vara med oss. Det här är människor som har lämnat oss, våra artister. Det här är vår oumbärliga Galya Sokolova, det här är Alexander Vokach, det här är vår Seva Davydov, det här är tyska Kovalenko, det finns redan många av dem. Men utan dem var det också omöjligt att föreställa sig vårt liv. Jag nämner medvetet bara de som gick bort när de arbetade på Sovremennik från ett visst år till slutet av deras liv” [9] .
Listan över verk är inte komplett
Släktforskning och nekropol |
---|