Kognater (lingvistik)

Kognater ( lat.  cognati , lit. ”besläktade”) - inom lingvistik förstås besläktade som enrotsord som har ett gemensamt ursprung i två eller flera självständiga språk. Ofta har kognater ett liknande ljud. Samtidigt varierar vanligtvis den semantiska likheten mellan kognater och sammanfaller inte helt, och därför delas kognater in i fullständig (minoritet) och partiell (majoritet). Kognater uppstår i processen av historisk interaktion mellan två eller flera språk. När det gäller icke-nära besläktade språk (t.ex. ryska och rumänska , franska och engelska) Kognater uppstår som ett resultat av språkliga lån, i närbesläktade språk representerar kognater ofta språkliga dubbletter . Kognater studeras genom etymologi och semantik , såväl som jämförande lingvistik .

Det finns falska kognater  - dessa är par av ord som verkar relaterade på grund av likheten mellan ljud och betydelser, men som har olika etymologi; de kan vara från samma språk, eller från olika språk, eller till och med från samma familj av språk. Detta skiljer dem från " översättarens falska vänner "  - som är ord med liknande klingande med olika betydelser, men i själva verket kan vara etymologiskt relaterade.

Etymologi

Inom lingvistik, övervägande västerländsk , introducerades begreppet kognater för att hänvisa till sådana språkliga fenomen på 1900-talet. Historiskt sett betyder ordet kognater enligt TSB släktingar [1] . I romersk rätt betecknar kognater personer som är i en juridiskt erkänd släktskap genom den kvinnliga linjen, såväl som släktingar i allmänhet. Under det sena romerska imperiets era ingick ofta kognaterna bland arvingarna, tillsammans med de så kallade agnaterna . Själva ordet besläktad är ett levande exempel på besläktade: från lat. Ordet cognati kommer från det moderna spanska ordet cuñado ( svåger ; svåger ; svärson ; vän , kompis) och det rumänska ordet "kumnat" med samma betydelse.

Kognater på orelaterade språk

Användningen av skriftlig och talad kyrkoslaviska som språk för tillbedjan och korrespondens i de medeltida Donau- furstendömena ( Valakien , Moldavien , Transsylvanien ) ledde till massiva lån från den gamla kyrkoslaviskan i den lokala romanska befolkningens tal. Slaviska lån på rumänska är huvudsakligen av sydslaviskt ursprung, men de har också sina besläktingar på ryska, eftersom det är nära besläktat med sydslaviskt. Ryssmer , märkbara i det rumänska språket, lades senare till hela lager av slaviska lån . ons rum ..: "ja" ( da ) och ryska. "Ja"; "yubi" ( iubi ) och "att älska"; "chiti" ( citi ) och "läs"; "dra" ( dra ) och "dyrt" osv.

Dominansen av latinska, anglo-normanska och anglo-franska språk i det medeltida England på 1000-1200-talen ledde till bildandet av ett betydande lager av besläktade personer på modern engelska (germanskt ursprung) och romansk franska, liksom andra Romanska språk, skapa en "lexikal illusion" av förhållandet mellan dessa språk och engelska. ons engelsk  betala från fr.  betalare "att betala", eng.  stad och fr.  cité "stad", eng.  stanna och spanska  estar "att stanna", "stoppa". Romanska lån på engelska är dock sällan fullständiga kognater. Samma engelska  stad "megalopolis", "affärscentrum" skiljer sig från fr.  cité "stad", "by". Dessutom är omfånget av betydelser för samma ord vanligtvis bredare i källspråket än i mottagarspråket. Till exempel på franska används ordet " viktig (e) " både i kvalitativ (viktigt, högt uppsatt om en person) och i kvantitativ betydelse (stor, signifikant om mängden pengar) [2] . På engelska används det lånade ordet " viktigt " endast i kvalitativ mening. Dessutom är frekvensen för det lånade verbet " enter " mindre än frekvensen för det inhemska germanska " come in "; och stilen och frekvensen av frasen " att räcka " är inte identisk med den inhemska frasen " att vara tillräckligt ".

Anteckningar

1. ↑ Cognates - artikel från Great Soviet Encyclopedia . 
2. ↑ Fransk-engelsk översättning :: une somme importante :: . Hämtad 24 maj 2013. Arkiverad från originalet 5 mars 2016. (obestämd)

Länkar

Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online)