Kondratovich, Kiryak Andreevich

Kiryak Andreevich Kondratovich (1703-1790) - Rysk författare , poet [2] och översättare av 1700-talet; kollegial bedömare .

Biografi

Kiryak Andreevich Kondratovich föddes 1703 i familjen till en centurion från Akhtyrsky Sloboda kosackregementet . Han utbildades vid Kievs teologiska akademi , där han, tillsammans med en ganska god kunskap i polska och latin, förvärvade ett beroende av skolastik [3] [4] .

Från 1728 till 1731 undervisade han latin för seminarister i Pereyaslavl Ryazansky , där hans farbror, en välkänd predikant, Gabriel Buzhinsky [3] [5] var biskop .

År 1733 arbetade Kondratovich med Feofan Prokopovich som översättare, och samma år skickades han till Jekaterinburg för att undervisa kyrkomäns och hantverkares barn. Här var han engagerad i översättningar under ledning av V. N. Tatishchev och gjorde åt honom många översättningar från latinska och polska källor som rör rysk historia . Åren 1735-1739. han innehade positionen som " hovfilosof ", enligt Tatishchev - en gusliar , tydligen bara en gycklare [3] .

Med Elizabeth Petrovnas tillträde flyttade Kondratovich till huvudstaden och efter att ha presenterat för S: t Petersburgs vetenskapsakademi " lexikonet " som sammanställts av honom, vilket senare utgjorde grunden för de första arbetena med att sammanställa den första ryska ordboken som publicerades av Ryska akademin 1786-1796, förklarade för den styrande senaten sin önskan att vid Vetenskapsakademien ta emot befattningen som professor " för att samla lexikon för de latin-ryska och rysk-latinska språken "; men en sådan avdelning fanns inte vid Vetenskapsakademien vid den tiden, och Kondratovich utnämndes till senior översättare vid Vetenskapsakademien, med en lön på 300 rubel [3] .

De första två åren, när han samtidigt med akademiska studier undervisade i katekesen åt sonen till baron Stroganov , som patroniserade honom i Jekaterinburg , levde han, som vi läser i ett av hans brev, " fritt, kyligt, gemensamt och jämnt glatt "; under den följande tiden upplevde han många problem. Han var särskilt upprörd över att Vetenskapsakademien envist inte publicerade hans översättningar [3] .

År 1745 skrev Kondratovich ett verk om latinsk grammatik , tillägnade det den heliga synoden i den ryska ortodoxa kyrkan , och i en särskild " rapport " vid detta tillfälle citerade han också ett register över sina översättningar och ordböcker, 31 till antalet. grammatiken erkändes som " felaktig ", och Kondratovichs vädjan till synoden ROC hade praktiskt taget inga resultat [3] .

I november 1759, i A.P. Sumarokovs tidskrift "Det flitiga biet ", publicerades en översättning av hans två elegier av Ovid Nason för första gången i tryck . Sedan utsågs Kondratovich till assistent åt Mikhail Vasilievich Lomonosov "vid sammanställningen av det ryska lexikonet"; och han kom inte överens med honom och med Sumarokov [6] [3] .

Åren 1758-1759. översatte Iliaden , och i början av 60-talet Odyssén , i prosa, från latin, från upplagan av John Spondanus [7] . Översättningar har inte publicerats, även om de har bevarats [8] .

År 1766 lämnade han in en petition till Vetenskapsakademien för publicering av sina översättningar och lämnade samtidigt en fullständig lista över sina verk, men akademikerna ignorerade Kondratovichs begäran. Men 1767 publicerades följande översättningar av K. A. Kondratovich från latin i tryck: 1) " Forskning av författaren Rieger i luften ", 2) " Theophilus Sigefra Beer , tidigare professor i orientalisk historia och språk, rysk geografi från Konstantin Porfirodnyj " , 3) " En uppsats om Varangianerna av Theophilos Sigefr Beer, en före detta professor i orientalisk historia och orientaliska språk vid Imperial Academy of Sciences ", 4) " Geografin i Ryssland och regioner som gränsar till Ryssland omkring 947, utvald från norrländska författares böcker, författaren till Beer ”, 5) " Mark Tullius Cicero tolv utvalda tal ". I dedikationerna av dessa översättningar till högt uppsatta personer tryckte Kondratovich dels poetiska lovord av de personer till vilka översättningarna är tillägnade, dels "oder" som inte har något med översättningen att göra; till exempel, i en avhandling om Varangians , finner vi " en paraphropic ode om en som föll i rövare "; i " Rysk geografi " - samma ode till den sista domen ; i " A Study on the Air " - "en elegi eller aria om Abradat, kungen av Susa " [3] .

Dessutom var Kiryak Andreevich Kondratovich engagerad i att samla in och sammanställa epigram , och från en stor samling av dem lyckades han trycka upp till 300 1769 under titeln " Gammal man till en ung, välmenande och ovänlig läsare ", men detta upplagan var inte framgångsrik vare sig med kritiker eller med läsare [3] .

De sista tryckta verken av Kondratovich var: 1) "Den polska allmänna ordboken och Bibelordboken, med polska, latinska och ryska " ... (St.nykorrigerade biblar var smechivan ” ( St. Petersburg , 1780) [3] .

Kritiker i slutet av 1800-talet  - början av 1900-talet lämnade ganska föga smickrande recensioner av hans verk, men alla kände igen hans extraordinära fertilitet som författare [3] [5] , bara sonetter, rondos och epigram skrev han cirka 10 tusen (! ) Och när de började bli av historiskt intresse började den skepticism som riktades mot hans skrifter låta märkbart mindre.

Kiryak Andreevich Kondratovich dog omkring 1790 i staden St Petersburg [5] .

Några opublicerade översättningar av Kondratovich nämns bland annat i ”Manuskriptbeskrivning. Rumyants. Museum", nr CCLXIV och Zmeev, "Rus. läkare", 155.

Översättningar

• Sigismund von Herberstein , Notes on Muscovy , från Basel Latin edition av 1571, 1748 [9] .

Kompositioner

• Polsk allmän ordbok och biblisk, med polska, latinska och ryska nykorrigerade biblar. SPb., 1775
• Dektioner eller alfabetisk receinar av ryska ord om olika växter, det vill säga träd, örter, blommor, frön av trädgårds- och åkerrötter och andra berättelser och mineraler., St. Petersburg, 1780

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Kondratovich, Kiryak Andreevich // Rysk biografisk ordbok - St. Petersburg. : 1903. - T. 9. - S. 98-99.
2. ↑ Pekarsky P. P. "Kondratovich, rysk prosaförfattare och poet, filolog och romanförfattare under XVIII-talet." (”Sovremennik”, 1858, vol. LIX, s. 452-484).
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Rudakov V. V. Kondratovich, Kiryak Andreevich // Rysk biografisk ordbok  : i 25 volymer. - St Petersburg. - M. , 1896-1918.
4. ↑ "Reads of the Moscow Society of Russian History and Antiquities", 1867, nr 3.
5. ↑ 1 2 3 Peretz L. Ya. Kondratovich, Kiryak Andreevich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och 4 ytterligare). - St Petersburg. 1890-1907.
6. ↑ Bilyarsky , "Material för biografin om M.V. Lomonosov".
7. ↑ Homeri quae existerande omnia Ilias, Odyssea, Batrachomyomachia, Hymni, Poemata aliquot cum Latina versione J. Spundani Maulconensis… Basileae, 1583 .
8. ↑ Egunov A. N. Homer i ryska översättningar. M.; L., 1964. S. 41-47.
9. ↑ I. S. Sharkova. Om den ryska översättningen av "Notes on Moscow Affairs" av S. Herberstein, 1785. Arkivexemplar daterad 23 november 2018 på Wayback Machine с345

Litteratur

• Bilyarsky P.S. Material för biografin om M.V. Lomonosov.
• Gennadi G. N. En referensordbok om ryska författare och vetenskapsmän som dog på 1700- och 1800-talen, och en lista över ryska böcker från 1725 till 1825.
• Metropoliten Eugene . Ordbok för ryska sekulära författare. - M., 1845. - S. 299-300.
• Pekarsky P.P. Kondratovich, rysk prosaförfattare och poet, filolog och romanförfattare på 1700-talet // Sovremennik.  - 1858. - T. IX. - S. 452-484.
• Pekarsky P.P. Vetenskapsakademiens historia. - T. II. - S. 372-374.
• Tikhonravov N. S. K. A. Kondratovich // Bibliografiska anteckningar . - T. IX. - S. 225-236.

Ordböcker och uppslagsverk	Brockhaus och Efron Ryska biografiska