Queen of Chardash

Drottningen av Csardas ( tyska:  Die Csárdásfürstin , traditionellt kallad Silva i Ryssland )  är en operett av den ungerske kompositören Imre Kalman , skriven av honom 1915 . Librettot av Leo Stein och Bela Jenbach hade titeln "Länge leve kärleken!". Premiären ägde rum den 17 november 1915 i Wien på Johann Strauss Theatre.

I repertoarerna på vissa teatrar, förutom namnet "Queen of Csardas", finns det också en bokstavlig översättning från tyska - " Princess of Csardas ".

De första produktionernas historia

Den första wienska uppsättningen väckte stor offentlig entusiasm, mer än 500 föreställningar ägde rum fram till sommaren 1917, och därefter fanns operetten kvar på Straussteaterns repertoar i ett decennium. En uppsättning av Csárdáskirálynö på den kungliga teatern i Budapest kom nära denna framgång, med minst 300 föreställningar i början av 1918 [1] .

Den första uppsättningen av operetten i Ryssland skedde på höjden av första världskriget (1916), då Ryssland och Österrike-Ungern var i krig, så både titeln på operetten och många av karaktärernas namn ändrades. Sedan dess, i Sovjetunionen och Ryssland, har de flesta produktioner satts upp och håller på att sättas upp under namnet "Silva". Ryska texter - V. S. Mikhailov och D. G. Tolmachev .

För Broadway-produktionen 1917 ändrades även titeln på operetten och namnen på karaktärerna till de som är bekanta för den amerikanska publiken. Guy Bolton och P. G. Wodehouse [ 2] översatte texten till The Riviera Girl .  I England (1921) och Australien (1936) hette operetten The Gypsy Princess , men jämfört med de varmt mottagna föreställningarna i Wien och Budapest kan London- och Broadway-produktionerna kallas misslyckade [3] [4 ] [1] .  

Tecken

• Silva Varescu, sångare i Orpheum varieté - sopran (ibland mezzosopran)
• Prins Leopold Volyapyuk (ibland Lippert-Volyapyuk) [6]  - baryton
• Cecilia, hans fru - sopran
• Edwin, deras son [7]  - tenor (ibland baryton)
• Grevinnan Anastasia (Stacy), deras systerdotter - sopran
• Greve Boniface (Boni) Conciano - tenor
• Färja - baryton / bas
• Notarius publicus

På ryska teatrar spelas rollen som Edwin ofta av barytonsångare, som Gerard Vasiliev , medan i europeiska produktioner med Kalmans originalmusik är huvudpersonen oftast en tenor (denna roll spelades till exempel av Nikolai Gedda [8) ] ). Men när regissören inte är begränsad av en viss trupps kapacitet, och i ryska inspelningar, är Edwin vanligtvis en tenor. I synnerhet i filmerna 1944 och 1981 (filmen från 1976 är i själva verket en tv-version av uppträdandet av Moskvas operettteater), såväl som i den klassiska radioredigeringen, där Georgy Nelepp utför den sångliga delen av delen .

Plot

Silva Varescu, begåvad och hårt arbetande, blir stjärnan i Budapest Variety Show . Silva älskar den unge aristokraten Edwin, men deras äktenskap är omöjligt på grund av social ojämlikhet. Ändå, innan han lämnar till regementet, bjuder Edwin in en notarie och en förlovning äger rum mellan Edwin och Silva bakom kulisserna. Redan efter Edwins avgång visar det sig att han är förlovad med en annan. Silva åker på turné, ackompanjerad av greve Boni.

Vid förlovningen mellan Edwin och Stasi, som äger rum i Wien, dyker plötsligt greve Boni upp med Silva, som han presenterar för alla som sin hustru. Men efter att ha blivit kär i Edwins fästmö, ger Boni villigt en "skilsmässa" till Silva. Edwin är lycklig: han kan nu gifta sig med Silva, en frånskild grevinna, utan konflikt med släktingar. Den gamle prinsen, Edwins far, slås av sin sons vägran att förlova sig med Stasi, som lyckades bli kär i Boni. Men Silva visar äktenskapskontraktet som Edwin skrev på med henne innan han lämnade. Det visar sig att Silva inte är grevinnan Canciano, utan bara en sångerska. Edwin är redo att uppfylla sitt löfte, men Silva bryter kontraktet och går.

På hotellet där de bor försöker Boney trösta Silva när hon funderar på att återvända till scenen. Edwin anländer, som älskar Silva och inte vägrar att gifta sig med henne. Därefter kommer den gamle prinsen. Det visar sig att hans fru och mamma Edwina i sin ungdom också var en chansonette, en sångerska i en varieté. Prinsen tvingas underkasta sig omständigheterna. Edwin på knä ber om förlåtelse från Silva.

Skärmanpassningar

• Czardas Queen är en österrikisk stumfilm från 1919 i regi av Emil Leide.
• The Czardas Queen är en tysk-ungersk stumfilm från 1927 i regi av Hanns Schwarz;
• Czardas Queen är en tysk svart-vit film från 1934 av Georg Jacobi ;
• " Queen of Csardas " är en tysk film från 1951 i regi av Georg Jacobi;
• " Queen of Csardas " - en film från 1971 av en gemensam ungersk-tysk produktion med Anna Moffo;
• Csardas Queen är en norsk svart-vit film från 1973.

• Silva är en sovjetisk film från 1944 i regi av Alexander Ivanovsky;
• Silva är en sovjetisk film från 1976 i regi av Natalya Barantseva;
• Silva är en sovjetisk film från 1981 i regi av Jan Frid.

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Kurt Gänzl. Emmerich Kálmáns "Die Csárdásfürstin": A Historic Overview Arkiverad 12 november 2019 på Wayback Machine 
2. ↑ "The Riviera Girl": Kálmán On Broadway 1917 Arkiverad 16 juni 2020 på Wayback Machine 
3. ↑ The London Stage 1920-1929: En kalender över produktioner, artister och personal / av J. P. Wearing 
4. ↑ Operas in German: A Dictionary / Av Margaret Ross  Griffel
5. ↑ Imre Zoltan. Az operett mint interkulturális jelenség – Kálmán Imre Die Csárdásfürstin (1915) ca. operettje különböző színpadokon Arkiverad 14 februari 2019 på Wayback Machine  (ungerska)
6. ↑ I originalet är titeln annorlunda - "Prince von und zu Lippert-Weylersheim" ( tyska:  Fürst von und zu Lippert-Weylersheim ). I det ryska librettot ersätts efternamnet med "Volyapyuk" (enligt namnet på det konstgjorda språket , som i bildlig mening förknippades med nonsens och struntprat) [5] .
7. ↑ Originallibretto av Edwin Ronald.
8. ^ Inspelad 1971, ackompanjerad av Graunke Orchestra och den bayerska operakören.

Länkar

• Med Marika Rökk
• Med Anna Moffo
• En av de första inläggen

Tematiska platser	MusikBrainz MusikBrainz
Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online)
I bibliografiska kataloger	GND : 300080670