Volapyuk

Den här artikeln handlar om konstgjort språk. För sätt att skriva ryska ord på latin, se artiklarna Translitteration , Translit .
Volapyuk
självnamn Volapuk (Volapꞟk)
Skapad Johann Martin Schleyer
Skapandets år 1879 och 1880 [2]
Regulatorisk organisation Volapuk International Academy [d]
Totalt antal talare 25-30 personer [1]
Kategori planerat språk
Strukturklassificering blandat språk
Typ av brev alfabet baserat på latin med tillägg av tyska omljud
Språkkoder
GOST 7,75–97 oxe 137
ISO 639-1 vo
ISO 639-2 vol
ISO/DIS 639-3 vol
Konstruerade språk

Volapük , eller volapük ( Volapük : av vol "värld" i släktfallet + pük  - språk, det vill säga "världsspråk"), är ett internationellt konstgjort socialiserat språk (se planspråk ), skapat 1879 av den tyske katolske prästen Johann Martin Schleyer ( tyska:  Johann Martin Schleyer ). En variant av Volapük används nu, reformerad av Arie de Jong ( nederländska  Arie de Jong ) 1929 och introducerad för allmänheten 1931.

Språk

Alfabetet och läsning

Volapyuk- alfabetet är byggt på latin och består av 27 tecken:

Brev MFA- ljud
a [a]
ä (ꞛ) [ɛ]
b [b]
c [tʃ] eller [dʒ]
d [d]
e [e]
f [f]
Brev MFA- ljud
g [ɡ]
h [h]
i [i]
j [ʃ] eller [ʒ]
k [k]
l [l]
m [m]
Brev MFA- ljud
n [n]
o [o]
ö (ꞝ) [o]
sid [p]
r [r] (se nedan)
s [s] eller [z]
t [t]
Brev MFA- ljud
u [u]
ü (ꞟ) [y]
v [v]
x [ks] eller [gz]
y [j]
z [ts] eller [dz]

Fonologi , med undantag för omljud , är enkel. Ljudet [r] och komplexa kombinationer av konsonanter är sällsynta, vilket borde ha gjort det lättare för barn, såväl som för kineser (Han) och andra folk, på vars språk sådana ljud är mycket sällsynta eller saknas. Betoningen faller alltid på den sista stavelsen , med undantag för frågepartikeln "-li".
Läsa bokstäverna c, j, s, x, z. Av de klang-/dövhetsparade ljud som associeras med dessa bokstäver föredras tonande i modern Volapuk: c läses som j i de engelska orden joy, justice, j  - as s på engelska pleasure eller j på franska jardin (motsvarar ryska zh ) , s  - som s i tyska reisen (motsvarar ryska з ), x  som x i engelska exempel eller som gz som i engelska zigzag (motsvarar ryska kc respektive z ), z  som ds i engelska birds eller zz i italienska mezzo ( motsvarar ryska dz och ds ). Före De Jongs reform var läsningen av bokstäverna j, s, x, z annorlunda: j uttalades som sh på engelska shame eller ch på franska cher (motsvarande ryska sh), s  som s på engelska sole (motsvarande ryska ). s; ljudet som betecknas av denna bokstav, kunde uttryckas mellan två vokaler i Volapyuk-ord och i kombinationer bs, ds, gs, ls, som bildades i slutet av pluralord), x  - som x på engelska förvänta (motsvarar Ryska ks), z  - som z i tyska Zeug (motsvarar ryska c) eller som dz (motsvarar ryska dz ).

Ytterligare bokstäver

Tillsammans med alfabetet med 27 bokstäver, i texterna i modern Volapuk, används ytterligare två alfabet för att skriva egennamn och förmedla andra ord av naturliga språk: 1) fonetisk ( listan över bokstäver från den officiella Volapuk-grammatiken innehåller symboler för att visa 64 grundläggande ljudtyper; vokaler kan kombineras med diakritiska tecken för att visa stressen/ostressen hos motsvarande ljud) och 2) latin, som inte bara inkluderar tecknen i det latinska alfabetet, utan även alla extra bokstäver från alfabeten på den latinska grafiska basen . Det latinska alfabetet används för att förmedla egennamn, såväl som främmande ord, i enlighet med den ursprungliga stavningen; inom hakparenteser efter egennamn eller barbarier kan deras transkription skriven i det fonetiska alfabetet anges, till exempel:
Belödans ela London [lǻndĕn] nemons hielis ‚Yeomen of the Guards' [yóŭmĕn óf ħĕ gar̊z] cogilisko ‚Beef ‚ [bìfitĕr̊s]. – Invånare i London kallar fortfarande ofta skämtsamt Life Guards för "beefeaters" (köttätare).
Det fonetiska alfabetet (Volapyuk-analogen av IPA), föreslagit av De Jong i Volapyuk Grammar, går tillbaka till det fonetiska alfabetet på 38 bokstäver som utvecklats av I.M. Schleyer för att förmedla egennamn i Volapyuk-texter. Förutom symbolerna i Volapyuk-alfabetet innehöll det ytterligare 11:

  1. å - läser som en på engelska all;
  2. ħ - th på engelska the;
  3. ŋ eller ᶯ - engelska och tyska nasal ng, som på tyska sjöng;
  4. ƈ eller c̄ - ch på engelska child (ryska h);
  5. ſ - läses som den tyska bokstaven ß, till exempel i ordet Fleiß;
  6. kursiv l med en ögla överst - ll på fransk fille;
  7. rr är rr på spanska Siérra;
  8. m̂ - nasal på franska no m ;
  9. n̂ - nasal på franska mo n ;
  10. ȷ - j på franska je (ryska j );
  11. dasia , ofta ersatt av en spegelapostrof (‛) - tjock aspiration, tyska och esperanto h.

Fram till 1887 var dasia och h en del av huvudalfabetet Volapuk och användes istället för tyska h respektive ch (motsvarande ryska x, esperanto ĥ). Således bestod Volapuk-alfabetet från början av 28 bokstäver, dasia och h betecknade olika fonem. Även i den andra upplagan av Volapuk Schleyers ordbok (1882) används båda bokstäverna: ‛öl (helvete), hemav (kemi). I tredje upplagan av Schleyers Volapuk Dictionary (1885) används övervägande dasiya, h förekommer endast i egennamn. Under den andra internationella volapukistkongressen (1887) beslutades det att bara behålla en av dessa två bokstäver i Volapuk-alfabetet - h.
I motsats till normerna för modern Volapyuk föreslog Schleyer att man först och främst skulle skriva transkriptionen i det fonetiska alfabetet och, om nödvändigt, ge den ursprungliga stavningen inom parentes. Schleyer skrev i sitt fonetiska alfabet även små texter på tyska (till exempel förordet till 3:e upplagan av Volapük-ordboken).
Auguste Kerckhoffs, som de flesta volapükister, ignorerade Schleyers fonetiska alfabet av följande skäl:


Alfred A. Post listar i sin Comprehensive Volapük Grammar några ytterligare bokstäver skapade av Schleyer:

Ljud [r]

Till en början ville Martin Schleyer helt eliminera detta ljud från alfabetet, men började senare lägga till fler och fler "nya ord" till språket, varav många innehöll "r"-ljudet. 1895 publicerade han en lista över så kallade "nya ord" i tidskriften Kosmopolan, varav de flesta innehöll detta ljud .

Etymologi och grammatik [3]

De flesta rötter i Volapuk är hämtade från engelska och franska , men omarrangerade i enlighet med begränsningarna för sammansättningen av fonem och strukturen av roten i Volapuk, och även för att undvika homonymi (sammanfall med redan existerande rötter). Dessutom strävade Schleyer efter att göra Volapuk-lexikonet oberoende, utan avtryck av språk - källorna till ord. Som ett resultat har många rötter blivit radikalt, ibland oigenkännligt, annorlunda än sina etymoner . Till exempel förvandlades den engelska världen (“world”) och speak (“to speak”) till vol och pük , vilket gav namnet till det nya språket.

Den ovanliga förändringen av internationellt ordförråd orsakade förlöjligande i pressen, själva ordet volapyuk blev en synonym för något onaturligt på många språk (i datorslang kallas en uppsättning ryska ord med latinska bokstäver ibland på detta sätt, translitteration ).

Volapyuk tillhör de agglutinativa språken i nominativsystemet , tillhör de konstgjorda språken av den blandade (a priori-a posteriori) typen, grammatiken är syntetisk till sin natur och inkluderar ett stort antal nominella och verbala kategorier (2 nummer, 4 fall, 3 personer, 6 tider, 4 stämningar, 2 typer och 2 löften).

Substantiv

Substantivt avvisas i fyra fall :

  • Nominativt skiftläge  - nolländelse: dom ("hus"), vol ("värld");
  • Genitiv skiftläge  - ändelse "a": doma ("hem") , vola ("fred");
  • Dativ  - ändelse "e": kupol ("hem") , sork ("fred");
  • Akkusativ kasus  - ändelse "i": domi ("hus") , voli ("värld");
  • I plural, respektive - doms , domas , domes , domis .

Vissa känner också igen vokativen i volapük, indikerad med ett utrop och partikeln o : o böd(s)!  - "O fågel (fåglar)!".

Verb

Volapuk har ett komplext system för att bilda verb och olika verbformer, men nästan alla är valfria och valfria. Så verbets personnumeriska suffix sammanfaller i form med motsvarande pronomen, till exempel:

  • Pronomenet ob(s)  - "jag (vi)", när det är knutet till roten löf ("älska"), verbet löfob(s) ("älska, älska");
  • Pronomenet ol (s)  - "du (du)") löfol (s)  - "älska, älska";
  • Pronomenet om(s)  - "han (de, män)" löfom(s)  - "en man älskar, män älskar";
  • Pronomenet av (s)  - "hon (de, kvinnor)" löfof (s)  - "en kvinna älskar, kvinnor älskar";
  • Pronomenet på (s)  - i den första versionen av språket - ett obestämt pronomen, "något", i den andra versionen - neutrum könet, "det (de är neutrum)", när det fästs som ett suffix, visar det sig löfon (s)  - "älskar det -någonting (någon älskar)" i den första versionen och "det älskar, någon (neuter) älskar" i den andra;
  • Pronomen oy(s)  - infördes av De Jong-reformen, ersatte det obestämda pronomenet från den första versionen av Volapuk, betyder detsamma som on(s) i den första versionen ("något"), när det fästs som ett suffix, blir det löfoy(s)  - "älskar något (älskar någon)."

Förändring i tider och stämningar sker med hjälp av postfix och prefix :
Icke-perfekta former , prefix ä- , a- och o- :

  • Tidigare: älöfom  - "han älskade";
  • Present: löfom  - "han älskar" (i den aktiva rösten används inte presensindikatorn);
  • Framtid: olöfom  - "han kommer att älska";
  • Framtiden ur det förflutnas synvinkel: ölöfom - "han <trodde> att han skulle älska" (tiden introducerades i språket efter reformen av Ari de Jong)

Perfekta former , prefix i- , e- och u- :

  • Tidigare: ilöfom  - "han älskade förut";
  • Present: elöfom  - "han bara älskade";
  • Framtid: ulöfom  - "han kommer att sluta älska i framtiden";

Det finns även andra former i språket:

  • Infinitiv , postfix -ön , löfön  - "att älska";
  • Particip , postfix -öl , löföl  - "kärleksfull";
  • Imperativ (imperativ) , postfix -öd , löfomöd!  - "Låt honom älska!";
  • Jussiv (ännu strängare imperativ), postfix -öz , löfomöz!  - "han måste älska nu!" (postfix användes endast i Volapuk före reformen);
  • Conditionalis (villkorlig stämning) , postfix -öv , löfomöv, om ...  - ”han skulle älska om ...”;
  • Passiv , prefix p- , palöfom  - "han är älskad" ("han är älskad");
  • Optativ , postfix -ös , löfomös  - ”Jag vill att han ska älska” (”låt honom älska”);
  • Konjunktiv , postfix -la , löfom-la  - "han kanske älskar, men detta är inte säkert" ("kanske älskar han");
  • Interrogative , postfix -li , löfom-li  - "älskar han?";
  • Indikation på möjligheten , postfix -öx , löfomöx  - "han kan älska" (postfixen användes endast i Volapuk före reformen);

Sammantaget gör dessa prefix och postfix i språket, enligt olika källor, det möjligt att få från flera tusen till flera hundra tusen olika verbformer [4] .

Adjektiv

Adjektivet bildas med formanten -ik ( gudik  - "bra"), avvisas inte och kommer efter substantivet som definieras. Ett adverb skapas genom att lägga till suffixen -o eller -i ( gudiko  - "bra") till adjektivet, det står efter verbet som det beror på och ändras inte heller.

Ordbildning

Volapük har ett rikt system av suffix och prefix som används vid ordbildning, såsom: fam ("härlighet") och famum ("stor ära"), men några av dem, inklusive detta exempel, avskaffades genom De Jongs reform.

Som på tyska kan du i Volapük skapa ord som består av två, tre eller flera rötter. Ett exempel på ett trekomponentsord är klonalitakip 'ljuskrona' ( klon 'krona, krona' + litakip 'ljusstake, kandelaber'; den senare innehåller i sin tur två rötter: tänd 'ljus' och kip 'retention, lagring', samt en sammanbindande vokal -a-, ibland tolkad som en indikator på genitivfallet (och då har vi ett exempel på inte ordbildning, utan fusion)), som för övrigt är ett spårpapper från tyska Kronleuchter (detta förklarar det ologiska i att sätta roten med betydelsen "krona" till den första och inte den andra platsen: bokstavligen visar det sig att klonalitakip inte är en "kandelaberkrona", utan en "kronkandelaber"). Volapüks förmåga att kombinera ett obegränsat antal rötter i ett sammansatt ord förlöjligades ibland till och med: som rapporterats av L. Couture och L. Lo i deras "History of the Universal Language", i tidskriften "Le Volapük" parodierade en kvick denna härledning. inslag i Volapük, som som ett skämt konstruerade substantivet klonalitakipafablüdacifalöpasekretan "sekreterare för direktoratet (fabriksförvaltningen) för ljuskronafabriken", och tidningen Cogabled (underhållande broschyr) bjöd in sina läsare att reda ut innebörden av ordet löpikalarevidasekretel 'chefssekreterare (suprememe sekreterare) i räkenskapskammaren', vilket bara två volapukister kunde göra [ 5] . Talande nog fanns inte båda orden i Volapuk: det första uppfanns som ett skämt, det andra som ett pussel (på det ryska Internet, särskilt på sidan om Volapuk på World of Esperanto-webbplatsen, sägs det att båda orden verkligen existerade i Schleyers Volapuk; förresten, , dessa ord är givna med ett fel, utan diakritiska tecken). Det första av dessa ord är generellt svårt att föreställa sig i en riktig volapyk: under Schleyerperioden användes suffixet -el mycket oftare än -an (även om många volapükister, inklusive O. Kerkgoffs, motsatte sig denna "expansion" av -el ), och ordet sekretel användes 'sekreterare' (ej sekretan ); ordet cifal 'chefschef' (suffixet -al med betydelsen 'högst uppsatt person') användes i relation till I. Schleyer som ledare för Volapyuk-rörelsen, men det är osannolikt att han skulle ha utsett direktören för plantan; det potentiella cifalöpet 'platsen där hövdingen befinner sig' fanns inte heller nedtecknat i ordböcker, kanske för att det inte entydigt kan översättas (det kan betyda både ett kontor och en hel byggnad); slutligen är det svårt att föreställa sig en fabrik som endast tillverkar ljuskronor ( fablüd 'fabrik'). Den interna formen av det andra ordet är något semantiskt överflödig: det har två rötter relaterade till idén att räkna kal 'count' och revid 'revision' (löpi-  är ett prefix som liknar följande: ober-, övre-) , och elementet 'kommission' som behövs för avkodning saknas , ward'.

Historik

Utseende och första popularitet

Enligt Schleyer hade han på natten den 31 mars 1879 svår sömnlöshet, han gick runt i huset hela natten tills han fick en insikt och Schleyer såg genast vad ett internationellt språk borde vara. Hela natten skrev han ner dess grammatik och ordförråd, varefter han började publicera meningar på den, och sedan hela verser [6] .

Den första artikeln om Volapük publicerades av Schleyer i maj 1879 i den katolska tidskriften Zions Harp ( tyska:  Sionsharfe ), som han redigerade. År 1880 publicerade språkets författare en detaljerad lärobok i tyska. Schleyer skrev själv praktiskt taget inga böcker i Volapük, även om det fanns flera författare som gjorde det. Länge var språket mycket populärt; 1889 publicerades 25 tidskrifter i det över hela världen, 316 läroböcker skrevs på 25 språk och 283 klubbar drevs. Det finns till och med ett fall när Volapuk var ett modersmål för en person , det var dotter till professor Volapuk Henry Cohn Corinne Cohn [ 1 ] .  Inget är känt om hennes vidare öde. År 1884 hölls ett Volapük-konvent i Friedrichshafen , men arbetsspråket vid konventet var tyska , det andra konventet, i München , 1887 , hölls på samma sätt. Endast det tredje konventet (i Paris , 1889) hölls i Volapük [7] . År 1889 publicerades mer än 30 tidskrifter från Volapuk-samhällen, och det fanns omkring 255 föreningar själva.Lärandeinstitutet bestod i allmänhet av 1100 lärare och 50 professorer [3] .  

Nedgång i popularitet

Volapüks initiala popularitet berodde till stor del på dess relativa enkelhet. Det minskade en del av komplexiteten i naturliga språk, till exempel saknade:

  • komplex stavning (karakteristisk för engelska och franska);
  • dubbelt nummer (karakteristiskt för arabiska och vissa slaviska språk);
  • oförutsägbar plats för stress (typiskt för det ryska språket);
  • polysemantiska ord, homonymer och homofoner.

Samtidigt migrerade många drag i det tyska språket, som inte uppmärksammades av dess talare som svårigheter, till Volapük. Substantiv hade till exempel 2 siffror och 4 kasus, verb - 6 tider, 4 stämningar, 2 typer och 2 löften, ändrade av personer och siffror. Principen för en-till-en överensstämmelse mellan bokstäver och ljud bröts (sekvenserna [ks], [gz], [ts], [dz], [tʃ], [dʒ] betecknades med en bokstav, vissa bokstäver tillåtna två avläsningar). Många kritiker (särskilt den första direktören för Volapuk Academy O. Kerkgoffs) skyllde för länge på Volapuk, som på tyska, sammansatta ord. Ordförrådet använder delar av europeiska språk som förändrats till oigenkännlighet. Komplexiteten i grammatik och icke-internationella ordförråd orsakade kritik och blev senare (efter uppkomsten av enklare språk) en av anledningarna till Volapyuks nedgång i popularitet [8] .

Under många år var den flamländska kryptografen Auguste Kerckhoffs ( tyska:  Auguste Kerckhoffs ) chef för Volapük Academy. Med tiden uppstod spänningar mellan honom och Schleyer, kopplat till Schleyers ovilja, som ansåg att Volapuk var hans idé och hans egendom, att inse behovet av att göra förändringar, vilket Kirkgoffs insisterade på [7] . Detta resulterade i en splittring och att många anhängare av Volapuk lämnade in i alternativa språkprojekt, såsom idiomet Neutral och Esperanto , ett enklare etymologiskt och grammatiskt språk, vars framträdande 1887 ytterligare förvärrade Volapuks position. Som ett resultat blev många volapukistklubbar esperantister.

Reform

1920 utvecklade en liten grupp volapukister under ledning av holländaren Arie  de Jong en revidering av språket och presenterade det 1931 . De Jong förenklade grammatiken (avskaffade sällan använda verbformer), och ljudet [r] började användas mycket oftare. Som ett resultat av detta återgick vissa ord till sitt ursprungliga engelska eller tyska ljud (till exempel lömib ("regn") blev tygla ). Efter reformerna av de Jong upplevde Volapuk en kort ökning i popularitet i Nederländerna och Tyskland , men med tillkomsten av nazisterna förbjöds studier av konstgjorda språk i dessa länder, och detta omintetgjorde Volapuk fullständigt rörelse.

Volapyuk idag

Sedan dess har Volapükiströrelsen legat på en genomgående låg nivå. Idag finns det 20-30 volapukister i världen [1] . I spetsen för Volapuk-rörelsen står den så kallade ledaren, eller den högsta ledaren (i Volapuk Cifal ). Han utfärdar påbud, som regel, om tilldelning av officiella titlar (Volapiuk-lärare, medlem av Volapuk-akademin). En viktig roll i utvecklingen av Volapuk spelas av Volapuk Academy, som består av 8 medlemmar som tillsammans fattar beslut om införandet av nya ord i lexikonet som är nödvändigt för att visa nya begrepp [9] . Volapukister som bor i samma land kan skapa nationella klubbar som utgör Federation of Volapuk Clubs. Det är sant att för närvarande räcker det inte med volapukister för att skapa en omfattande internationell organisation.

Wikipedia om Volapük

Wikipedia på Volapuk-språket är känt för det faktum att de flesta av dess artiklar skapas med ett automatiskt program ( bot ). Boten skapades av en av de få aktiva projektdeltagarna vid den tiden, den brasiliansk-nederländska lingvisten Sergio Meira ( Smeira ). Detta väckte upprördhet bland ett antal bidragsgivare till andra Wikipedias, som uttryckte åsikten att sådana metoder är oförenliga med Wikipedias regler, och att denna del av Wikipedia borde raderas [10] . Den 25 december 2007 började omröstningen för att flytta Wikipedia på Volapük till Wikimedia Incubator . Den 28 januari 2008 avslutades omröstningen med beslutet att lämna Wikipedia på Volapük som en aktiv del av Wikipedia.

Exempeltexter

Jämförelse av Volapük-texter före och efter reformen ( Vår Fader bön )

Original Volapuk Reformerad Volapuk
O Fat obas, kel binol in süls, paisaludomöz nem ola!
 O feta obas, kel binol i suls! Nem olik pasaludukonod!
Komomod monargän ola!
 Regan ola komonod!
Jenomöz vil olik, äs in sul, i su tal!
 Vil olik jenonöd, äsä in sul, i su tal!
Bodi obsik vädeliki givolös obes adelo!
 Givolös obes adelo bodi aldelik obsik!
E pardolos obes debis obsik,
 E pardolös obes dobotis obsik,
Äs id obs aipardobs debeles obas.
 Äsä i obs pardobs utanes, kels edöbons kol obs.
E no obis nindukolös i tentadi;
 E no blufodolos obis,
Sod aidalivolös obis de bad.
 Ab livukolos obis de bad!
(Ibä dutons lü ol regän, e nämäd e glor jü ün laidüp.)
Jenosod! Så binosos!

Internationell språktext (reformerad version)

Ven lärnoy püki votik, vödastok plösenon fikulis. Mutoy ai donu sukön vödis nesevädik, e seko nited paperon. In dil donatida, ye, säkäd at pebemaston, bi tradut tefik vöda alik pubon dis vöds Volapükik. Välot reidedas sökon, e pamobos, das vöds Volapükik pareidons laodiko. Gramat e stabavöds ya pedunons in nüdug; för loggad viföfik traduta pakomandos ad garanön, das sinif valodik pegeton. Binos prinsip sagatik, kel sagon, das stud nemödik a del binos gudikum, ka stud mödik süpo.

Bokstavlig översättning

När man lär sig ett främmande språk är ordförrådet svårt. Det är nödvändigt att ständigt leta efter okända ord, och som ett resultat går intresset förlorat. I den elementära delen är dock detta problem löst, eftersom den korrekta översättningen av ordet förekommer under Volapyuks ord. Ett urval av (texter för) läsning följer, och det antas att Volapyuks ord läses upp. Grammatik och grundläggande vokabulär ges redan i inledningen; dock rekommenderas en översiktlig blick på översättningen för att säkerställa en gemensam förståelse. Det har varit klokt sagt att lite undervisning varje dag är bättre än mycket undervisning på en dag.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 Pük, Minne - Sida 1 - Konst - New York - Village Voice
  2. ↑ Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of Language - Cambridge University Press , 1987. - s. 353. - ISBN 978-0-521-42443-1
  3. ↑ 1 2 VOLAPYUK
  4. ↑ Ritningar för Babel: Volapük arkiverade 3 april 2005 på Wayback Machine
  5. ↑ Couturat, L. Histoire de la Langue Universelle [1] / L. Couturat, L. Leau. - Paris, 1903. - S. 145.
  6. ↑ Yahoo! Grupper
  7. ↑ 1 2 http://donh.best.vwh.net/Esperanto/EBook/chap03.html#volapuk Arkiverad från originalet den 4 februari 2012. Esperantoboken: 3]
  8. ↑ Volapyuk // Kuznetsov S. N. Kort ordbok över interlingvistiska termer // Problem med det internationella hjälpspråket. — M .: Nauka, 1991.
  9. ↑ Volapuk Academy-sida Arkiverad 9 december 2013 på Wayback Machine med de högsta ledarnas påbud.
  10. ↑ meta:Förslag till avslutande projekt/Stängning av Volapük Wikipedia

Litteratur

  • Volapyuk // Vibrafon - Volvo. - M  .: Soviet Encyclopedia, 1951. - S. 602. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [i 51 volymer]  / chefredaktör B. A. Vvedensky  ; 1949-1958, v. 8).
  • Drezen E.K.  Bakom det gemensamma språket: tre århundraden av sökande. Ed. 3:a. — M. : Redaktionell URSS, 2012. — 272 sid.
  • Pipersky A. Ch. Volapyuk // Designspråk: Från esperanto till Dothraki. - M. : Alpina Facklitteratur, 2016. - 224 sid. - ISBN 978-5-91671-635-1 .

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger
 Konstruerade språk ( lista )
Portal: Konstruerade språk