| Mrs. Todds korta väg | |
|---|---|
| Fru. Todds genväg | |
| Illustration av J.K. Potter för en berättelse från 1984 års begränsade upplaga av The Skeleton Team | |
| Genre | berättelse, mystiker |
| Författare | Stephen King |
| Originalspråk | engelsk |
| Datum för första publicering | 1984 |
| Tidigare | Kain återvände |
| Följande | lång utflykt |
Mrs. Todd 's Shortcut ( eng. Mrs. Todd's Shortcut , berättelsen publicerades på ryska även under andra namn) är en novell av den amerikanske författaren Stephen King , publicerad första gången 1984 .
King kallade sin fru, Tabitha King , prototypen av huvudpersonen i berättelsen , och uttryckte förhoppningen att han inte såg ut som huvudpersonens make. Han skrev att denna berättelse för honom blev en slags återgång till det förflutna, när allt "verkar nytt och öppnar upp nya horisonter" [1] .
Berättelsen publicerades första gången i Redbook magazine 1984 [2] . King noterade att han innan dess försökt publicera berättelsen i tre kvinnotidningar, men fick nej överallt. I två tidningar nekades han av anständighetsskäl, i Cosmopolitan - eftersom hjältinnan är "för övervuxen" [1] .
Senare, 1985 , ingick en något reviderad berättelse i författarens samling " Skelettlag " [2] . Fram till nu har den återkommande tryckts både som en del av denna samling och i antologier [3] .
Berättelsen översattes första gången till ryska 1988 av A. Zverev och A. I. Korzhenevsky och publicerades i tidningen Literaturnaya Rossiya nr 21 och nr 22. År 1993, översatt av A. Korzhenevsky till " Mrs. Todds korta väg " publicerades i samlingen "Carrie" LLP "S. Zyablov och son. Samma år, som " The Shortest Path for Mrs. Todd ", översatt av V. Sukhorukov, publicerades först i volymen "Kujo" av de samlade verken av King, publicerad av Cadman . I översättningen av O. N. Rudavin som " Mrs. Todd's Short Way " publicerades av Kharkov-företaget "Delta" LLC som en del av samlingen "Team of Skeletons" 1996 [4] .
Översättning av A. I. Korzhenevsky (1997) publicerades upprepade gånger av AST [5] . I fandom är historien också känd som Mrs. Todd's Short Run , även om den inte har publicerats officiellt under den titeln [6] [7] .
Historien berättas ur perspektivet av den gamle mannen Dave Owens , som bor i Castle Rock , Maine . Han återberättar livsberättelsen om sin vän, Homer Buckland .
I sin ungdom arbetade Homer för familjen Todd - Worth och Ophelia , som kom till stan för sommaren. Ophelia Todd ( engelska Ophelia Todd ) var sällskaplig och glad och gjorde mycket för sin stad. Hon hade en hobby - på sin sport " Mercedes " letade hon efter de kortaste vägarna. En dag tog hon Homer med sig och han såg Ophelia skära avståndet genom ett konstigt område som uppenbarligen inte tillhörde delstaten Maine och kanske inte alls tillhörde vår värld. I det området hängde pilliknande träd över vägen och deras grenar försökte, som vid liv, ta tag i Ophelia och Homer som gick förbi och dra ut dem ur bilen. Hela skogen och gräset rörde på sig, på stubben märkte Buckland en groda, storleken på en katt. Efter denna resa blev Homer förvånad över vad han såg, men Ophelia verkade inte märka något.
Varje gång hittade Mrs. Todd kortare och kortare vägar, och till slut lyckades hon på något sätt resa mycket färre mil än vad som angavs på kartan i en rak linje, från en punkt till en annan. En dag såg Buckland Mrs. Todds bil precis tillbaka från en annan resa; några konstiga rörliga alger fastnade på den, okända stora insekter fastnade på vindrutan, som en mal i storleken av en sparv och myggor med riktigt stora ögon, och ett dött djur, som liknar en korsning mellan vessla och hermelin, hängde på kylargrillen , klamrar sig fast vid den med sina tänder , med giftiga tänder. Det innebar att Ophelia fortsatte att köra genom ett mystiskt och obegripligt område. Homer märkte också att hon började se yngre och vackrare ut och jämförde henne med gudinnan Diana . Så småningom, efter en av dessa resor, försvann Ofelia .
En tid senare träffade Dave Homer igen. Han såg ungefär tio år yngre ut än sin ålder och sa att han träffade Ophelia igen och skulle lämna henne för gott. Framför Dave satte sig Homer i bilen med den försvunna Ophelia, som var bländande vacker och såg knappt sexton år gammal ut, och de körde iväg.
Berättelsen utspelar sig i den fiktiva staden Castle Rock , huvudmiljön för många av Kings verk.
Berättelsen nämner hunden Kujo och hans ägare, karaktärerna i romanen " Kujo ", skriven 1981 [8] .
V. Erlikhman kallar berättelsen lyrisk och fantastisk, "i andan av brittiska legender om älvor, som leder dödliga till en annan verklighet." Han noterar också att uttrycket "fruktansvärd skönhet" ( eng. hennes skönhet var fruktansvärd , i översättningen av A. Korzhenevsky: "... och skönheten var verkligen dödlig"), som Ophelia är utrustad med i berättelsen, tillhör pennan av Yeats [9] .
Berättelsen spårar implicit en ganska science fiction-referens till den speciella relativitetsteorin , närmare bestämt till relativistisk tidsutvidgning : Ophelia "klipper vägen" snabbare och snabbare och åldras som ett resultat inte bara långsammare (i SRT postuleras det att tiden för rörliga föremål flyter långsammare) men ännu yngre. Berättelsen diskuterar också en sådan fantastisk princip som "rymdens krökning": Ophelia, efter att ha rest 67 miles, kom från Castle Rock till Bangor , även om avståndet i en rak linje mellan dessa städer är 79 miles; när Homer sa att detta var omöjligt jämförde hon det verkliga avståndet med en geografisk karta och sa att om man lägger till båda flera gånger så kommer vägen att bli kortare.
| " The Skeleton Team " av Stephen King | |
|---|---|
| |
| |