| Allsmäktig textbehandlare | |
|---|---|
| Ordbehandlare av gudarna | |
| Illustration av J.K. Potter för en berättelse från 1984 års begränsade upplaga av The Skeleton Team | |
| Författare | Stephen King |
| Genre | novell, fantasy [1] |
| Originalspråk | engelsk |
| Original publicerat | 1983 ( Playboy ), 1985 (" The Skeleton Team ") |
| översättare | A. Korzhenevsky, A. Medvedev, O. Rudavin |
| Utgivare | Playboy Media Corp, Viking Press |
| Bärare | bok |
| Tidigare | " Flotte " |
| Nästa | " Mannen som inte skakade hand " |
"The Allsighty Word Processor of the Gods " är en novell av den amerikanske författaren Stephen King i genren humanitär fiktion , först publicerad i Playboy magazine i januari 1983 under titeln "Word Processor". Senare, 1985, med ett ändrat namn, ingick verket i författarens samling " Team of Skeletons ". Handlingen berättar om författaren Richard Hagström, som efter sin brorsons död får en textbehandlare som kan förändra verkligheten.
Grunden till historien kom till King efter köpet av en ordbehandlare - på 1980-talet, de så kallade datorerna, primitiva med moderna mått mätt, designade för att skriva och skriva ut texter. Idén om en maskin som skapar och förstör materiella föremål kom från en författare som upplevde symtom på förgiftning som ett sätt att bli av med dålig hälsa. Ett antal litteraturkritiker tog emot verket positivt och prisade huvudpersonen och det optimistiska slutet. Andra recensenter ansåg att skribenten inte tog det som skrevs på allvar, och att det lyckliga slutet hade en viss grad av tvetydighet. Berättelsen filmades som ett av avsnitten i tv-serien Tales from the Dark Side.
Richard Hagström ( eng. Richard Hagström ) älskade inte sin fru Lina och sonen Seth, de hade länge blivit främlingar för honom och ville bara ha pengar av honom. Richard hade en äldre bror, Roger, som i sin ungdom tog flickan Belinda ifrån Richard, gifte sig med henne, men som inte uppskattade varken henne eller hans son John, en intelligent och begåvad pojke. Tyvärr för Richard dog de nyligen i en bilolycka som kördes av en berusad Roger. Efter Johns död visade det sig att han förberedde en födelsedagspresent till sin farbror - en hemmagjord ordbehandlare .
Richard transporterar datorn till sin plats och upptäcker att den har en ovanlig egenskap. Påståendena som skrivs på den blir verklighet , och de skrivna och raderade påståendena försvinner spårlöst från verkligheten. För det första skapar Hagström en viss mängd guldmynt på detta sätt . Han "kryssar" sedan sin son Seth. När han lämnar rummet upptäcker Richard att det inte finns några spår av hans existens. Till sist blir han av med sin hustru Lina på detta sätt, och återuppväcker den avlidne brorsonen John och hans mor Belinda, men redan som hustru och son. Efter det brinner datorn ut av överbelastning [2] [3] .
Stephen King ansåg inte att historien var den bästa av hans skrifter - han kunde inte kvalificera sig för litterära priser, men samtidigt kallade författaren den rolig. Det tog två veckor att skriva. Flera gånger redigerades den färdiga texten. En dag köpte King en massiv Wang- ordbehandlare . Tidigare arbetade författaren inte med datorer och kunde inte alla dess funktioner. Han gillade särskilt tangenterna Delete (från engelska - "Remove") och Insert (från engelska - "Paste"), som låter dig "glömma genomstruken och infogning i marginalerna." Efter köpet blev King allvarligt förgiftad . Förutom kräkningar och diarré åtföljdes sjukdomen av frossa, hög feber, svullnad i leder, smärta i mage och rygg. Den natten sov Stephen i gästrummet. Efter att ha sovit från klockan nio på kvällen till två på morgonen vaknade skribenten och kunde inte sova längre. Han reste sig inte på grund av svaghet och tänkte på nycklarna som charmade honom [4] .
Följande idé kom till honom: "Skulle det inte vara roligt om någon skriver en mening och sedan trycker på "Ta bort"-tangenten och det som diskuterades i meningen försvinner från livet? Under ytterligare reflektioner bildades gradvis en berättelse i författarens huvud. Till en början kallade han huvudpersonen helt enkelt "Mr. X". Hjälten tog bort målningarna som hängde på väggen, fåtöljerna i vardagsrummet, New York , idén om krig. Efter det tyckte skribenten att det skulle vara trevligt att infoga något med en annan nyckel. När han tänkte på det nya verket försökte Stephen bli av med dålig hälsa [4] .
Nästa tanke kom: varför inte ge honom en tikfru, som han kan ta bort och ersätta med en bra kvinna? Med det somnade jag och nästa morgon vaknade jag upp med perfekt hälsa. Förgiftning som det hände, men tanken fanns kvar. Jag skrev den här historien, även om ni kommer att se att det inte blev som jag tänkt mig på natten. Nåväl, ja, det här är en vanlig sak <...> Berättelsen hjälpte mig att somna när jag trodde att jag inte skulle lyckas. Jag hjälpte historien att hitta den materiella form den strävade efter. Resten är biverkningar [4] .
Originaltext (engelska)[ visaDölj] Då tänkte jag, "Så ge honom en fru som är dålig till benet - han kan ta bort henne, kanske - och någon annan som är bra att kanske sätta in." Och så somnade jag, och nästa morgon var jag ganska okej igen. Felet försvann men historien gjorde det inte. Jag skrev det, och du kommer att se att det inte blev exakt som det föregående antyder, men sedan — det gör de aldrig<...> Berättelsen betalade mig genom att låta mig somna om när jag kände att jag kunde' t. Jag betalade tillbaka historien genom att få den konkret, vilket den ville bli. Resten är bara biverkningar.En av Kings kompisar, som han preliminärt kallade Wyatt , frågade honom varför han skrev noveller, med tanke på att romaner tjänar mycket pengar. Som King invände mot att han fick två tusen dollar för den "Allsmäktige ordbehandlare" som trycktes i tidningen Playboy . Till detta svarade Wyatt att King inte fick den sortens pengar. Under det fortsatta samtalet nämnde han att tio procent av beloppet var skyldig den litterära agenten, chefen - fem procent, ytterligare femtio gick till federal skatt till staten och tio procent - till Maine State skatt . Som ett resultat lämnade författaren sjuhundrasextionio dollar och femtio cent av detta belopp. En vän till författaren sa att en rörmokare får mer för en veckas arbete, så att skriva berättelser är ett slöseri med tid [4] .
Efter att samtalspartnern frågat om skribenten fortfarande hade öl, vilket han svarade nekande på. King hade för avsikt att skicka Wyatt ett exemplar av The Skeleton Team där berättelsen ingick, med en åtföljande notis som löd: "Jag tänker inte berätta för dig, Wyatt, hur mycket jag fick betalt för den här samlingen av berättelser, men jag kommer att säga en sak, Wyatt, för berättelsen "Den allsmäktige ordbehandlaren" Jag har redan fått $2 300, netto, inte räknat $769,50 du skrattade åt så mycket i mitt hus vid sjön. Jag ska signera Stivchik och lägga till: "PS: Det fanns öl i kylen, och jag drack det efter att du gick." Låt honom veta” [4] . Textprocessorn har tio tecken [5] . Den första publiceringen av verket ägde rum i januari 1983 [6] under titeln "Ordbehandlaren" [7] . I Sovjetunionen publicerades berättelsen i tidskriften Knowledge is Power , nr 8-9 för 1987, översatt av Alexander Korzhenevsky . I olika översättningar kallades den "Textprocessor", "Dator of the Gods", "Magic Gift", "Computer" [1] . Det finns en åsikt om att historien påverkade spelet i Remedy Entertainment -studion Alan Wake , vars hjälte, författaren, också kan förändra verkligheten med sina verk [8] .
Lista över ryskspråkiga utgåvor av berättelsen| namn | Tolk | År | förlag | Plats för publicering |
Serier | Upplaga (i tusentals) |
Notera | Källa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| "Textbehandlare" | A. Korzhenevsky | 1987 | — | — | — | — | Publicerad i Knowledge är Power magazine | [ett] |
| "Allsmäktig textbehandlare" | A. Korzhenevsky | 1990 | Värld | Moskva | Utländsk skönlitteratur | 200 | Publicerad i samlingen "Feedback" | [9] |
| "Gudarnas dator" | A. Medvedev | 1992 | Cadman | Moskva | Mästare i actionmystik | 100 | Publicerad i samlingen "Corpse Collection" | [tio] |
| "Allsmäktig textbehandlare" | — | 1993 | Glädje | Moskva | SKRÄCK | — | Publicerad i samlingen "Dead Zone" | [elva] |
| "Magisk gåva" | O. Rudavin | 1996 | Delta | Charkiv | Stephen King. Samlade verk | trettio | Publicerad i samlingen "Team of Skeletons". På omslaget finns en målning från 1933 av S. Dali "Geologisk formation" | [12] |
| "Allsmäktig textbehandlare" | A. Korzhenevsky | 1997 (8.9.0) | AST-LTD, AST | Moskva | Stephen King. Samlade verk | 27 | Publicerad i Carrie | [13] |
| "Allsmäktig textbehandlare" | A. Korzhenevsky | 1999 | AST | Moskva | Stephen King. Samlade verk | femton | Publicerad i samlingen "Team of Skeletons". Mjukt täcke. Omslaget har en originalillustration från Stines Halloween Night II-utgåva. | [fjorton] |
| "Allsmäktig textbehandlare" | A. Korzhenevsky | 1999 | AST | Moskva | Stephen King. Samlade verk | tio | Publicerad i samlingen "The Last Crossbar". Mjukt täcke | [femton] |
| "Allsmäktig textbehandlare" | A. Korzhenevsky | 2001(10) | AST, AST Moskva | Moskva | Stephen King. Samlade verk | fjorton | Publicerad i samlingen "The Spell of the Paranoid". Mjukt täcke | [16] |
| "Allsmäktig textbehandlare" | A. Korzhenevsky | 2004 | Pushkin Library, AST | Moskva | Golden Fund of World Classics | 7 | Publicerad i samlingen ”Team of Skeletons. Hjärtan i Atlantis | [17] |
Berättelsen, som ett översatt verk, nominerades till 1987 års Grand Ring Literary Prize [1] . Journalisten Vadim Erlikhman skrev att berättelsens huvudperson, liksom i många av Kings andra verk, inklusive " Flexible Bullet Ballads ", som ingår i samma samling, är en författare. Erlikhman noterade det lyckliga slutet av Text Processor, ovanligt för författaren. Verket i sig symboliserar Kings mystiska inställning till datorn. "Gudarnas dator tar oss tillbaka till de fantastiska tiderna när en dator bara var en avancerad skrivmaskin, kostade minst tre tusen dollar och kallades en "ordbehandlare" [2] . Matthew G. Kirshenbaum, en docent i engelska vid University of Maryland , ansåg att berättelsen förmodligen var det tidigaste textredigeringsverket som skrivits av en framstående engelskspråkig författare. Enligt hans åsikt blev metaforen om författare som är vana att spela Gud plötsligt bokstavlig [18] . Dawn Herron rankade historien som en av de bästa i samlingen, tillsammans med " Mrs. Todd 's Shortcut " och "The Waterway ", som båda har en mild ton och ger praktiska men inte originella råd från en god man .
Michael Collings stödde dessa tankar - han gillade både det optimistiska slutet [20] och den nyfikna, känsliga centrala karaktären, omgiven av en oälskad fru, en besvikelse son och minnen av sann kärlek stulen av en äldre bror. Richard Hagström bevarar rättvisa i en orättvis värld, skapar ordning ur kaos, kärlek ur hat och likgiltighet. Berättelsen presenteras för läsaren i en mycket lättare form än Flödet eller en massiv roman, men tonen i berättelsen binder samman båda berättelserna. Richard upptäcker kraften att göra hans liv som han vill att det ska vara [7] . Berättelsen återställer en känsla av harmoni och balans mellan mänsklighet och maskiner. Den andra ytterligheten av monstermaskiner beskrivs i detalj i romanen " Christine " [21] . George Beam jämförde ordbehandlaren med en provisorisk lampand [ 3] .
Christopher Lehman-Hout, en krönikör för The New York Times , kritiserade historien och ansåg att den inte var meningsfull och att King inte tog historien på allvar, vilket inte förväntas av en mästare i genren. "Vad sägs om en ordbehandlare som raderar verkliga saker, inte bara ord och meningar? <...> Läsaren har rätt att fråga efter att ha läst: så vad? [22] . Jonathan Davis skrev att Den Allsmäktige Ordbehandlaren framställer människor som offer för den konstgjorda produktionsmekanismen. Huvudpersonen, som skapar och förstör verkligheten med en knapptryckning, ändrar livets gång, förstör sin fru och son, byter ut en tjock kvinna mot en mager och en brorson [23] . Scott Dowijk betonade att under Reagan -eran var en dator i pianostorlek enbart för ordbehandling. Han kallade verket en uppdaterad version av "The Monkey 's Paw ", och han betraktade inte slutet som lyckligt - i slutändan raderar huvudpersonen två irriterande, men allmänt oskyldiga människor från livet [24] .
Berättelsen filmades som det åttonde avsnittet av den första säsongen av tv-serien Tales from the Dark Side , som släpptes den 25 november 1984. Bruce Davison spelade titelrollen som Richard . Den skrevs av Michael McDowell, som regisserade tre andra avsnitt av serien, och regisserad av Michael Gornick, som tidigare arbetat som fotografichef på inspelningen av Kaleidoscope of Horrors . Vid ett tillfälle släpptes inte serien på videokassetter, vilket hindrade vissa forskare från författarens arbete från att bekanta sig med detta avsnitt. Collings noterade att berättelsen var lätt att anpassa, både på grund av det lilla antalet skådespelare och ett minimum av specialeffekter [7] .
John Kenneth Moore hittade likheter med Comet Watch -serien . I båda filmerna fungerar fruar som ett hinder för mänsklig lycka. Textprocessorns fru är en av de mest stötande karaktärerna inom tv-skräck. Hon är tjock, knubbig och bär en tältliknande klänning. Lina är en karikatyr, en stereotyp mardröm för varje person [26] . Tony Magistrail menade att ordbehandlaren fortfarande hade en viss grad av tvetydighet, eftersom Hagströms själviska frihet kommer på bekostnad av en dödsdom för hans fru och barn, som skulle behöva tyna bort i cyberrymdens undre värld. Trots att båda är obehagliga personer ser straffet för hårt ut. Den maligna energin som sänds ut av processorn är långt ifrån gudomlig och snarare motsatsen till den [27] .
| " The Skeleton Team " av Stephen King | |
|---|---|
| |
| |