Kyrka

Kyrka ( polska kościół , vitryska kastsel , tjeckiska kostel , Sil . kośćůł , slovakiska kostol , ukrainska kostol , från latin  castellum "stärkande") - ett ord på polska , ukrainska , vitryska , tjeckiska , slovakiska och schlesiska kyrkospråk, denoterande katolska språk . På polska - även för att hänvisa till den vidare betydelsen av den kristna kyrkan som organisation (i rysk mening Church ).

Samtidigt, på polska, slovakiska, ukrainska och vitryska, används inte ordet "kyrka" i förhållande till ortodoxa och grekisk-katolska kyrkor. På polska, i kombination med motsvarande adjektiv, kan det beteckna kyrkliga organisationer av annan tro. På tjeckiska används ordet för kyrkor av alla kristna samfund.

På grund av förekomsten av katolicism i Polen används den i ryskspråkiga texter som en synonym för den polska katolska kyrkan . I texterna från ryska publicister från 1800-talet används det ofta för att referera till den romersk-katolska kyrkan .

I den normativa ordboken för det ryska språket Ozhegov definieras ordet "kyrka" som "det polska namnet på en katolsk kyrka" [1] . Metropoliten i den romersk-katolska kyrkan Tadeusz Kondrusevich , som tidigare ledde Guds moders ärkestift med centrum i Moskva , nämnde upprepade gånger att katolska kyrkor i Ryssland borde kallas tempel, inte kyrkor [2] [3] .

Leonid Krysin i sin "Explanatory Dictionary of Foreign Words" definierar ordet "kyrka" som "en katolsk kyrka (i Polen, de baltiska staterna, etc.)" [4] [5] .

Se även

• kirkha

Anteckningar

1. ↑ Kyrkan  // Förklarande ordbok för det ryska språket  : i 4 volymer  / kap. ed. B.M. Volin , D.N. Ushakov (vol. 2-4); komp. G.O. Vinokur , B.A. Larin , S.I. Ozhegov , B.V. Tomashevsky och D.N. Ushakov; ed. D. N. Ushakova. - M .  : State Institute "Sovjet Encyclopedia" (vol. 1): OGIZ (vol. 1): State Publishing House of Foreign and National Dictionaries (vol. 2-4), 1935-1940.
2. ↑ Petrozavodsk: Den katolska församlingen fick Vladimir-ikonen för Guds moder som en gåva i samband med invigningen av templet . Blagovest-Info (5 september 2005). Hämtad 5 februari 2017. Arkiverad från originalet 6 februari 2017. (obestämd)
3. ↑ Viktor Khrul. "Präst i kyrkan" eller "präst i templet"? . RELIGION och media (8 september 2005). Hämtad 5 februari 2017. Arkiverad från originalet 6 februari 2017. (obestämd)
4. ↑ Sök efter ett svar . Gramota.ru . Hämtad 5 februari 2017. Arkiverad från originalet 7 april 2022. (obestämd)
5. ↑ Kyrka . Förklarande ordbok över främmande ord av L. P. Krysin . Megaencyclopedia av Cyril och Methodius. Hämtad 3 mars 2013. Arkiverad från originalet 19 december 2013. (obestämd)

Länkar

• Khranevich K.I. Kostel // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.

Ordböcker och uppslagsverk	Brockhaus och Efron Litet Brockhaus och Efron V. Dahl
I bibliografiska kataloger	LNB : 000078667