Mardrömmen innan jul

The Nightmare Before Christmas är en  amerikansk animerad musikalfilm regisserad av Henry Selick och producerad och medskriven av Tim Burton . Enligt historien hittar Jack Skellington , invånare i staden Halloween , av misstag en portal till julens stad och, för att skingra den årliga monotonin, bestämmer han sig för att fira denna nya högtid. Musiken till filmen skrevs av kompositören Danny Elfman , som också stod för sång till Jack och flera andra karaktärer. Huvudkaraktärerna i den tecknade filmen röstades av Chris Sarandon , Catherine O'Hara och William Hickey .

Plot

Denna musikal berättar om staden Halloween , vars invånare är engagerade i att skrämma människor på semestern med samma namn. När nästa halloween har slocknat, ger stadens tvåögda (bokstavligen) borgmästare alla priser för de bästa tricken och upptågen, men bara huvudpersonen, Jack Skellington , är inte nöjd. Han är den främsta på denna semester, och barn ser upp till honom. Häxor och ett sjömonster av obestämt kön är förälskade i honom, och hela staden ser på honom med tillbedjan. Men han var trött på dessa monotona helgdagar. När han tänker på detta vandrar han, i sällskap med sin spöklika hund som heter Ziro, in i en märklig magisk glänta utanför staden, längs vars kanter det finns träd med dörrar inristade i dem, som var och en leder till en annan semestervärld .

Jack öppnar en dörr formad som en julgran och går in i julens stad . Han blir så kär i denna högtid att han bestämmer sig för att göra jul för folket själv genom att prova sig själv som jultomte . Jack har förberett sig för detta länge och, för att ingen ska störa honom, instruerar han ett gäng lokala huliganer - Shit, Kryto och Koryta ( English  Lock, Shock and Barrel [1] ) - att kidnappa Klaus.

Hemligt förälskad i Jack, den vackra flickan Sally, en Frankenstein -liknande skapelse av den lokala galna professor-uppfinnaren Finkelstein (i den ryska dubben - Frankenstein), känner att Jack kan förstöra semestern och dessutom kan lida själv. Men Skellington kan inte avrådas. Stadsborna syr kostymer och gör läskiga presentleksaker. Vid den här tiden skickar Shito, Kryto och Koryto jultomten till huvudskurken Boogeyman.

Sally kommer på en plan för att stoppa Jack, men Ziro räddar honom och planen misslyckas. Jack klädd som tomte på en släde dragen av hjortskelett flyger in i den mänskliga världen. Men det visar sig att leksakerna som tillverkas i staden Halloween är farliga - faktum är att de är mer benägna att försöka skrämma barn än att behaga dem. De militära luftförsvarsstyrkorna börjar skjuta mot släden som svävar på himlen. Jack tog det först som en salut till hans ära. Men efter att släden träffats av granater flera gånger, börjar han förstå den sanna innebörden av "fyrverkerierna", men det är för sent: ett annat granat slår äntligen ner Jack-Santas släde, och deras fragment, tillsammans med de återstående gåvorna, falla till marken. Jack förklaras död.

Skellington, efter att ha kommit till sina sinnen bokstavligen på kanten av graven (han föll på kyrkogården), inser sina misstag och försöker fixa allt, för vilket han tänker återlämna jultomten och själva semestern till människor. Han går in i Boogeymans lya och slåss mot honom. När Boogeyman försöker fly, fångar Jack repet som hindrar Boogeymans skal från att gå sönder och, genom att stoppa in det i mekanismen, löser han upp skurkens skal. Den faller isär, insekterna som utgör den dör när de faller i kokande vatten, och jultomten krossar huvudkrypen när han försöker fly, varefter han fixar allt som Jack har gjort.

Efter att ha räddat tomten och Sally, återvänder Jack till sin hemstad. Det lyckliga slutet markeras av Jack och Sallys bekännelse om ömsesidig kärlek och deras kyss . Till det glada skratten från tomten som flyger över Halloween-staden börjar snön sakta falla.

Skådespelare (röstskådespeleri)

• Chris Sarandon  - Jack Skellington (röst)
• Danny Elfman  - Jack Skellington ( sång) / Barrel / clown utan ansikte 
• Katherine O'Hara  - Sally / Covered ( eng.  Shock )
• William Hickey  - Dr Finkelstein
• Paul Reubens  - Shito ( engelsk  lås )
• Glen Shadix - borgmästare
• Ken Page – Boogeyman
• Edward Ivory - Jultomten
• Carmen Tuilli och andra
• Christopher Lee - Berättare

Rysk dubbning

Tecknet har aldrig officiellt översatts eller släppts till rysk distribution, och först 2005, för Halloween , gjordes en översättning för premiären på TNT-kanalen under ledning av Mikhail Kozyrev . Mikhail, känd för sitt arbete med ryska rockmusiker, bjöd in medlemmar i populära rockband att dubba. Som ett slags friheter för översättaren för vissa artister lades dolda citat från deras egna sånger till texten. Till exempel framför hjältarna, med hjälp av rösterna från Time Machine-deltagarna , en anspelning på låten " Turn ": [2]

Vi lovade oss själva
att inte avvika från den raka vägen,
Och det finns ingen anledning att vara rädd för en
skäggig man.

Efter att ha visats på tv publicerades inte översättningen. Den ryskspråkiga versionen producerades av produktionscentret "Trajectory" på order av det öppna aktiebolaget "TNT-Teleset".

• Dubbning regissör och översättare: Mikhail Kozyrev
• Dialoger: Natalia Demkina
• Översättning av låtar av Mikhail Kozyrev, Alexei Kortnev

Roller duplicerades

• Alexey Kortnev  - Jack Skellington
• Tutta Larsen  – Sally
• Garik Sukachev  som Dr Finkelstein
• Gleb Samoilov  - borgmästare (glad ansikte)
• Vadim Samoilov  - borgmästare (ledsen ansikte)
• Svetlana Surganova  - liten häxa
• Chacha Ivanov  - varulv
• Max Pokrovsky  - clown
• Nikolai Fomenko  - Oogie Boogie Man
• Edmund Shklyarsky  - vampyrer
• Alexander Kutikov  - Shito
• Andrey Makarevich  - Täckt
• Evgeny Margulis  - Trough
• Sergey Mazaev  - Jultomten
• Billy Novik  - Harlequin Demon

Produktion

1982, medan han fortfarande var animatör på Disney Studios, skrev Burton The Nightmare Before Christmas. Efter framgången med hans korta Vincent samma år började Disney överväga att anpassa den nya dikten som en halvtimmes tv-film. Kontraktet slöts först 1990; tidpunkten för projektet utökades, och själva tecknade filmen var avsedd för bred utgivning. Filmningen började följande juli i San Francisco . Walt Disney Pictures fattade beslutet att släppa filmen under sin divisions etikett Touchstone Pictures , eftersom det fann projektet "för mörkt och skrämmande för barn". Den tecknade filmen släpptes den 29 oktober 1993, var en kommersiell framgång (placerade 11 i listan över de mest inkomstbringande docktecknade serierna ) och fick positiva recensioner från kritiker. Den återutgavs i 3D 2006.

Priser och nomineringar

• 1994  - Oscarsnominering för bästa visuella effekter
• 1994  - 2 Saturn Awards: Bästa fantasyfilm , bästa musik ( Danny Elfman )
• 1994  - 2 Saturn Award-nomineringar: Bästa regissör ( Henry Selick ), Bästa specialeffekter
• 1994  Nominerad till Golden Globe Award för bästa originalmusik ( Danny Elfman )
• 1994  - Nominerad till Hugo Award för bästa produktion

Anteckningar

1. ↑ De ursprungliga namnen antyder ett ordspel, eftersom de är baserade på det gamla engelska uttrycket "lock, stock and barrel" (underarmen, bulten och pipan är komponenterna i det avsågade hagelgeväret), vilket motsvarar vårt uttryck "allt genast"
2. ↑ Andrey Makarevichs mardröm // Days.ru - 10/14/2005

Länkar

• Tecknad filmmanus

Tematiska platser	AllMovie AlloCine Box Office Mojo ČSFD Filmaffinitet Internet filmdatabas Metakritisk Ruttna tomater AFI långfilmskatalog
Ordböcker och uppslagsverk	Larussa
I bibliografiska kataloger	GND : 4395650-6