Kraledvor manuskript

Kraledvorskaya-manuskriptet ( tjeckiska Rukopis královédvorský , RK ; tyska  Königinhofer Handschrift ) är en av de mest kända förfalskningarna inom området för slavisk litteratur och folklore , nära besläktad med Zelenogorsk-manuskriptet (allmän förkortning RKZ ).

"Upptäckt" och egenskaper

Ett förfalskat manuskript, gjort av de tjeckiska pedagogerna Václav Ganka och Josef Linda , "upptäcktes" av Ganka 1817, påstås mellan en vägg och ett skåp på vinden i ett kyrktorn (enligt andra källor som kommer från honom - i källaren ) i staden Königinhof vid Elbe ( Dvur -Králove nad Labem , tjeckiska Dvůr Králové nad Labem ). Utgivet som ett fragment av ett omfattande manuskript från XIII-talet (den senaste av händelserna som avbildas i det tillhör detta århundrade). Skrivet med bläck gjort enligt ett gammalt recept (men med de senaste färgämnena som hittats vid kemisk analys), på stora rester av gammalt pergament (12 ark).

Innehåll

Kraledvorskaya-manuskriptet innehåller 14 sånger, varav 6 är episka (tillägnade de legendariska handlingarna i Tjeckiens tidiga historia, tatarernas invasion på 1200-talet etc.), 3 är lyriskt-episka och 5 är rent lyriska. På sidorna i den episka delen av manuskriptet besegrar tjeckiska hjältar okända för andra källor (Benesh Germanov, Yaroslav) saxarna eller räddar Europa från tatarerna (med tyskarnas medvetenhet). Historien om segern 1241 av Yaroslav från Sternberk (som påstås vara förfader till greve Kaspar Sternberk, en av grundarna av Nationalmuseet) nära Olomouc över tatarerna var en stor framgång i rysk historieskrivning. Slaget vid Olomouc , som fiktionaliserades av Ganka i många år efter exponeringen av manuskriptet, hamnade i verk av B. D. Grekov "Den gyllene horden och dess fall" (1950) [1] , L. N. Gumilyov [2] och andra , den tredje upplagan av TSB [3] .

Dessa texter var av stort propagandavärde i förhållande till den tjeckiska nationella väckelsen (som det esopiska språket ; direkt kritik av det tyska styret skulle inte ha passerats av censorerna). I lyriska sånger är handling och lexikaliska ekon med östslavisk (rysk och ukrainsk) folklore, såväl som med Ordet om Igors kampanj , uppenbara . Detta var i linje med de panslaviska åsikterna hos Ganka, som såg Ryssland som ledaren för den kommande befrielsen och enandet av de slaviska folken, såväl som sin egen språkpraxis som utbildare (han förespråkade lån av ryska ord av Tjeckiskt språk).

Exponerar

Fram till mitten av 1800-talet var Kraledvorskaya-manuskriptet en av symbolerna för den tjeckiska nationella väckelsen , och dess största figurer, P. Šafárik och F. Palatsky  , uttryckte inga tvivel om äktheten och gav till och med ut en gemensam bok om den. (det finns en kontroversiell hypotes att de misstänkte förfalskning, men höll tyst om sina överväganden av patriotiska känslor). Författaren-dramatikern Frantisek Zakreis försvarade manuskriptets äkthet.

Solnedgången för Kraledvorskaya-manuskriptets härlighet går tillbaka till 1870-1880 , då de största lingvisterna ( J. Gebauer ), paleograferna och historikerna ( J. Goll ) i allmänna termer bevisade dess falskhet. Men diskussionen , mycket komplicerad av politiska förtecken, drog ut på tiden. Åsikten om falskheten hos de manuskript som associerades med namnet Vaclav Ganka rådde först efter en serie generaliserande publikationer 1911-1914 . Tomas Masaryk , senare Tjeckoslovakiens första president , som vägleddes av etiska överväganden (en patriotisk idé kan inte baseras på lögner) spelade en stor roll i att befria nationen från myten som glorifierade den .

Efter andra världskriget utfördes studien av Kraleddvor-manuskriptet (liksom andra påstådda förfalskningar av Václav Ganka ) av en grupp experter:

• Miroslav Ivanov , välkänd journalist och dokumentärförfattare
• Dobroslav Sriets, rättsmedicinsk expert, överstelöjtnant
• Jindrich Sitta, kriminaltekniker, major
• Jiri Josefik, konstnär-restauratör
• Yaroslav Shonka, filolog, översättare från grekiska och latin

Gruppen presenterade för allmänheten en hel rad nya fakta som bevisade falskheten i alla manuskript som utsattes för granskning [4] .

I vår tid i Tjeckien försvaras äktheten av Hankas manuskript av några nationalistiska rörelser.

Översättningar

Kraledvorskaya- och Zelenogorskaya-manuskripten översattes upprepade gånger (inklusive av Ganka själv) till olika språk, tvåspråkiga och flerspråkiga utgåvor publicerades. En av sångerna i Kraledvor-manuskriptet översattes av Goethe . Det finns flera ryska översättningar. Den senare gjordes av I. A. Novikov 1939 , när förfalskningen av manuskripten redan hade bevisats (vilket han förmodligen inte kände till), av en känsla av solidaritet med det tyskockuperade Tjeckoslovakien.

Anteckningar

1. ↑ Den gyllene horden och dess fall (otillgänglig länk) . Hämtad 22 juni 2008. Arkiverad från originalet 14 september 2008. (obestämd) 
2. ↑ Jakten på ett fiktivt rike (otillgänglig länk) . Hämtad 22 juni 2008. Arkiverad från originalet 22 februari 2012. (obestämd) 
3. ↑ "1241 besegrades mongol-tatarerna av tjeckiska, tyska och polska trupper nära Olomouc ..." - USSR. Feodalt system - artikel från Great Soviet Encyclopedia . 
4. ↑ Belousov R. S. Berättelser om gamla bindningar. - M .: Bok, 1985. - S. 117-136.

Litteratur

• Palacky Fr. Der Mongoleneinfall im Jahre 1241. - Prag, 1832.
• Kralodvorský rukopis od Nebeského // Časopis Českého museum, 1852-53.
• Vocel J. Aesthétický význam básni Zaboj a Jaroslav // Časopis Českého museum, 1854.
• Feifalik J. Über die Königinhofer Handschrift. — Wien, 1860.
• Květ, František Boleslav. Aesthetický rozbor rukopisu Kralodvorského. — 1861.
• Jirecek, Jos. och Herrn. Die Echtheit der Koniginhofer Handschrift. — Prag, 1862.
• Knieschek J. Der Streit um die Königinhofer und Grünberger Handschrift. — Prag, 1888.
• Deutsche Zeitschrift für Geschichtswissenschaft. 1889 och 1890.
• Sokolov A. I. Kraledvorskaya Manuskript och Lyubushas domstol. - Kazan, 1846.
• Berg N. V. Kraledvorskaya manuskript. Samling av antika tjeckiska episka och lyriska sånger . - M., 1846.
• Kunik A. A. Tvisten om äktheten av domstolen i Lyubusha och Kraledvorskaya-manuskriptet // Zapiski Imp. Vetenskapsakademin, 1862.
• Nekrasov N. P. Kraledvorskaya manuskript i två transkriptioner av texten, med ett förord, ordböcker, en del av grammatiken, anteckningar och tillämpningar. - St. Petersburg. 1872.
• Makushev VV Från läsningarna om den gamla tjeckiska skriften // Philol. Zap., 1877-78.
• Lamansky V.I. De senaste monumenten i det gamla tjeckiska språket // ZhMHP , 1879.
• Sreznevsky I. I. Bylina om rättegången mot Lyubush. - Warszawa: typ. Zemkevich, 1878.
• Storozhenko A.V. Essä om Zelenogorsk- och Kraledvorskaya-manuskriptens litteraturhistoria. - Kiev: University News, 1880.
• Belousov R. S. Berättelser om gamla bindningar. - M .: Bok, 1985. - S. 71-138.
• Lapteva L.P. Kraledvorskaya och Zelenogorskaya manuskript och deras ryska översättningar // Manuskript som inte var det. Förfalskningar inom området för slavisk folklore / Sammanställd av: T. G. Ivanova, L. P. Lapteva , A. L. Toporkov . — M .: Ladomir, 2001.
• Manuskript som inte fanns. Förfalskningar inom området för slavisk folklore. - M .: Ladomir, 2002. (forskning av L. P. Lapteva, översättningar av A. S. Shishkov, N. V. Berg och I. A. Novikov).

Länkar

• L. P. Lapteva . Kraledvorskaya och Zelenogorskaya manuskript och deras bedömning i Ryssland under 1800- och början av 1900-talet. // Studia slavica, Budapest, 21, 1975, 67-94.
• Kraledvorskaya manuskript // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och 4 ytterligare). - St Petersburg. 1890-1907.

Ordböcker och uppslagsverk	Brockhaus och Efron Litet Brockhaus och Efron
I bibliografiska kataloger	GND : 4164381-1 VIAF : 1920145424641486831059 WorldCat VIAF : 1920145424641486831059