| Blod svett och tårar | |
|---|---|
| engelsk Blod, slit, tårar och svett | |
| Huvudtema | Storbritannien i andra världskriget och den franska kampanjen |
| Nästa i ordning | Vi kommer att slåss på stränderna |
| Författare | Winston Churchill |
| Plats för första föreställning | Storbritanniens underhus |
| Verkets eller titelns språk | engelsk |
| Tidsögonblick | 13 maj 1940 |
| högtalare | Winston Churchill |
"Blood, sweat and tears" (bokstavligen "Blood, toil, tears and sweat" , eng. Blood, toil, tears, and sweat ) - Winston Churchills tal , höll av honom den 13 maj 1940 framför kammaren av Commons . Det var hans första tal som premiärminister sedan Storbritanniens inträde i andra världskriget .
Storbritannien gick officiellt in i kriget den 3 september 1939, efter den tyska invasionen av Polen. Samma dag ombads Winston Churchill att ta posten som First Lord of the Amiralty i Chamberlain- regeringen . Den 8 maj 1940 beslöt Chamberlain, trots att han fått ett formell förtroendeomröstning, att avgå, på grund av den skarpa kritik som kabinettspolitiken hade utsatts för och en liten (81 röster) majoritet i omröstningen. Churchill och Lord Halifax ansågs vara de mest lämpliga kandidaterna . Den 9 maj, vid ett möte som Chamberlain, Churchill, Lord Halifax och regeringens parlamentariska samordnare, David Margesson deltog i, avgick Halifax , och den 10 maj 1940 utnämnde George VI formellt Churchill till premiärminister.
Churchill var fast besluten att fortsätta kriget fram till seger, trots att ett antal ledamöter i hans kabinett, inklusive utrikesminister Lord Halifax, var för att försöka nå överenskommelser med Nazityskland. Den 13 maj 1940 höll han ett tal i underhuset och redogjorde för sin framtida politik.
Nedan följer ett utdrag ur sista delen av talet.
... man måste komma ihåg att vi befinner oss i det inledande skedet av en av de största striderna i historien, att vi är i aktion på många andra punkter i Norge och i Holland, att vi måste vara förberedda i Medelhavet, att luftstriden är kontinuerlig och att många förberedelser (...) måste göras här hemma. (...) Jag skulle säga till kammaren, som jag sa till dem som har anslutit sig till denna regering: « Jag har inget att erbjuda annat än blod, möda, tårar och svett. »
Vi har framför oss en prövning av det svåraste slag. Vi har framför oss många, många långa månader av kamp och lidande. Du frågar vad är vår policy? Jag kan säga: Det är att föra krig, till sjöss, på land och i luften, med all vår kraft och med all den styrka som Gud kan ge oss; att föra krig mot ett monstruöst tyranni, aldrig överträffat i den mörka, beklagliga katalogen av mänsklig brottslighet. Det är vår policy. Du frågar, vad är vårt mål? Jag kan svara med ett ord: Det är seger, seger till varje pris, seger trots all skräck, seger, hur lång och svår vägen än är; för utan seger finns det ingen överlevnad.
Citerat i : Blod, slit, tårar och svett . Churchill Center.
... man måste komma ihåg att vi är i början av en av de största striderna i historien, att vi kämpar på många andra fronter i Norge och Holland, att vi måste vara redo i Medelhavet, att kampen i luften fortsätter utan anstånd och att många förberedande åtgärder (...) måste vidtas i hemmet. (...) Jag skulle vilja säga till kammaren , som jag sa till dem som kom in på mitt kontor: " Jag erbjuder er bara blod, arbete, tårar och svett ."
Vi har ett tufft test framför oss. Vi har många långa månader av kamp och lidande framför oss. Vad är vår kurs, frågar du dig? Jag svarar: vår kurs är att föra krig på havet, på land och i luften, med all vår kraft och med all den styrka som Gud ger oss; föra krig mot ett monstruöst tyranni som överträffar alla exempel från mänsklig brottslighets mörka och bedrövliga historia. Det här är vår kurs. Vad är vårt mål, frågar du dig? Jag ska svara med ett ord: seger, seger till varje pris, seger trots alla fasor, seger, hur lång och svår vägen dit än är; för utan seger kan vi inte överleva.
Det finns en ljudversion av Churchills tal, något annorlunda än ovanstående avskrift [1] [2] . I synnerhet saknas följande inledande del:
Jag ber att tala om att denna kammare välkomnar bildandet av en regering som representerar nationens enade och oflexibla beslutsamhet att åtala kriget med Tyskland till ett segerrikt slut.
Jag föreslår att man antar en resolution om att denna kammare välkomnar bildandet av en regering som representerar folkets enade och fasta beslut att föra krig mot Tyskland till ett segerrikt slut.
"Blood, Sweat and Tears"-talet är det första av tre tal som Winston Churchill höll till det brittiska parlamentet under den franska axelkampanjen . Den 4 juni 1940 höll han ett andra tal, " We shall fight on the beaches " ( Eng. We shall fight on the beaches ), och den 18 juni - med ett tal " Their Finest Hour " ( Eng. Their Finest Hour ). Den senare anses vara den ljusaste bland dem [3] .
Uttrycket som antagits som rubrik på ett tal har förekommit i olika former tidigare. Till exempel användes frasen "svett och blod" av Cicero , liknande rader finns i dikten från 1611 av John Donne , och i Byron , och upprepade gånger i Churchill själv, till exempel i en artikel om kriget i Spanien [4 ] [5] [6] . John Lukash föreslår att Churchill lånade frasen från Garibaldi , vars biografi han skulle skriva i sin ungdom [7] , och Martin Walker kallar det ett direkt citat av Theodore Roosevelts tal till kadetterna vid Naval War College den 2 juni , 1897 [8] [9] .