Kudryavtseva, Tatyana Alekseevna

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 23 april 2022; verifiering kräver 1 redigering .
Tatyana Alekseevna Kudryavtseva
Namn vid födseln Tatyana Alekseevna Kudryavtseva
Födelsedatum 5 mars 1920( 1920-03-05 )
Födelseort Petrograd , ryska SFSR
Dödsdatum 29 september 2013 (93 år)( 2013-09-29 )
En plats för döden Moskva
Medborgarskap  Sovjetunionen , Ryssland
Ockupation översättare , redaktör , romanförfattare
År av kreativitet 1949-2013
Genre roman , novell , novell , memoarer
Verkens språk ryska
Utmärkelser Hedersorden
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Tatyana Alekseevna Kudryavtseva ( 5 mars 1920 , Petrograd , RSFSR - 29 september 2013 , Moskva , Ryssland) - sovjetisk och rysk översättare av skönlitteratur från engelska och franska , litterär redaktör . Känd för sina översättningar av klassikerna från engelsk och amerikansk litteratur - "Isle of the Pharisees" av John Galsworthy , " Borta med vinden " av Margaret Mitchell [1] , " Sophie's Choice " av William Styron , en serie romaner om " Rabbit" av John Updike .

Biografi

Tatyana Alekseevna Kudryavtseva föddes i familjen till en före detta affärsman Alexei Dementyevich Kudryavtsev, i det lönsamma huset nr 9 på Shpalernaya Street , som tillhörde honom före revolutionen ; mamma - Zinaida Anfimovna Kudryavtseva, född Korotkova. Den framtida översättarens tidiga barndom föll på NEP :s år , och den ekonomiska situationen gjorde det möjligt för föräldrar att anställa sin dotter en guvernant som talade franska med lilla Tatyana, vilket gjorde det möjligt för henne att behärska grunderna i det franska språket tillsammans med ryska. Men redan 1926 slutade en trygg barndom: enligt Tatyana Alekseevna arresterades alla män i hennes familj och försvann spårlöst i OGPU :s fängelsesystem [2] .

Utbildning

Trots det föga avundsvärda sociala ursprunget gick Kudryavtseva 1935 in i fakulteten för filologi vid Leningrads universitet och började lära sig japanska. 1939 flyttade hon till Moskva , där hon fortsatte sina studier vid den engelska språkavdelningen för tolkkurserna vid centralkommittén för Bolsjevikernas kommunistiska parti , utan att lämna japanska klasser. 1941 överfördes Tatyana Alekseevna till den röda arméns militära institut för främmande språk (VIIYA KA), till den orientaliska fakulteten; i mars 1943, efter att ha tagit examen från KA:s allryska utrikesinstitut med rang som senior löjtnant, skickades Kudryavtseva till Sovjetunionens folkkommissariat för utrikesfrågor [3] .

Arbete i folkkommissariatet för utrikesfrågor

Kudryavtseva arbetade i generalsekretariatet för A. Ya. Vyshinsky  - förste vice folkkommissarie för utrikesfrågor (sedan 1946 - USSR:s utrikesministerium ). Översättaren T. A. Kudryavtseva deltog i utarbetandet av ett utkast till fredsavtal med Japan , tog emot många utländska delegationer, översatte vid möten med utrikesministrarna i Storbritannien , Frankrike , USA och Sovjetunionen, i slutna förhandlingar med de franska och engelska militära delegationerna. Under denna period arbetade T. A. Kudryavtseva direkt med V. M. Molotov , S. A. Lozovsky , A. Ya. Vyshinsky , och deltog också i förberedelserna av den brittiske premiärministern Winston Churchills besök i Moskva 1943.

1947, efter arresteringen av sin man, en sinolog G. G. Semyonov, som anklagades i samband med Chaikanshisterna , avskedades T. A. Kudryavtseva från utrikesministeriet och undkom mirakulöst förtryck, tack vare vänners förbön i utrikesministeriet och personligen till V. M. Molotov, som är mycket uppskattad henne som professionell. Efter en tid kunde Kudryavtseva få jobb på TASS , men tre månader senare fick hon också sparken på grund av bristande tillgång till hemliga dokument [2] .

Arbeta som litterär översättare och redaktör

Från slutet av 1940-talet började T. A. Kudryavtseva aktivt engagera sig i litterär översättning och i början av 1950-talet fick hon först positionen som redaktör i avdelningen för utländska klassiker och sedan i avdelningen för modern utländsk litteratur i Goslitizdat . Kudryavtseva-redaktören deltog i utarbetandet av upplagor av klassiker och moderna författare av västeuropeisk och amerikansk litteratur, inklusive Theodor Dreiser , Stendhal , Louis Aragon . När hon förberedde utgåvan av King Lear av William Shakespeare träffade Tatyana Alekseevna Boris Pasternak , vars version av översättningen orsakade mycket kritik från nybörjarredaktören för fri behandling av originaltexten [4] . Därefter förde detta avsnitt Kudryavtseva och Pasternak närmare, och Tatyana Alekseevna redigerade alla hans översättningar av Shakespeare, inklusive Hamlet [2 ] .

1960 lämnade T. A. Kudryavtseva Goslitizdat, och samma år accepterades hon i Författarförbundet i Sovjetunionen . Sedan 1962 arbetade Kudryavtseva som verkställande sekreterare och senare som chef för avdelningen för prosa och poesi i Europa och Amerika i tidskriften Foreign Literature . Från 1960 till 1972 deltog hon upprepade gånger i generalförsamlingarnas arbete och i UNESCO :s översättningsbyrå , 1974 ledde hon en delegation av sovjetiska översättare av amerikansk litteratur under ett besök i USA. Tack vare sitt arbete med utländsk litteratur och utländska affärsresor kunde Tatyana Kudryavtseva personligen bekanta sig med många klassiker inom världslitteraturen från 1900-talet, bland dem: John Steinbeck , John Updike , Norman Mailer , Arthur Miller , Gore Vidal , Tom Wolfe , Arthur Hailey , William Styron , Graham Greene [2] .

1983 lämnade hon redaktionen för Utländsk litteratur och koncentrerade sig helt på översättning och socialt arbete. 1986 deltog hon i skapandet av den sovjetisk-amerikanska samlingen "Human Experience" av 40 verk av amerikanska och sovjetiska samtida författare [2] .

2008 publicerade hon en bok med memoarer "The växlingar av ett öde. Anteckningar från en författare och översättare.

Utmärkelser

2002 pris från Association of American Publishers"för översättning av skönlitteratur som främjar ömsesidig förståelse mellan länder", samt ett pris från American-Russian Foundation for Cultural Cooperation"för framgångar inom översättningsområdet, som bidrar till sammansmältningen av två stora kulturer" [5] [3] .

Familj

Valda översättningar

Anteckningar

  1. ↑ Översättningen utfördes tillsammans med T. A. Ozerskaya: Volym I - Ozerskaya, Volym II - Kudryavtseva.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Memoirs, 2008 .
  3. ↑ 1 2 Om Tatyana Alekseevna Kudryavtseva på webbplatsen för Union of Veterans of the All-Union Institute of Foreign Languages ​​Arkivexemplar daterad 19 september 2020 på Wayback Machine .
  4. ↑ Kalashnikova E. "Cocktail i ett glas och Pasternaks misstag" Arkivkopia daterad 8 september 2017 på Wayback Machine // Nezavisimaya gazeta , 2009-09-17.
  5. ↑ "Den välkända översättaren av amerikansk litteratur Tatyana Kudryavtseva fick hederspriser för sitt bidrag till utvecklingen av rysk-amerikanska kulturella band" Arkivkopia daterad 28 mars 2020 på Wayback Machine // RIA Novosti , 11/15/2002.
  6. ↑ Uppslagsbok för USSR:s samriskföretag, 1964 , sid. 350.
  7. ↑ Directory of the USSR IC, 1971 , sid. 185.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  I bibliografiska kataloger