Till henne (Glinka)

"Till henne"  är en romans av M. I. Glinka baserad på en dikt av Adam Mickiewicz , översatt av S. G. Golitsyn . Skriven 1843.

Historik

I sina "Anteckningar" (slutförda 1855 [1] ) påminner Glinka om omständigheterna för att skriva romansen: "Om jag inte har fel, skrev jag samma 1843 romansen "Till henne", översatt från Mickiewicz av Prins S. Golitsyn” [2 ] . Det är känt att Glinka, som hade polska rötter, var intresserad av polsk kultur och var personligen bekant med många av dess figurer, inklusive Mickiewicz. Senare, 1849, skulle han skriva en romans baserad på en annan dikt av Mickiewicz, och han skulle referera till den ursprungliga polska texten. Denna romans är känd som " Rozmowa " [3] .

Romansen är baserad på den ryska översättningen av A. Mitskevichs dikt "Do DD" ("To D. D.") översatt av S. G. Golitsyn [4] . Det är anmärkningsvärt att denna dikt, skapad av Mickiewicz 1825, upprepade gånger skrevs musik av både polska ( Chopin , Moniuszko ) och ryska kompositörer, inklusive Alyabiev , Tchaikovsky , Cui och Rimsky-Korsakov [5] .

Autografen för romansen "Till henne" hittades inte. Den publicerades först av företaget Odeon och senare av F. T. Stellovsky [4] .

Allmänna egenskaper

När du i en glad stund öppnar dina läppar,
Och du kurrar till mig ömmare än en duva,
jag ska lyssna med bävan, jag är helt utom mig själv,
jag är rädd för att yttra ett enda ord, jag är
tyst, jag vill inte en annan lycka,
jag skulle lyssna, lyssna och lyssna på dig.

Men ögonen gnistrade livligare än kristaller,
pärletänder lyser bland korallerna,
rodnaden i kinderna har redan börjat spela!
Nu ser jag dig mer djärvt in i dina ögon, jag för mina
läppar närmare och det finns ingen urin att lyssna,
jag vill kyssa, kyss, kyss!

Enligt kompositören A. N. Serov betraktade Glinka själv romansen "Till henne" som "en prydnadssak, ett spratt skrivet på en halvtimme" [6] . Ändå kallar Serov romansen för "charm", och till exempel forskaren av Glinkas verk, O. E. Levasheva, sätter den över den senare romansen "Rozmowa" [7] .

När det gäller dess rytmiska mönster (trippelmeter med ett understruket sista slag) är romantiken extremt lik den polska mazurka , vilket också framhävs av författarens beteckning "Tempo di mazurka" [8] . I vokaldelen kombineras sång (sång inom stavelse) med dans (vida hopp som är karakteristiska för en mazurka) [9] .

M. A. Ovchinnikov uppmärksammar överflöd av författarens kommentarer som indikerar arten av utförandet av individuella fraser: dolcissimo , agitato , spianato assai , marcato ma dolce , con fuoco . Enligt hans mening vittnar detta om romansens teatraliska, sceniska karaktär. Subtila nyanser och slagvariationer är utformade för att betona glöden i den lyriska hjältens tal så mycket som möjligt [8] .

Artister

Glinka, som hade en bra röst, framförde ofta sina romanser själv. A. N. Serov minns hur han sjöng romansen "To Her": "Animation, ivrig recitation vid orden" Men ögonen gnistrade mer levande än kristaller ", den konstnärliga fullständigheten av hela romansen i dess" omöjligt förälskade "uttryck var fantastiskt" [6] .

Bland artisterna av romantiken under olika år var L. V. Sobinov , A. F. Vedernikov , D. A. Korolev , Yu. A. Gulyaev , E. V. Obraztsova , I. K. Arkhipova , Z. A. Dolukhanova , V. M. Baeva , D. Yaech. Askaya. , G. et al [10] [11] .

Anteckningar

1. ↑ Glinka, 1988 , sid. 5.
2. ↑ Glinka, 1988 , sid. 111.
3. ↑ Belza, 1953 , sid. 54.
4. ↑ 1 2 Romanser och sånger, 1979 , sid. 7.
5. ↑ Karpova, 2016 , sid. 131-132.
6. ↑ 1 2 Serov, 1984 , sid. 39.
7. ↑ Levasheva, 1988 , sid. 269.
8. ↑ 1 2 Ovchinnikov, 1988 , sid. 121.
9. ↑ Karpova, 2016 , sid. 131.
10. ↑ Navolokina, 2019 , sid. 133-134.
11. ↑ Ukhaneva, 2015 , sid. 181.

Litteratur

• Belza I. F. Glinkas polska vänner  // sovjetisk musik. - 1953. - Nr 6 . - S. 54-58 .
• Glinka M. Editorial // Romanser och sånger (för röst med pianoackompanjemang). - M . : Musik, 1979. - T. 2. - 160 sid.
• Glinka M. I. Anteckningar. - M . : Musik, 1988. - 222 sid.
• Glinka M. I. Kommentarer // Anteckningar. - M . : Musik, 1988. - 222 sid.
• Gordeeva E. M. Glinka-performer // Till minne av Glinka. 1857-1957. Forskning och material / V. A. Kiselev, T. N. Livanova, V. V. Protopopov. - M . : Förlag för USSR:s vetenskapsakademi, 1958. - S. 227-279.
• Karpova E.K. Adam Mickiewiczs dikt "My Spoiled Girl" i ryska kompositörers  vokaltexter // Moderna trender i utvecklingen av vetenskap och teknik. - 2016. - Nr 4-5 . - S. 131-133 .
• Levasheva O. E. Mikhail Ivanovich Glinka: Monografi: i 2 böcker. - M . : Musik, 1988. - T. 2. - 352 sid. — ISBN S-7140-0077-3.
• Navolokina I. V. Kompositören M. I. Glinkas arbete i RGAFD:s fonodokument. Till 215-årsdagen av hans födelse . — M. : Federal State Institution Russian State Archive of Record Documents, 2019. — 314 s.
• Ovchinnikov M. A. Skaparna av den ryska romansen (nummer 1). - M . : Musik, 1988. - 160 sid.
• Serov A. N. Minnen av M. I. Glinka. - L . : Musik, 1984. - 55 sid.
• Ukhaneva A. A. Kammar- och vokalverk av ryska kompositörer från 1600- och 2000-talen. : bibliografiskt material . - St Petersburg. : Yrkeshögskola-tjänst, 2015. - Vol. 1. - 595 sid.

Länkar

• Mickiewiczs dikt " Do DD " på Wikisource
• På sajten "Russian Classical Romance" .  (obestämd)(Se avsnittet "Till henne")