Rozmowa (Glinka)

"Rozmowa" [1] [2] (även känd som " Konversation " [3] , " O kära jungfru " [4] ) är en romans av M. I. Glinka baserad på dikten med samma namn av A. Mickiewicz . Skrivet 1849 i Warszawa på den polska originaltexten; senare dök en ryskspråkig version upp.

Historik

Det är känt att Glinka hade polska rötter, visade intresse för polsk kultur och besökte flera gånger Polen [3] [5] . Han var personligen bekant med många figurer av polsk kultur, inklusive Adam Mickiewicz. År 1843 skrev Glinka romansen " Till henne " [5] i hans ord (i rysk översättning av S. Golitsyn ) .

Romansen "Rozmowa" skrevs 1849 i Warszawa [6] . Kompositören berättar själv om omständigheterna kring dess förekomst i sina anteckningar. Medan han bodde i Warszawa besökte han ofta "Oms etablissement" (en lantrestaurang [7] ), där han träffade ägarens döttrar [8] . Den yngsta, Emilia, eller Mitsya Om, "liten, slank, livlig och skarp" - väckte i Glinka, med hans egna ord, "en poetisk känsla" som inspirerade honom till musikalisk aktivitet [8] . Samtidigt erbjöd kompositörens landsman, överste M. I. Kubarovsky, honom Mickiewiczs dikt "Rozmowa", om vilken Glinka skriver: "Mitsya lärde mig att läsa och uttala den på ett mycket underhållande sätt." Han tillägnade romansen, avslutad hösten 1849, till henne .

Romansen blev Glinkas enda verk på den polska originaltexten [1] . En odaterad autograf med undertext på polska, skriven av Glinkas hand [4] , har bevarats . Hela upplagan av romansen, publicerad i Warszawa 1850, såldes omedelbart slut [10] [3] .

Det finns också en autograf med rysk text, med titeln ”Romance. Imitation av verserna i M..." och med datumet "13 maj 1852. St. Petersburg". 1852 publicerades romansen av M. I. Bernard under titeln "Oh kära jungfru!" [4] . Författaren till de ryska orden är okänd; man antar att det kan vara Glinka själv [11] [6] . I den ryska versionen av romantiken är vokaldelen också något förändrad, vilket beror på särdragen i rysk versifiering [11] .

Det är intressant att senare två romanser av ryska tonsättare dök upp på samma dikt av Mickiewicz: "O kära jungfru" av A. S. Dargomyzhsky (1856) och "Konversation" av Ts. A. Cui (1876) [12] . Dessutom, tidigare, 1839, skrev den polske kompositören S. Moniuszko också romansen "Rozmowa" (det är inte känt om Glinka kände honom, även om han var bekant med Moniuszko) [13] .

Allmänna egenskaper

Åh, kära jungfru, jag har ingen kraft att med
ord förmedla kärlekens plåga utan förlägenhet.
Varför kan jag inte gjuta min brinnande
själ i din själ tyst och passionerat!
Ord är så maktlösa, ord är så obetydliga;
Så fort de svarar fryser de i munnen!

Jag älskar dig passionerat! - Jag upprepar hundra gånger,
Och du är redan ledsen och redo att bli arg
eftersom jag inte kan
förmedla kärlekens nöjen till dig varken i ord eller i ljud!
Och som om drömmen om döden sluter mina ögon,
Och jag rusar till livet ur gravens fängelsehåla.

Den polska smaken av romantiken indikeras omedelbart av beteckningen "Tempo di mazurka" [14] . Genren för mazurkan tolkas dock fritt, vilket framgår av romansens undertitel, som kompositören själv ger: "fantazja do śpiewu" ("fantasi för sång") [10] .

Den instrumentala inledningen till romansen är mycket detaljerad - M. A. Ovchinnikov ser i den "en helt färdig dansminiatyr" - och ekar innationellt av Glinkas pianomazurkas [6] [15] . Vokaldelen kombinerar sång- och dansdrag; dess kromatiska struktur harmoniserar med mazurkans rytm [15] [11] . Den mellersta delen av romantiken saknar dock dansbarhet. Vokaldelen här är nära recitativ ; detta avsnitt blir romansens "lyriska centrum", där agitation ersätts av ödmjukhet och hopplöshet [15] [10] . Efter den upprepade pianoinledningen ljuder en repris, och det är just detta som är kulmen på hela verket: i det kan man höra beslutsamhet och vilja, stärkt i lidande [10] .

Enligt O. E. Levasheva , i romantiken känner man att den skrevs vid tillfälle, av en önskan att behaga en vän [11] . M. A. Ovchinnikov noterar en del besvär med melodin för sångaren och antyder att detta var anledningen till dess sällsynta framträdande. Samtidigt tror Ovchinnikov att "det finns inte så många romanser i världsvokallitteraturen, ..., var som helst så eldig, med sådan ihållande ömhet och samtidigt med ett slaviskt temperament där den lyriska strömmen aldrig torkar ut , hjälten skulle sträva efter att vinna hjärtat sin utvalde" [16] .

Artister

Det är känt att Glinka hade en bra röst och ofta framförde sina romanser, fast inte alla. Det finns bevis för att "Rozmowa" var en del av hans repertoar [17] . Bland utövarna av romantiken fanns också A. I. Orfenov och I. I. Maslennikova [18] .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Levasheva, 1988 , sid. 268.
2. ↑ Gordeeva, 1958 , sid. 250.
3. ↑ 1 2 3 Polsk uppsats av Mikhail Glinka . RSMC. Hämtad 17 maj 2021. Arkiverad från originalet 17 maj 2021. (obestämd)
4. ↑ 1 2 3 Romanser och sånger, 1979 , sid. åtta.
5. ↑ 1 2 Belza, 1953 , sid. 54.
6. ↑ 1 2 3 Ovchinnikov, 1988 , sid. 124.
7. ↑ Bondarenko, 2011 , sid. 113.
8. ↑ 1 2 Glinka, 1988 , sid. 136.
9. ↑ Glinka, 1988 , sid. 135-136.
10. ↑ 1 2 3 4 Pavelko, 2015 , sid. 110.
11. ↑ 1 2 3 4 Levasheva, 1988 , sid. 269.
12. ↑ Karpova, 2017 , sid. 106-107.
13. ↑ Pavelko, 2015 , sid. 109-110.
14. ↑ Karpova, 2017 , sid. 106.
15. ↑ 1 2 3 Karpova, 2017 , sid. 107.
16. ↑ Ovchinnikov, 1988 , sid. 125.
17. ↑ Gordeeva, 1958 , sid. 249-250.
18. ↑ Navolokina, 2019 , sid. 161.

Litteratur

• Bondarenko E. Två lyriska möten i Warszawa: vägen till en mjälte eller en väg ut ur depression? (Om två romansers kreativa historia)  // Kyiv Musical Studies. - 2011. - Nr 40 . — s. 111–115 .
• Belza I. F. Glinkas polska vänner  // sovjetisk musik. - 1953. - Nr 6 . - S. 54-58 .
• Glinka M. Editorial // Romanser och sånger (för röst med pianoackompanjemang). - M . : Musik, 1979. - T. 2. - 160 sid.
• Glinka M. I. Anteckningar. - M . : Musik, 1988. - 222 sid.
• Glinka M. I. Kommentarer // Anteckningar. - M . : Musik, 1988. - 222 sid.
• Gordeeva V. Glinka-performer // Till minne av Glinka. 1857-1957. Forskning och material / V. A. Kiselev, T. N. Livanova, V. V. Protopopov. - M . : Förlag för USSR:s vetenskapsakademi, 1958. - S. 227-279.
• Karpova E. K. Ryska kompositörers tolkning av Adam Mickiewiczs dikt "Rozmowa"  // Moderna trender i utvecklingen av vetenskap och teknik. - 2017. - Nr 3-6 . - S. 105-108 .
• Levasheva O. E. Mikhail Ivanovich Glinka: Monografi: i 2 böcker. - M . : Musik, 1988. - T. 2. - 352 sid. — ISBN S-7140-0077-3.
• Navolokina I. V. Kompositören M. I. Glinkas arbete i RGAFD:s fonodokument. Till 215-årsdagen av hans födelse . — M. : Federal State Institution Russian State Archive of Record Documents, 2019. — 314 s.
• Ovchinnikov M. A. Skaparna av den ryska romansen (nummer 1). - M . : Musik, 1988. - 160 sid.
• Pavelko E. Romances "Rozmowa" till orden av A. Mickiewicz, M. Glinka och S. Moniuszko: två kvinnliga bilder och två bilder av en dikt  // Kyiv Musical Studies. - 2015. - Nr 51 . - S. 105-115 .
• Ukhaneva A. A. Kammar- och vokalverk av ryska kompositörer från 1600- och 2000-talen. : bibliografiskt material . - St Petersburg. : Yrkeshögskola-tjänst, 2015. - Vol. 1. - 595 sid.

Länkar

• Text:  Mickiewiczs dikt och dess ryska översättningar på Wikisource
• Rozmowa . YouTube . Romantik framförd av Victoria Evtodieva.  (obestämd)(på polska)
• Olika föreställningar på den ryska klassiska romantikens webbplats .  (obestämd)(på ryska; se avsnittet "O kära jungfru")