| Lavinia | |
|---|---|
| engelsk Lavinia | |
| Omslag till första upplagan | |
| Genre | roman |
| Författare | Ursula Le Guin |
| Originalspråk | engelsk |
| Datum för första publicering | 21 april 2008 |
| förlag | Harcourt |
Lavinia är den sista romanen av den amerikanska författaren Ursula Le Guin . Första gången publicerad 2008; 2009 tilldelades han det litterära priset " Locus " [1] .
Publicerad på ryska i översättningen av Irina Togoeva.
Romanen kan grovt beskrivas som en fanfiction [2] baserad på Vergilius Aeneid , skriven ur perspektivet av en bikaraktär i dikten: Lavinia , dotter till kung Latinus . Virgil ägnar henne väldigt lite uppmärksamhet - trots att hon är tänkt att vara hustru till huvudpersonen Aeneas .
Epigrafen är ett latinskt citat från Vergilius:
sola domum et tantas servabat filia sedes,
iam matura viro, iam plenis nubilis annis.
multi illam magno e Latio totaque petebant
Ausonia...
I den klassiska ryska översättningen av Sergei Osherov lyder detta fragment (VII, 52-55) som följer:
Han hade bara en dotter, arvtagaren till många ägodelar:
Hon blev en brud, mognat för äktenskap under åren,
många friare från Latium och från hela Hesperia
Wooed ...
I den första halvan av romanen följer Le Guin händelserna under Aeneiden ganska noggrant och gör endast mindre förändringar - i synnerhet genom att konsekvent eliminera många element av det mirakulösa från berättelsen. Till exempel, trojanska skepp förvandlas inte till sjönymfer ; Yuturna är inte en flodgud, utan en vanlig människa; det finns inget tydligt visat gudomligt ingripande, de helleniserade, grekisk-romerska antropomorfa figurerna av gudar förekommer inte som karaktärer - Venus - Afrodite , Juno - Hera och andra - bekanta för Vergilius, men okända för invånarna i bronsålderns Latium , till vilken handlingen i romanen tillskrivs.
I den här delen av boken är antagonisten Amata , Lavinias mamma.
Vergilius dikt slutar vid Turnus död , men i romanen hamnar detta ögonblick ungefär mitt i berättelsen och präglas av följande ord:
Men hur kan jag gå vidare? Jag har förlorat min guide, min Vergilius. Genom allt som återstår efter slutet måste du gå på egen hand ... Jag följde honom till mitten av labyrinten - nu måste jag hitta en väg tillbaka ensam.
Originaltext (engelska)[ visaDölj] Men vad ska jag göra nu? Jag har tappat bort min guide, min Vergil. Jag måste gå vidare själv genom allt som är kvar efter slutet... Jag kom till mitten av labyrinten efter honom. Nu måste jag hitta tillbaka ensam.Le Guin konstruerar Lavinias vidare liv på egen hand, eftersom Vergilius bara har magra antydningar för detta, såsom profetian om Anchises i bok VI. I den andra halvan av romanen är antagonisten Ascanius , son till Aeneas från hans första fru.
"Lavinia" - metafiktion : huvudpersonen inser att hon är karaktären i dikten, och pratar med författaren som uppfann henne och resten av karaktärerna. Intertextualitet intar en viktig plats ; sålunda innehåller Lavinias samtal med Vergilius ande referenser till Dante och Lucretius .
| Verk av Ursula Le Guin | |
|---|---|
| Jordhavet : |
|
| Hain cykel : |
|
| West Coast Legends : |
|
| Kattvingad: |
|
| Orsinia : |
|
| Annan prosa: |
|