Leland, Charles Godfrey

Charles Godfrey Leland
engelsk  Charles Godfrey Leland
Födelsedatum 15 augusti 1824( 15-08-1824 )
Födelseort Philadelphia , Pennsylvania , USA 
Dödsdatum 20 mars 1903 (78 år)( 1903-03-20 )
En plats för döden Florens , Toscana , Italien
Land
Ockupation Folklorist , journalist , översättare
Far Charles Leland
Mor Charlotte Godfrey
Make Elizabeth Belle Fisher (1831-1902) [1]
Autograf
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Charles Godfrey Leland ( född  Charles Godfrey Leland , 15 augusti 1824 , Philadelphia , Pennsylvania , USA - 20 mars 1903 , Florens , Toscana , Italien ) var en amerikansk folklorist , översättare och journalist .

Leland arbetade som journalist, reste mycket och var intresserad av folklore och folklingvistik. Han publicerade böcker och artiklar om amerikanska och europeiska språk och folktraditioner. Han skrev Aradia, eller häxornas evangelium , som blev en källa för Wicca och andra neopaganer ett halvt sekel senare .

Tidiga år

Charles Godfrey Leland föddes den 15 augusti 1824 som kommissionär köpmannen Charles Leland och Charlotte Godfrey i Philadelphia . Hans mor var en skyddsling till Hannah Adams . Charles ansåg sig vara en ättling till John Leland och andra kända antikvarier .

Leland har påstått sig ha blivit influerad som barn av Gilbert Lafayette , Nicolas Guin Dufife och Fredrique Bremer med sitt verk The Neighbours. [2] Charles berättade att kort efter hans födelse tog en holländsk barnskötare honom till familjens vindsvåning och utförde en ritual som involverade en bibel, en nyckel, en kniv, tända ljus, pengar och salt för att säkerställa ett långt liv som "forskare". och magiker". Hans biografer citerar denna redogörelse som ett tecken på hans intresse för folktraditioner och magi. [3] Hans livslånga vän var George Henry Bocker , och hans klasskamrat var George McClellan .

Leland utbildades vid Princeton University College . Under sina studier studerade han språk, skrev poesi och ägnade sig åt många andra intressen, inklusive Hermeticism , Neoplatonism och Rabelais och Villons skrifter . [fyra]

Efter college reste Charles till Europa för att fortsätta sina studier, först i Tyskland, i Heidelberg och München , och 1848 vid Sorbonne i Paris . Samma år deltog han i den franska revolutionen och slogs på barrikaderna som byggdes mot de kungliga soldaterna som kapten.

Karriär

Journalistik

Leland återvände till Amerika efter att pengarna som hans far hade gett honom för resan tog slut, och han tog sina juristexamen i Pennsylvania. Istället för att praktisera juridik började han en karriär inom journalistiken. Som journalist skrev Charles för The Illustrated News i New York , Philadelphia Bulletin i Philadelphia, och blev så småningom redaktör för Graham's Magazine och Philadelphia Press . 1856 gifte Leland sig med Elizabeth Belly Fisher.

Dessutom var Charles redaktör för Continental Monthly , en facklig publikation. 1863 gick han med i unionsarmén och slogs i slaget vid Gettysburg . [5]

Folklorestudier

Leland återvände till Europa 1869 och reste mycket och bosatte sig så småningom i London. Hans berömmelse under hans livstid vilade främst på hans humoristiska Hans Breitmanns Ballader från 1871, skrivna på en blandning av bruten engelska och tyska (inte att förväxla, som ofta var fallet, med Pennsylvania German ). [6] På senare tid har hans skrifter om hedniska traditioner överskuggats av i stort sett bortglömda ballader.

Under sina resor studerade han zigenarna, om vilka han skrev mer än en bok. Leland började publicera ett antal böcker om etnografi , folklore och språk. Hans skrifter om Algonquian och Gypsy kultur var en del av det samtida intresset för hedniska och ariska traditioner. Forskarna fann att Leland tog avsevärda friheter med sin forskning. I sin bok The Algonquin Legends of New England försöker Charles koppla Wabanakis kultur och historia till norrön. Det avslöjades också att Leland hade ändrat några av dessa folksagor för att stödja sin teori. [7] Han hävdade felaktigt att han upptäckt ett "femte keltiskt språk": en grupp slangiga Kent-språk som talas av irländska resenärer , som han kallade Shelta i sin bok The Gypsies från 1882. År 1888 blev Leland president för English Gypsy History Society .

Elva år senare producerade Charles Aradia, eller häxornas evangelium , som påstås innehålla den traditionella övertygelsen om italiensk häxkonst som överfördes till honom i ett manuskript som tillhandahållits av en kvinna vid namn Maddalena, som han kallar sin "häxanmälare". [8] Det är fortfarande hans mest inflytelserika bok. Aradias noggrannhet har ifrågasatts och använts av andra som en studie av häxor i 1800-talets Italien. [9] [10] [11]

Konstnärlig verksamhet

Leland var också en pionjär inom konst- och designutbildning och hade en betydande inverkan på Arts and Crafts -rörelsen . I sina memoarer skrev han: "Berättelsen om vad som för mig är den mest intressanta perioden i mitt liv har ännu inte skrivits. Detta inkluderar en redogörelse för mitt mångåriga arbete med att introducera industrikonst som en utbildningsgren i skolan. "

Han bidrog till en serie böcker om industriell konst och hantverk, inklusive en bok som han skrev tillsammans med Thomas Bolas 1876 kallad Pyrography eller bränd träetsning. Ännu viktigare, han var grundare och första chef för Philadelphia Public School of Industrial Art. [12] Skolan uppstod som en hantverksskola för underprivilegierade barn och blev allmänt känd när den hyllades av Oscar Wilde , som uttalade att hans vän skulle "erkännas och hedras som en av de stora pionjärerna och ledarna för framtidens konster ".

Översättningar

Leland översatte till engelska den tyske romantikern Heinrich Heines samlade verk [13] [14] och Joseph Viktor von Scheffels poesi . [15] Han översatte Joseph von Eichendorffs Aus dem Leben eines Taugenichts till engelska som Memoirs of a Good-for-Nothing, publicerad i New York 1866. . [16]

Utvalda publikationer

Legacy

Hans biografi skrevs av hans systerdotter, Elizabeth Robins Pennell , som också bosatte sig i London och försörjde sig på att skriva reseberättelser i Europa. Som ung uppmuntrade Leland henne att överväga att skriva som en karriär, vilket hon gjorde med viss framgång.

Anteckningar

  1. Elizabeth Belle Fisher Leland . Hitta en grav . Hämtad 22 oktober 2020. Arkiverad från originalet 26 oktober 2020.
  2. Charles Godfrey Leland. Memoarer . — 1893.
  3. Elizabeth Robbins Pennell. Charles Godfrey Leland: en biografi . - 1906. - Vol. 1. - S. 25. - ISBN 978-0-919345-34-8 .
  4. Robert Mathiesen. Charles G. Leland och häxorna i Italien: Aradias ursprung. - 1998. - S. 25-57. — ISBN 978-0-919345-34-8 .
  5. Stewart Farrar. Förord. - 1998. - S. 13-21. — ISBN 978-0-919345-34-8 .
  6. W. P. Trent, J. Erskine, S. P. Sherman & C. Van Doren. Cambridge History of English and American Literature, Vol. XVIII Del III . - 1907. - ISBN 978-1-58734-073-4 . Arkiverad 26 oktober 2020 på Wayback Machine
  7. Brian Swann. Algonquian spirit: samtida översättningar av Algonquian litteraturen i Nordamerika. - 2005. - ISBN 9780803243149 .
  8. Charles Godfrey Leland. Aradia, eller häxornas evangelium . — 1899. Arkiverad 26 oktober 2020 på Wayback Machine
  9. Jeffrey Russell. A History of Witchcraft: Sorcerers, Heretics and Pagans . - 1999. - S.  148 -153. - ISBN 978-0-19-820744-3 .
  10. Ronald Hutton. Månens triumf . - 2000. - S. 148. - ISBN 978-0-500-27242-8 .
  11. Sabina Magliocco. Vem var Aradia? En legends historia och utveckling . – 2002.
  12. De offentliga skolorna i Philadelphia: Historiskt, biografiskt, statistiskt. - 1897. - S. 201-213.
  13. Heinrich Heine. Heinrich Heines verk . - 1893. - Vol. 1-12.
  14. Heinrich Heine. Heinrich Heines verk . — Vol. 13-20.
  15. Joseph Victor Scheffel. Gaudeamus: Humoristiska dikter . — 1872. Arkiverad 23 oktober 2020 på Wayback Machine
  16. Joseph Von Eichendorff. Memoirs of a Good-for-Nothing . — 1866. Arkiverad 26 oktober 2020 på Wayback Machine
  17. Charles Godfrey Leland. De engelska zigenarna och deras språk . — 1893.
  18. Charles Godfrey Leland. Fusang eller upptäckten av Amerika av kinesiska buddhistiska präster under det femte århundradet . — 1875.
  19. Charles Godfrey Leland. Hypsierna . — 1882.
  20. Charles Godfrey Leland. Zigenska trolldom och spådomar . — 1891.
  21. Charles Godfrey Leland. Det alternativa könet: eller, det kvinnliga intellektet hos mannen och det maskulina hos kvinnan . — 1904.

Litteratur