Lungina, Lilianna Zinovievna

Lilianna Lungina

Med Astrid Lindgren
Namn vid födseln Lilianna Zinovievna Markovich
Födelsedatum 16 juni 1920( 1920-06-16 )
Födelseort
Dödsdatum 13 januari 1998( 1998-01-13 ) (77 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation översättare , filolog
Verkens språk ryska , franska
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Lilianna Zinovievna Lungina (flicknamn Markovich ; 16 juni 1920 , Smolensk  - 13 januari 1998 , Moskva ) - sovjetisk och rysk filolog , översättare av skönlitteratur.

Biografi

Dotter till Lunacharskys ställföreträdare, sedan den sovjetiska handelsrepresentanten i Berlin, Zinovy ​​​​Markovich och Maria Liberson.

Hon tillbringade sin barndom i Tyskland , Palestina och Frankrike . 1934 återvände hon med sin mamma till Sovjetunionen till sin far.

Utexaminerad skola nummer 204 uppkallad efter. Gorkij . Hon gick in i IFLI , som under sina studier överfördes till Moskvas statliga universitet och knöts till fakulteten för filologi, och tog sedan examen från forskarskolan vid IMLI. M. Gorkij (1952). Hon undervisade i franska och tyska .

Början som översättare

Enligt Lunginas memoarer (Oleg Dormans film " The Interlinear ") fick hon inte ett jobb som översättning från franska och tyska, som hon kände till från barndomen och undervisade på grund av sitt judiska ursprung [1] . Inte ens vänskapliga relationer med chefen för Detgiz utländska redaktion , Boris Gribanov, som de studerade tillsammans med, hjälpte inte. Han sa till Lungina (citat från hennes memoarer): "Jag får inte ge översättningar från franska till judar." Men vid institutet studerade Lungina skandinaviska språk och litteratur, och detta tjänade henne väl - det fanns inga konkurrenter på detta område. På inrådan av Gribanov vände hon sig till svensk barnlitteratur, där hon öppnade boken " Baby och Carlson, som bor på taket " av Astrid Lindgren . Den sovjetiska utgåvan av berättelsen (1957) kom ut bara två år efter det svenska originalets uppkomst (1955).

Senare erkände den svenska författaren själv att tack vare Lunginas talang (som översatte ytterligare tre böcker av Lindgren: om Peppy , Emil och Roni ) blev hennes karaktärer populära och älskade i Sovjetunionen, som ingen annanstans i världen.

Översättningsaktiviteter

Lungina översatte från franska , tyska , norska , danska och svenska . Hennes verk inkluderar verk av olika tid och stil:

I slutet av 1970-talet - första hälften av 1980-talet ledde hon ett seminarium för unga översättare. Det första resultatet av workshopen var översättningen av noveller av Boris Vian . Den publicerade samlingen innehåller romanen "Dagarnas skum" översatt av ledaren själv och ett dussin berättelser översatta av seminariets medlemmar. Under åren har Maria Kan , Natalia Mavlevich , Irina Volevich deltagit i seminariet .

1990 skrev Lungina boken Moscow Seasons [2] på franska , som visade västerlandet Sovjettidens Ryssland. Boken presenterar bilder på kända författare, skådespelare, politiker, meningsmotståndare, bondkvinnan Moti (som tjänstgjorde en tid i familjen som hushållerska och barnskötare åt sin äldste son) och bara slumpmässiga medresenärer på tåget. "Moscow Seasons" belönades av tidningen ELLE .

Minne

2009 fick allmänheten en dokumentärfilm på femton avsnitt om Lilianna Lunginas liv " Interlinear ". Filmen gjordes på basis av Lunginas memoarer av regissören Oleg Dorman och kameramannen Vadim Yusov [3] .

På grund av positionen för ledningen för de centrala kanalerna i rysk tv, låg filmen på hyllan i 11 år [4] . I detta avseende, när filmen belönades med TEFI-2010-priset 2010 , kom Oleg Dorman "inte till ceremonin och vägrade TEFI av moraliska skäl" [5] . Dormans representant, som anlände i stället för honom till prisutdelningen i S: t Petersburg , läste upp ett brev från direktören, som framför allt sade:

”Bland medlemmarna i Akademien, dess jury, grundare och så vidare finns det människor på grund av vilka vår film inte kunde nå publiken på elva år. Människor som föraktar allmänheten och som har gjort tv till den främsta faktorn i den moraliska och sociala katastrof som har inträffat under de senaste tio åren.

— Oleg Dorman , filmregissör [5]

Genom att uttrycka tacksamhet till Grigory Chkhartishvili , Leonid Parfyonov och Oleg Dobrodeev och Sergey Shumakov , som tog ansvar och satte filmen i luften 2009, betonade Dorman att framgången för filmen i första hand är framgången för dess hjältinna, Lilianna Lungina. Dorman kritiserade dessa mediechefer, medlemmar av akademin, dess jury, grundare, på grund av vilka filmen inte kunde nå publiken på elva år, avslutade Dorman:

"De har ingen rätt att ge utmärkelser till Interlinear. Lilianna Zinovievna Lunginas framgång tillhör inte dem.”

— Oleg Dorman , filmregissör [5]

Familj

Anteckningar

  1. ↑ Dorman, 2010 .
  2. ↑ Les saisons de Moscou: 1933-1990: racontées à Claude Kiejman par Lila Lounguina. Paris: Plon, 1990
  3. ↑ Natalia Sterkina. Notorisk informell. "Interlinear" av Oleg Dorman (otillgänglig länk) . Bio . Tidningen "Kultur" (18 december 2008). Datum för åtkomst: 4 juni 2010. Arkiverad från originalet den 29 februari 2012. 
  4. ↑ Tilldela position . TV . Grani.ru (26 september 2010). Datum för åtkomst: 29 maj 2013. Arkiverad från originalet 27 april 2012.
  5. ↑ 1 2 3 Natalya Zaitseva. Titta eller tänka? . Faktiskt . Tidningen "Russian Reporter" (29 september 2010). Hämtad 29 maj 2013. Arkiverad från originalet 29 maj 2013.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk