Likhachev, Ivan Alekseevich (översättare)

Ivan Alekseevich Likhachev
Födelsedatum 27 december 1902 ( 9 januari 1903 )
Födelseort
Dödsdatum 10 december 1972( 1972-12-10 ) (69 år)
En plats för döden
Land
Ockupation poet

Ivan Alekseevich Likhachev ( 27 december 1902 [ 9 januari 1903 ] , St Petersburg - 10 december 1972 , Leningrad ) - sovjetisk poet - översättare , lärare.

Biografi

Född i St Petersburg i en förmögen familj. Far - Aleksey Alekseevich Likhachev (1866-1942), farmakolog, toxikolog, hedrad forskare från RSFSR, professor vid det första medicinska institutet uppkallat efter I.I. Pavlov i Leningrad.

År 1925 tog han examen från fakulteten för filologi vid Leningrad State University . Specialitet - Västeuropeisk litteratur. Kom in på forskarskolan/, som efter 2 år tvingades lämna.

Sedan 1927 undervisade han vid Högre sjötekniska skolan. Dzerzhinsky . Han var lärare på heltid och chef för gruppen främmande språk. 1929-1933 var han medlem i Society for Cultural Relations with the Country of the Iberian Peninsula and Latin America (tills det  stängdes 1933).

Den 26 oktober 1937 greps anklagad för spionage och fascistisk propaganda. Fysiska metoder för påverkan, hot mot föräldrar. (I klagomålet 1956 - en beskrivning av förfalskning av förhör och erkännanden). Likhachevs översättningar i böckerna Anthology of New English Poetry (L., 1937 ) och Poets of the French Renaissance (L., 1938 ) dök upp utan namnet på översättaren.

1940 dömdes han till 8 års arbetsläger enligt artikel 58-16. Han tjänstgjorde i lägret Monchegorsk i Ozerlag (Irkutsk-regionen). Den 1 november 1945, med krigsutbrottet, överfördes han till lägret Pechora . "Fungerar: göra bältros, sy vantar, skriva papper, rita, rengöra avloppsbrunnar, gräva jorden, göra elektroder, beta gamla filar."

1948 , efter frigivningen, förvisades han till Volsk , arbetade som bibliotekarie, vaktmästare. Flyttade till Frunze .

27 november 1948 arresterad igen, dömd till 10 år; tjänstgjorde i Ozerlag .

Frigiven på villkorlig dom 1955 , intygad som funktionshindrad, förvisad till Frunze. Han arbetade som bibliotekarie på stadsbiblioteket. 1956 lämnade han in ett klagomål till USSRs generalåklagare med en begäran om en översyn av fallet och rehabilitering.

1957 rehabiliterades han och återvände till Leningrad. Han återinsattes i militärtjänst, överfördes till reserven med graden av major .

Sedan 1959 ledde han ett seminarium för översättare från engelska på Författarhuset. [1] Han var bekant med poeterna från Leningrads underjordiska A. Volokhonsky [2] , A. Khvostenko , O. Grigoriev , A. Morev , T. Nikolskaya m.fl. Antagen till USSR Writers ' Union ( 1962 ).

Han dog den 10 december 1972 i Leningrad. Han begravdes på Komarovsky-kyrkogården .

Det är prototypen av Kostya Rotikov, karaktären i romanen av K. K. Vaginov " Goat Song ".

Kreativitet

Översatt poesi och prosa från engelska ( George Herbert , John Donne , Hopkins , John Keats , Emily Dickinson , Wordsworth , Charles Lam , etc.), franska ( Joashing du Bellay , Agrippa d'Aubigné , Baudelaire , Gauthier , Nerval ), spanska ( Quevedo , Lisardi ), portugisiska ( Mendes Pinto ) och andra språk. Bland hans huvudverk finns romanerna Waverley och Piraten av Walter Scott , The White Pea Coat av Herman Melville , Lavengro av George Borrow , The Spanish Nun av Thomas de Quincey (opublicerad översättning) och Lautréamonts Songs of Maldoror (översättning ej publiceras).

Intressanta fakta

I slutet av 1960-talet åkte han till Frankrike i två månader för att träffa släktingar. Han besökte Boris Zaitsev , Vladimir Veidle och även Philippe de Rothschild, som översatte John Donnes dikter till franska. Likhachev sa att ett ord översattes felaktigt. och föreslog en annan betydelse. Rothschild invände att det inte fanns någon sådan mening. Poeten Stephen Spender , som var närvarande, kunde inte avgöra vem av dem som hade rätt. Efter att ha återvänt till sitt hemland fick Likhachev ett brev från Rothschilds fru, Polina, som erkände att den betydelse han föreslog verkligen fanns i en av ordböckerna. [3]

Anteckningar

  1. Poesi .ru - Sergey Sukharev - Aza Alexandrovna Staviskaya om seminariet av Ivan Alekseevich Likhachev (1903-1972) . Datum för åtkomst: 26 december 2015. Arkiverad från originalet 27 december 2015.
  2. BABYLON: Journals ...: MITIN JOURNAL, nummer 56: Henri VOLOKHONSKY: "Gräs av glömska" . Datum för åtkomst: 26 december 2015. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  3. T. L. Nikolskaya. Från memoarerna av Ivan Alekseevich Likhachev // Avangard och omgivningar. - St Petersburg. : Ivan Limbakh Publishing House, 2002. - S. 258. - 320 sid. — ISBN 5-89059-010-3 .

Länkar