Li Shangyin
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 25 maj 2020; kontroller kräver 6 redigeringar .| Li Shangyin | |
|---|---|
| Födelsedatum | 813 [1] [2] [3] […] |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 858 [1] [2] [3] […] |
| En plats för döden | |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | poet |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Li Shangyin ( kinesisk trad. 李商隱, ex. 李商隐, pinyin Lǐ Shāngyǐn , född 813-858), mellannamn Yishan (義山), sen Tang kinesisk poet , föddes i Xingyang County (i nuvarande Henanprovinsen ). Liksom Li He, återupptäcktes han på 1900-talet och fick respekt från unga kinesiska författare för hans verks metaforiska karaktär. Han är särskilt känd för sina "titellösa dikter" (無題).
Biografi
Li Shangyin gjorde en relativt framgångsrik karriär inom den offentliga förvaltningen, även om han aldrig nådde en hög position. Anledningen till detta var oenigheten mellan maktgrupper, såväl som hans koppling till Liu Feng (劉蕡), en välkänd motståndare till eunucker .
Fungerar
Li Shangyins verk är typiskt för den sena Tang : hans verk kännetecknas av sensualitet, är fyllda med anspelningar och metaforer. De två sista egenskaperna komplicerar tolkningen avsevärt. Den dolda innebörden av hans dikter, politiska, biografiska och filosofiska anspelningar har diskuterats länge i Kina. Namnet på det mest kända av hans "mystiska" verk är "Jin Se" (錦瑟) (Namnet är hämtat från verkets två första karaktärer, eftersom det är en av de så kallade "dikterna utan titel" ). "Jin Se" består av 56 hieroglyfer och ett antal bilder. Vissa moderna kritiker bedömer hans "verser utan titel" som "ren poesi" [5] .
Originaltext:
锦瑟
锦瑟无端 五十 弦
一弦 一 柱 思华年。
迷蝴 蝶 ，
望帝 春心托杜鹃。
沧海月 有 泪 ，
蓝田 日暖玉生烟。
可 可 追忆 ？？？？？只 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 只 只 只 只 只 只 只
只当时已惘然。[6]
Eidlins översättning:
PRECIOUS ZITER
Min cittra är prydd med jade,
och den har femtio strängar.
Och alla dessa resonanssträngar är med mig .
De säger om gamla dagar,
Vismannen Zhuang Tzu i en djup sömn var en
lysande fjäril.
Wang Di, efter döden,
ingjutit alla sina känslor i skogsgöken.
Och i södra haven, under månens blick
, flödar pärlor nedför kinden.
På de blå fälten under dagsljuset
I ett genomskinligt dis av jaspis.
Om alla dessa underbara fenomen mer än en gång
måste jag reflektera.
Men jag måste erkänna, nu finns det ett
sigill av sorg på min själ.
霜
月初闻征雁已无蝉，
百尺楼高水接天。
青女素娥俱耐冷，
月中
霜里斗婵en
the moonst
the only hörs.
Och med högt tak trängde vi in i de överhängande molnen.
Qingnu och Chang'e fryser, allt är täckt av frost under månen.
Skönheterna får reda på allt, vem är vackrare av de två?
Trots dominansen av sensuell poesi vände sig Li Shangyin också till satir och humor. Dessutom noterar några tidiga kommentatorer Du Fus maskulinitet [5] i Li Shangyins verk . ”Fördömandet av modernitetens sociala laster får i denna sena era en karaktär beslöjad av en historisk handling ... Detta sätt utmärker också Li Shangyin. Skälen till allegorier, en metod som inte är ny för kinesisk poesi, är uppenbarligen förknippade med omöjligheten av en öppen utmaning, med komplexiteten i den sociala situation som skapats av domstolens förlust av central makt och den ständiga striden mellan stridande grupper. vilka poeter också föll. <...> Poesi, även om den gömde sig bakom en reträtt in i det förflutna och hade förlorat den särart som är inneboende i Bo Juyi, var orolig för frågorna om livet i landet, letade efter <...> ursprunget till olyckorna upplevt av folket. När Li Shangyin till exempel skriver om Han-suveränen Wen-di, som bjöd hem den lärde poeten Jia Yi, men pratade med honom inte om folkets problem, utan om onda och goda andar, då i huvudsak , han talar inte om Wendi, utan om samtida Li Shangyin-härskare som visade intresse för övernaturliga krafter till skada för att ta hand om folket. I en av dikterna hävdar poeten att fredningen av landet ligger i folkets makt, inte himlen. <...> Han har många dikter där förståelsen av landets öde smälter samman med reflektioner över hans eget sorgliga öde. Så, en av dikterna talar om poetens andliga ångest, som utvecklas till en föraning om sociala katastrofer: han kör hästar, stiger till den antika slätten; den nedgående solen är oändligt vacker, men den för den mörka skymningen närmare.
<…> Li Shangyin är den enda Tang-poeten vi känner till som skrev kärleksdikter. För honom var de också en dröm om ouppfylld lycka” [9] :22 .
Inflytande
1968 lånade Pink Floyds grundare Roger Waters rader från Li Shangyins låt Set the Controls for the Heart of the Sun från bandets andra album, A Saucerful of Secrets .
I RPG Planescape: Torment reciterar en av de mindre karaktärerna i bårhuset Li Shangyins poesi.
I filateli
Den 13 september 2009 gav Kina ut ett frimärke från serien "Three Hundred Tang Poems" ( kinesiska: 唐诗 三百首) med texten till Li Shangyins dikt "Utan titel" ( kinesiska : 无题) och kommentarer till den, med en upplaga på 12 999 700 exemplar [10] :216 [11] . Nedan är dess text.
Hur svårt det är för oss att träffas
Livets vind har tappat sin styrka,
Först när silkesmasken dör
Först när veken brinner ut
På morgonen vid spegeln är jag ledsen
På natten, läsa poesi, känner jag igen
Till de himmelska, till Penglai,
Mörk fågel med tre ben
相见时难别亦难，东风无力百花残。
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪姽干
。
Se även
Anteckningar
- ↑ 1 2 Li Shangyin // Encyclopædia Britannica
- ↑ 1 2 Li Shangyin // Nationalencyklopedin (svenska) - 1999.
- ↑ 1 2 Shangyin Li // Facetterad tillämpning av ämnesterminologi
- ↑ Kinesisk biografisk databas
- ↑ 1 2 sv: Li Shangyin
- ↑ 锦瑟_百度百科. Hämtad 11 juni 2012. Arkiverad från originalet 2 juli 2007.
- ↑ 古诗库：李商隐诗全集. Hämtad 11 juni 2012. Arkiverad från originalet 5 april 2016.
- ↑ Världens bästa dikter: per. B. Meshcheryakova. En antologi av kinesisk klassisk poesi från 6-1500-talen . Hämtad 11 juni 2012. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
- ↑ Eidlin L. Tang-poesi // Poesi från Tang-eran (VIII-X århundraden) / Ed. räkna L. Delyusin, T. Redko, V. Sorokin och andra; komp. och intro. Konst. L. Eidlin . - M . : Skönlitteratur , 1987. - S. 5-24. — 479 sid. — 50 000 exemplar.
- ↑ 中华人民共和国邮票目录。2013 (kinesiska) / 《集邮》杂志社编. —北京: 人民邮电出版社, 2013. — ISBN 978-7-115-32332-3 .
- ↑ The One Namnlösa - Li Shangy . Colnect. Tillträdesdatum: 14 september 2020.
- ↑ Poesi från Tang-eran (VIII-X århundraden) / Ed. räkna L. Delyusin, T. Redko, V. Sorokin och andra; komp. och intro. Konst. L. Eidlin . - M . : Skönlitteratur , 1987. - S. 398. - 479 sid. — 50 000 exemplar.
Länkar
- http://www.philology.ru/literature4/eydlin-87.htm
- Chen, Bohai . Li Shangyin. // Encyclopedia of China (Chinese Literature Edition), 1:a uppl.
 Tematiska platser | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ordböcker och uppslagsverk | ||||
| ||||