Marshallese

Marshallese
självnamn kajin Majõl
Länder  Marshallöarna
officiell status  Marshallöarna
Totalt antal talare 61 000 (42 500 på Marshallöarna) (2001) [1]
Status säker (AES "ej hotad")
Klassificering
Kategori språk i Eurasien

Austronesisk familj

Malayo-polynesisk supergren östra Malayo-Polynesiska zonen oceanisk subzon mikronesisk grupp Marshallese
Skrivande latin
Språkkoder
GOST 7,75–97 mäsk 446
ISO 639-1 mh
ISO 639-2 mah
ISO 639-3 mah
WALS msh
Etnolog mah
IETF mh
Glottolog mars 1254
Wikipedia på detta språk

Marshallese [2] (eng. Marshallese , March Kajin Majōl ) är språket för den inhemska befolkningen på Marshallöarna , som är en grupp korallatoller som ligger i Stilla havet norr om ekvatorn och väster om den internationella datumlinjen .

Genealogisk information

Marshallese bildar ett systertaxon till Ponpei-Truk- språken. Tillsammans utgör de de västmikronesiska språken (ingen rangordning) inom den mikronesiska gruppen av oceaniska språk. När det gäller den exakta positionen inom de oceaniska språken och sammansättningen av gruppen för de mikronesiska språken har den slutliga konsensus ännu inte uppnåtts, men det marshallesiska språket tillhör verkligen denna grupp [3] .

Utvalda mikronesiska kognater [4] *
Menande Woleai Truksky ponpei Kusaie Marshallese Kiribati
människor yaremat aramas aramas mwet armej aomata
hus imw iimw ihmw -um eṃ um'a
kryddad kang kken kang — kakañ kakañ
sova masiur mewur meir mutul majur matuu
liv meoiur — sörja moul sörja Maiu

*I standardstavningen för vart och ett av språken

Områdesinformation

Marshallesiska är modersmålet för den inhemska befolkningen på Marshallöarna, utanför vilket det inte talas. Ungefär en tredjedel av de som är modersmål bor i andra länder (till exempel i Nauru och USA) [5] .

Geografiskt är Marshallöarna två kedjor av atoller (Ratak (marsh. Ratak) - den östra kedjan, 15 atoller; Ralik (marsh. Rālik) - den västra kedjan, 17 atoller). Alla av dem är bebodda, även om vissa inte är året runt, och det marshallesiska språket (uppdelat i två grupper av dialekter, västra och östliga, vars geografiska utbredning motsvarar de två kedjor av atoller som nämnts tidigare) används i stor utsträckning i daglig kommunikation [ 6] . Marshallesiska språkets säkra status kan i synnerhet förklaras av den ganska homogena etniska sammansättningen av befolkningen på öarna - 2006 var andelen icke-marshallesiska mindre än 8 % [7] .

Sociolingvistisk information (antal talare, status, språksituation)

Enligt uppgifter från 2001 fanns det omkring 42 000 infödda talare av Marshallesiska språket inom Marshallöarna [8] . Marshallesiska har status som ett officiellt språk (tillsammans med engelska) på Marshallöarna. Den har en "inte utrotningshotad" status på Glottolog.org [9] . Etnologue.com listar statusen som "1" - "språket används inom utbildning, arbetsmiljö, media, regering och på nationell nivå" [8] .

Den dialektala variationen är liten. Det finns två dialekter (östlig, Ratak, respektive västerländsk, Rālik), som är ömsesidigt begripliga. Skillnaderna hänför sig till individuella lexem och vissa aspekter av uttal. Sådan "homogenitet", som är ovanlig för språken i Oceanien, kan förklaras av starka intraklanband, aktiv rörelse mellan öar och frekvensen av äktenskap mellan klanerna [10] .

Vissa dialektskillnader i ordförråd [10]
Ralik Ratak Översättning Ralik Ratak Översättning
koba bae bambu rōña rōkean på norr
aṃōn vinna att tvätta händerna jaab eaab Nej
aetok aitok lång det ok vad ok kom upp
kiiō majur nu aet iññā Ja
kiki lala sova koṃ kōmi du
lọlọ dig kyckling iia jemaluut regnbåge

Typologiska egenskaper

Grad av yttrandefrihet av grammatiska betydelser

Analyticism råder i det marshallesiska språket - grammemes uttrycks med hjälp av separata ord.

Exempel #1:
  • Ej jab bok ko kein.
  • 3SG-NCMPL NEG bok DEF.Pl nära.1PL.INCL.NHM
  • Det här är inte böcker.
Exempel #2:
  • Jọọn e-ar ṃōñā ilo ek eo koṇ-a.
  • John 3SG-CMPL eat.INTR LOC fisk DET.SG catch-1SG.POSS
  • John åt (en del av) fisken jag fångade.

Även om analytiska former dominerar i Marshallese, är fästning och reduplicering inte ovanliga. I exempel nr 2 ser vi ett possessivt suffix , och i exempel nr 3 på ett verb med betydelsen "att vara ledsen" ett konkordant prefix , ett kausativt prefix och en slutlig reduplicering av en del av roten (en av de modeller för kausativ härledning ).

Exempel #3:
  • Jab lo ṃupi eṇ bwe e - ka -būroṃōj~ ṃōj .
  • inte se.TR film som eftersom 3SG - CAUS -be.sad~ CAUS
  • Titta inte på den här filmen, den gör dig ledsen.

Arten av gränsen mellan morfem

Nominell morfologi utvecklas inte på Marshallese. Substantiv kan ha en suffixmarkör för oförytterlig tillhörighet eller sk. "konstruera" suffix (låter dig bifoga andra omistliga substantiv med olika nyanser av betydelse), och arten av gränsen mellan morfem i det första fallet är fusion . Annars finns det en trend mot isolering .

Exempel #1:
  • Tūṃ tok juon ut- ū ilo ra dikdik ko .
  • pull.INTR DIR INDEF blomma- 1SG.POSS LOC gren liten DEF.PL
  • Plocka mig en blomma från dessa små grenar.

Verbmorfologi, både böjnings- och avledningsform, är mycket rikare. Både fusion och agglutination förekommer . Till exempel representeras person- och nummerindikatorn för ämnet alltid av ett enda morfem (se avsnittet "Roll Encoding Type"). Negation, aspektuella egenskaper, intensitet, handlingsfrekvens och några andra nyanser av betydelse förmedlas med hjälp av separata hjälpverb, av vilka endast ett, som är det predikativa hörnet , överensstämmer med ämnet i person och nummer ( isoleringsstrategi ). Verbets avledningsmorfologi är huvudsakligen agglutinativ. Det finns olika modeller av både transitiv och antitransitiv härledning, såväl som indikatorer för orsakande, distributiv och nek. etc. Ofta sker en reduplicering av både individuella initiala konsonanter och hela stavelser, ibland med samtidig elision av en vokal eller stavelse i originalformen [11] .

Exempel #2:
  • Kwō - n kaiur bwe e-naaj boñ - e eok.
  • 2SG-IMP skynda eftersom 3SG-FUT be.night- TR 2SG.OBJ
  • Skynda innan det blir mörkt.
Verb morfologi
Härledningsfunktion
orsakande distributionssats transitivisering detransitivisering antonymbildning "bemyndigande"
Exempel dipen ⇒ ka-d~dipen~penna jijet ⇒ ji~jijet~jet riit ⇒ riit-i kōṇak ⇒ kō~kōṇak lōke ⇒ jā-lōke wōjlā ⇒ le-wōjlā
Glans vara stark ⇒

⇒ CAUS~CAUS-be.strong~ORSAK

sitta ⇒ DIS~sit~DIS read.INTR ⇒ read-TR wear.TR ⇒ INTR~wear tro ⇒ ANT-tro segel ⇒ EMP-segel
Översättning vara stark ⇒

⇒ testa någons styrka

sitta ⇒

⇒ fortsätt sitta

läsa ⇒ läsa något ta på dig något ⇒ klä på dig tro ⇒ inte tro segla ⇒ gå

under segel

Exempel rōḷọk ⇒ kō-rōḷọk maroro ⇒ em~maroro wia ⇒ wia-ik ṃwijit ⇒ ṃwij~ṃwij

(-it ⇒ ø)

uwi ⇒ jọ-uwi injin ⇒ le-injin
Glans flykt ⇒ ORSAK.flykt vara.grön ⇒ DIS~vara.grön köp.INTR ⇒ köp-TR cut.TR ⇒ cut~INTR vara.gott ⇒ ANT-vara.gott motor ⇒ EMP-motor
Översättning fly ⇒ frigöras vara grön ⇒

⇒ vara mycket grön

köpa ⇒ köpa något skära något ⇒ skära något vara välsmakande ⇒

⇒ vara smaklös

motor ⇒ använd

motor-

Lokusmarkering

Marshallese uppvisar vertex- eller beroendemarkering i den possessiva substantivfrasen (beroende på innehavets karaktär) och vertexmarkering i predikation .

Possessiv substantivfras

Liksom andra mikronesiska språk skiljer Marshallese mellan främmande och omistligt ägande. Om ägaren inte uttryckligen uttrycks, markeras den omistliga besittningen med ett suffix som uttrycker innehavarens person och nummer.

Exempel #1:
  • mej-a / mej-ān
  • face-POSS.1SG / face-POSS.3SG
  • mitt ansikte/hans/hennes ansikte

I det här fallet är märkningen vertex. Om innehavaren är explicit markeras den besatta med det tidigare nämnda "konstruktions"-suffixet, vars form är densamma som POSS.3SG (rottematisk vokal-n). Markering i detta fall är också vertex.

Exempel #2:
  • wa-an Jọọn
  • bil-CST John
  • Johns bil

I fallet med överlåtbart ägande kan märkning vara vertex eller beroende. Främmande substantiv kan inte "besittas" direkt. De behöver modifierare/klassificerare som representerar ett substantiv med en indikator på omistligt ägande och förtydligar innehavets karaktär.

Exempel #3:
  • kuuj eo nāji-ṃ
  • katt DEF.SG barn-POSS.2SG
  • Din huskatt (lit. katt är ditt barn)
Exempel #4:
  • kuuj eo būrue-er
  • katt DEF.SG hals-POSS.3PL
  • deras favorit/speciella katt (lit. katt är deras hals)

På marshallesiska är alla anhöriga inuti IG alltid till höger om toppen, så här är markeringen beroende (indexet på innehavarens nummer och person är på modifieraren, som är beroende i förhållande till den besatta). Men om det besatta inte definieras av bestämmaren (~bestämd artikel), byts modifieraren ut med det alienerade substantivet och visar sig därmed vara toppen av NP. I det här fallet ändras också markeringsstället: nu är det vertex.

Exempel #5:
  • koṇ-an eller
  • catch-POSS.3SG hummer
  • (någon) hummer som han/hon fångade (lit. catch his/her lobster)
Predikation

Vid predikation är märkning alltid vertexbaserad. Varken subjektet för någon sats eller objektet i en transitiv sats är markerade på något sätt, men toppen av predikationen (hjälpverb eller semantik i avsaknad av hjälpord) har ett prefix som uttrycker ämnets nummer och person.

Exempel #1:
  • I-naaj bar aikuj-i roñoul ḷalem jāān.
  • 1S-FUT ITER behöver-TR tjugofem cent
  • Jag behöver tjugofem cent igen.

Rollkodningstyp

Marshallese visar en direkt typ av rollkodning, d.v.s. skiljer inte mellan ämnet för en transitiv sats, ämnet för en icke-transitiv sats och objektet för en transitiv sats. Objektet är unikt definierat på grund av den strikta ordföljden för SVO i transitiva satser. Det finns separata objektformer av personliga pronomen 1 och 2 personer singular. siffror, men deras användning är valfri, och enligt nyare information ersätts de i moderna barns och ungdomars tal av subjektiva former. [12]

Exempel #1 (Agentivsats med ett enda verb):
  • Bao eo ej ekkake.
  • fågel DEF.SG 3SG-NCMPL fly.INTR
  • Fågeln flyger.
Exempel #2 (patientsats med enstaka verb):
  • Ajri eo ej kiki.
  • barn DEF.SG 3SG-NCMPL sömn
  • Barnet sover.
Exempel #3 (dubbel verbsatssats):
  • Kijdik eo ej ajoḷjoḷ-e bōb eo.
  • Råtta DEF.SG 3SG-NCMPL gnag-TR pandanus.tree DEF.3SG
  • En råtta tuggar på en pandanus.

Grundläggande ordföljd

På marshallesiska är den grundläggande ordordningen i satser med ett transitivt verb SVO, med ett icke-transitivt verb - SV (VS är möjligt när man svarar på en fråga och i bisatser). I meningar utan verb ("ekvationssatser") är den grundläggande ordföljden SP (S är subjektet, P är predikatet).

Exempel #1:
  • Ajri eo e-ar lo kidu eo.
  • barn DEF.SG 3SG-CMPL se.TR hund DEF.Sg
  • Barnet såg en hund.
Exempel #2
  • Kwōn ajjinono bwe Baba e-kiki / e-kiki Baba.
  • 2SG-IMP viska eftersom pappa 3S-sömn / 3S-sömn pappa
  • Tala viskande eftersom pappa sover.
Exempel #3:
  • Ri-eọñōd ro raṇe tok.
  • PERS-go.fishing DEF.PL nära.2PL.HM DIR
  • Här kommer fiskarna.

I exempel #3 utförs predikatets funktion av det demonstrativa pronomenet " raṇe". I en förenklad bokstavlig översättning till ryska är detta "Dessa fiskare är här."

Fonetik

Marshallese har 19 konsonanter och 4 vokalfonem . Den palatala approximanten {j}, den röstlösa glottala frikativen {h} och den labiovelära approximanten {w} har nästan aldrig en ytlig representation. Dessa ljud återspeglas inte heller i Marshallesisk ortografi . Det är dock värt att inkludera dem i konsonantsystemet, eftersom de har en effekt på förverkligandet av närliggande vokaler, ungefär som de vanliga 19 fonem. Vart och ett av de 4 vokalfonemen har 3 implementeringar beroende på arten av konsonantmiljön. I verkligheten motarbetas vokalerna emellertid endast av uppgång . Ett sådant system kallas vertikal [13] [14] .

System av konsonantfonem [13]
Utbildningsort
Sätt

utbildning

Labial Frontlingual tillbaka språklig Glottal
"Ljus" "Tung" "Ljus" "Tung" "Gubbad" "Ljus" "Gubbad" "Tung"
explosiv pʲ pˠ tʲ tˠ k kʷ
nasal mʲ mˠ nʲ nˠ nʷ ŋ ŋʷ
Lateral lʲ lˠ lʷ
vibrerande rʲ rˠ rʷ
Ungefärliga {j} {w}
frikativ {h}
System av vokalfonem [14]
Klättra Fonem Rad/Rundhet
Neobl. Ogubl.
Främre Bak
Övre /i/ i ɯ u
Mitten övre /ẹ/ e ə o
Medel /e/ ɛ ʌ ɔ
Lägre /a/ æ ɑ ɒ

Språkfunktioner

Marshallese har en intressant tendens till stavelsevokalharmoni . Marshallesisk fonotaktik tillåter inte att ha stavelser utan attack och kodor, stavelsestrukturen för de enklaste CVC-orden, och CV-prefix och -VC-suffix kan redan kopplas till detta ord. Således är vokalen alltid omgiven av 2 konsonanter. Alla konsonanter delas in i en av tre grupper ("lätt" = palataliserad/palatal, "tung" = velariserad/velar och "avrundad" med ytterligare labial artikulering). Varje vokal har, som nämnts tidigare, 3 allofoner i ytterligare fördelning med varandra. I LVL-sammanhang uttalas en främre vokal, i HVH-sammanhang en orundad bakre vokal, i RVR-sammanhang en avrundad bakre vokal (L - Lätt, H - Tung, R - Rundad). Om konsonantmiljön inte är symmetrisk får vokalerna en diftongoid karaktär, även om ortografisk preferens ges åt ett av de två alternativen. Tabellen nedan visar hur detta går till. Många fonetiska processer som sker på morfemiska gränser orsakas just av vokalernas önskan att bli som närliggande konsonanter i artikulationen [15] .

"Mellan" artikulationer av vokaler i nonsym. konsonantsammanhang
Fonem ◌ʲ_◌ˠ ◌ʲ_◌ʷ ◌ˠ_◌ʲ ◌ˠ_◌ʷ ◌ʷ_◌ʲ ◌ʷ_◌ˠ
/i/ [i͡ɯ] [i͡u] [ɯ͡i] [ɯ͡u] [u͡i] [u͡ɯ]
/ẹ/ [e͡ɤ] [e͡o] [ɤ͡e] [ɤ͡o] [o͡e] [o͡ɤ]
/e/ [ɛ͡ʌ] [ɛ͡ɔ] [ʌ͡ɛ͡] [ʌ͡ɔ] [ɔ͡ɛ] [ɔ͡ʌ]
/a/ [æ͡ɑ] [æ͡ɒ] [ɑ͡æ] [ɑ͡ɒ] [ɒ͡æ] [ɒ͡ɑ]

Suffixet som nämns i diskussionen om "konstruktion"-markeringsstället används också med alienerade substantiv. I detta fall överförs olika betydelsenyanser [16] .

Nyans av värde
Ursprung Ändamål Klargörande En tidsperiod
Exempel bwā-ān Amedka wūno-on metak bar baw-un laḷ ṃōñe-in jota
Glans fishpole-CST America drog-CST-värk ITER fågel-CST mark mat-CST kväll
Översättning spö från amerika bota för

huvudvärk

fjäderfän middag (kväll

måltid)

Former av personliga pronomen kan fästa 4 olika talindikatorer som ett suffix, vilket bildar "sammansatta" pronomen. Dessa suffix kan också kopplas till ämnets verbindikatorer. Som ett resultat erhålls pronomen som endast kan fylla subjektets roll [12] .

siffra Ändelse Cor. siffra
dubbel -ro ruo (2)
tredelad -jeel jilu (3)
Quadral -eañ emān (4)
flertal -wōj eṃḷapwōj (faktiskt n.

betyder "stort hus")

Som nämnts tidigare är reduplicering en produktiv härledningsstrategi på Marshallese. Framför allt bildas de flesta adjektiv genom att duplicerar olika delar av roten från motsvarande "adjektiviska" verb, som oftast betyder "att vara i tillståndet X" eller "att vara bärare av kvaliteten på X" [17 ] .

Exempel:
  1. ḷapḷap (stor) ⇐ ḷap (att vara stor)
  2. ennọno / nenọno (läcker) ⇐ nnọ (vara välsmakande)
  3. ekkārere / kōkārere (olika) ⇐ kāre (mix)

Marshallese har ett komplext system av sammansatta riktningsadverb. Deras betydelse kodar inte bara för ett landmärke (kardinalriktning, lagun, hav, rymd i vid mening), utan också rörelseriktningen i förhållande till talaren och adressaten (inklusive om det finns flera av dem) [18] .

Exempel:
  1. niña-tak / niña-ḷọk ("i norr mot mig / till oss" / "i norr från oss (mig och du)")
  2. ar-tak / ar-ḷọk ("mot lagunen mot mig / mot oss" / "mot lagunen bort från oss (jag och dig)")

En intressant egenskap hos Marshall-språksyntaxen är "växlingsreferensen" - förmågan att ändra ett objekts roll till ett subjekts roll med hjälp av ett funktionsord ("im", oftare kan det översättas som en koordinerande konjunktion " och").

Exempel:
  • E-idik-i ut eo im mej.
  • 3SG-shake-TR flower.tree DEF.SG och dö
  • Han skakade blomträdet och det vissnade.

Vi ser att ämnet inte uttrycks uttryckligen i den andra satsen. Ordet "im"s funktion är just att visa att objektet i första satsen blir subjekt för den andra (trädet skakade ⇒ trädet vissnade) [19] .

Lista över förkortningar

  • 1/2/3 + SG / PL - indikator för person (1/2/3) och nummer (singular och plural), enl.
  • DEF / INDEF - bestämningsfaktor (~def. artikel / indef. artikel)
  • INCL - inkluderande (för 1PL pronomen)
  • NEG - negation (hjälpverb)
  • NCMPL / CMPL - ofullständighet / slutförande av åtgärden (hjälpverb)
  • NHM / HM - inte en person / person (där kontrasten är ritad)
  • INTR / TR - intransitivitet / transitivitet
  • LOC - lokal preposition (plats)
  • ORSAK - orsakande
  • CST - "konstruera" suffix
  • DIS - distribution
  • ANT - antonym
  • IMP - imperativ (optativ)
  • EMP - empowerment / förmåga (från engelska empower)
  • ITER - upprepad åtgärd (hjälpverb)
  • FUT - framtida tid (hjälpverb)
  • DIR - preposition för riktning
  • PERS är en person som <...>
  • OBJ - objekt
  • POSS - indikator för innehavaren

Anteckningar

  1. ↑ Eberhard, David M., Gary F. Simons och Charles D. Fennig (red.). 2019. Etnolog: Världens språk. Tjugoandra upplagan. Dallas, Texas: SIL International. Onlineversion: http://www.ethnologue.com.
  2. ↑ Stora ryska encyklopedin
  3. ↑ Geraghty Paul (Red.), Carrington Lois (Red.), Wurm SA (Red.). FOKAL II: Dokument från den fjärde internationella konferensen om austronesisk lingvistik  //  C-94. - 2015. - S. 28M, vi + 469 sidor . - doi : 10.15144/PL-C94 . Arkiverad från originalet den 9 februari 2020.
  4. ↑ Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese referensgrammatik  // University of Hawaii Press. — 2017-10-16. - S. 7 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
  5. ↑ Marshallesiskt alfabet, uttal och språk . omniglot.com . Hämtad 12 april 2022. Arkiverad från originalet 7 april 2022.
  6. ↑ Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese referensgrammatik  // University of Hawaii Press. — 2017-10-16. - S. 1, 5 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
  7. ↑ Marshallöarna | Karta, flagga, historia, språk, befolkning och fakta | Britannica  (engelska) . www.britannica.com . Hämtad 14 april 2022. Arkiverad från originalet 19 juni 2022.
  8. ↑ 1 2 Marshallese  . _ Etnolog . Hämtad 14 april 2022. Arkiverad från originalet 12 december 2019.
  9. ↑ Glottolog 4.5 - Marshallese . glottolog.org . Hämtad 16 april 2022. Arkiverad från originalet 9 april 2022.
  10. ↑ 1 2 Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar  // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. — S. 12–13 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
  11. ↑ Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar  // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. — S. 150–169 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
  12. ↑ 1 2 Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar  // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. — S. 173–174 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
  13. ↑ 1 2 Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese referensgrammatik  // University of Hawaii Press. — 2017-10-16. — S. 25–26 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
  14. ↑ 1 2 Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar  // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. — s. 38–51 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
  15. ↑ Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar  // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. — S. 17–51 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
  16. ↑ Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar  // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. — s. 137–138 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
  17. ↑ Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar  // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. — S. 187–190 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
  18. ↑ Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar  // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. — S. 219–221 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
  19. ↑ Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar  // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. — S. 277–278 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .

Anteckningar

Länkar