Mendrin, Vasily Melentievich

Vasily Melentievich Mendrin
Födelsedatum 3 maj 1866( 1866-05-03 )
Födelseort Yekaterinodar
Dödsdatum 22 maj 1920( 1920-05-22 ) (54 år)
En plats för döden
Land
Ockupation orientalist
Utmärkelser och priser
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Vasily Melentyevich Mendrin ( 21 april ( 3 maj )  , 1866 , Jekaterinodar  - 22 maj 1920 , Vladivostok ) - en stor rysk orientalist (japansk), professor vid Oriental Institute , arrangör och rektor för Vladivostok Higher Polytechnic (1918).

Biografi

Född i Yekaterinodar i familjen till en tjänsteman. Han tog examen från Moscow ( Alekseevsky ) militärskola (1889) och skickades för att tjäna i Transbaikalia . Han fick sin utbildning i orientaliska studier vid Vladivostok Oriental Institute (1901-1906) i den japanska kategorin. I maj-augusti 1903 skickades han för språk- och regionalstudier till Tokyo .

Under det rysk-japanska kriget tjänstgjorde V. M. Mendrin i de aktiva trupperna. Han tilldelades order av St. Stanislav III-graden med svärd och en båge, St. Anna III-graden med svärd och en båge.

På råd från ärkebiskop Nikolai (Kasatkin) åtog V. M. Mendrin översättningen av "History of the Shogunate in Japan" ("Informal History of Japan" - " Nihon Gaishi " [1] ) Rai Sanyo , ett huvudverk som Herren själv studerade i sin ungdom och som fäste stor vikt vid att förstå Japans historia [2] . Totalt, av 22 böcker skrivna i kanbun , översatte han 6, som publicerades i Izvestia of the Oriental Institute 1910-1916, försedda med omfattande historiska och språkliga kommentarer under titeln "Siogun-i-Seii Taishiogun Bakufu." Språkliga och historiska uppsatser). Mendrin introducerade termen "Siogunat" ("Siogunat") [3] , nu transkriberad som " Shogunat " [4] , i bred vetenskaplig cirkulation . Dessutom är han författare till verk om det japanska språkets grammatik och stil, och en översättare av ett antal andra verk av japansk litteratur. Som en del av William Astons History of Japanese Literature översatte Mendrin först till ryska ett hundratal lyriska dikter, inklusive Bashos haiku [5] .

Sedan 1910 var han en av de heltidsanställda lärarna vid Oriental Institute. Mendrin är författare till en lärobok om skriven japansk stil ("Sorobun. Analysis of the Japanese epistolary style", del 1-2, Vladivostok, 1910-14.).

1911 gick Mendrin in på forskarskolan (Daigakuin) vid Tokyo Imperial University. Den ryske ambassadören i Tokyo N.A. Malevsky-Malevich tog en stor del i att komma in på Mendrin University . Följande brev från Malevsky-Malevich till Japans utrikesminister, greve Komura, daterat den 20 mars (2 april 1911) har bevarats:

Min kära greve! Den ryske forskaren Mendrin, som har ägnat sig åt studier av det japanska språket och har bott i Tokyo i tre år för detta ändamål, bad mig att få tillstånd för honom att delta i klasserna för professorer i filologi och juridik vid Tokyo Imperial Universitet. Eftersom jag känner Mendrin som en man med vetenskaplig hängivenhet och oklanderlig karaktär, ber jag Ers excellens att dra nytta av era tjänster till er kollega från utbildningsministeriet så att Mendrin kan antas till Tokyo Imperial University för att delta i de ovan nämnda klasserna under innevarande läsår och även nästa år [6] .

Den 25 maj svarade Komura den ryska ambassadören:

Jag gjorde allt för att omedelbart underrätta undervisningsministeriet om innehållet i det brev daterat den 20 mars (2 april 1911), som Ers excellens skickade till mig angående önskan av Mendrin, en rysk vetenskapsman, att få delta i undervisningen kl. Tokyo Imperial University. Herr Komatsubara har just informerat mig, och jag har äran att informera Ers excellens, att det har beslutats, på hans begäran, att anta Mendrin till Daigakuin som litteraturstudent...

1918, efter att ha separerat sig från det orientaliska institutet vid Högre yrkeshögskolan, valdes Mendrin till dess rektor.

V. M. Mendrin dog i Vladivostok , begravdes på Intercession Cemetery , hans grav har inte bevarats. Hans omfattande vetenskapliga arkiv har gått förlorat.

Den 24 september 2005 avtäcktes ett monument över V. M. Mendrin på FESTU:s Walk of Fame [7] .

Militär karriär

Publikationer och skrifter

Dessutom förbereddes "History of the Culture of Japan" för publicering, men kom aldrig ut.

Källor

Anteckningar

  1. ↑ Mendrin själv insisterade på att översätta titeln som "A Free History of Japan".
  2. ↑ Kozhevnikova I. "Han visste bara tanken på makt ..." (läser "The Diaries of St. Nicholas") // Japan idag (www.japantoday.ru). 2003. nr 34. [1]
  3. ↑ Representerar någon analog (men inte en synonym!) av termen "Regency".
  4. ↑ Mendrin är inte författaren till denna term. Även i "Great Encyclopedia" av S. N. Yuzhakov finns ordet "Shogunat". Mendrins förtjänst ligger i att underbygga och aktivt introducera en konstruktiv historiografisk term.
  5. ↑ Jurij Orlitskij . "Du glömde dina inhemska berg medan du var i ett främmande land": En kort essä om historien om ryska översättningar och imitationer av japansk klassisk poesi. // "Triton": Almanacka av rysk haiku. - M.: ARGO-RISK, 2000. - Nummer 1.
  6. ↑ Här är en översättning från det franska originalet.
  7. ↑ Golubev I. FEPI:s första rektor är förevigad // Komsomolskaya Pravda Fjärran Östern. 2005. 28 sept. [2]  (inte tillgänglig länk)
  8. ↑ Samtidigt tjänstgjorde D. M. Karbyshev här
  9. ↑ Oe Sazanami - japanska för "Swell of the Great River". Detta är pseudonymen för den japanska författaren Sueo Iwaya (1870-1933).

Länkar