Mirsky, Neely

Neeli Mirsky
hebreiska נילי מירסקי
Namn vid födseln Nili Boluslavsky
Födelsedatum 3 december 1943( 1943-12-03 ) [1]
Födelseort
Dödsdatum 30 januari 2018( 2018-01-30 ) [1] (74 år)
En plats för döden Tel Aviv , Israel
Medborgarskap  Israel
Ockupation översättare
Utmärkelser och priser

Israelpriset (2008)

Nili Mirsky ( heb. נילי מירסקי ‏‎, född Boleslavsky ; 1943 , Rehovot , Mandatory Palestine  - 29 januari 2018 , Tel Aviv ) är en israelisk översättare, redaktör och litteraturkritiker. Känd för översättningar av klassisk rysk (inklusive Tjechov, Dostojevskij, Gogol, Leo Tolstoj, Maxim Gorkij) och tysk (inklusive bröderna Grimm, Hoffmann, Thomas Mann) litteratur. Vinnare av Chernichovsky-priset (1989) och Israels statliga litteraturpris (2008).

Biografi

Nili Boleslavsky föddes 1943 i Rehovot (enligt andra källor, i Tel Aviv [2] ) i en familj av repatrierade . Hennes föräldrar talade bara hebreiska hemma , men flickan lärde sig ryska tidigt hemma hos sin farfar, en bokhandlare från Ukraina, som öppnade en bokhandel på gatan efter att ha flyttat till Palestina. Allenby i Tel Aviv [3] . Vid fyra års ålder lärde sig Nili att läsa hebreiska och ryska [4] , och vid sju eller åtta års ålder stötte hon först på frågor om litterär översättning. Enligt hennes egna minnen fanns det flera olika översättningar av Oscar Wildes sagor i huset , och hon märkte att samma saga, beroende på översättning, kunde se grå och tråkig eller ljus och intressant ut [5] .

Efter examen från gymnasiet ville Nili fortsätta sin utbildning inom konsthistoria, men vid den tiden fanns det ingen sådan specialitet i Israel, och hon gick in på Hebrew University of Jerusalem för att studera filosofi och engelsk litteratur. Utan att slutföra sina studier reste hon med sin man, Semyon Mirsky, till Tyskland (Semyon, en ny immigrant från Sovjetunionen, fick arbete på en amerikansk radiostation som sände till länder bakom järnridån [6] ). Efter att ha avslutat en snabb kurs i tyska, började Nili Mirsky universitetet i München med en examen i konsthistoria och Östeuropas historia. Hon hade inte heller tid att avsluta dessa klasser och återvände till Israel. 1971 fick Mirsky slutligen en kandidatexamen i engelska och världslitteratur från Tel Aviv University , varefter hon återigen åkte till München, där hon 1975 fick en andra akademisk examen i rysk, tysk och engelsk litteratur, och skrev en avhandling om analysen av hjältarna i Tjechovs pjäser [5] (Mediepublikationer efter hennes död rapporterar att hon doktorerade från universitetet i München i rysk och tysk [4] eller fransk, rysk och tysk litteratur [7] ). Vid 30 års ålder skilde sig Nili och Semyon [2] .

När hon återvände till Israel blev Mirsky lärare i rysk och tysk litteratur vid Tel Avivs universitet och tjänstgjorde i denna position från 1976 till 1979. Under dessa år ställdes hon inför det faktum att översättningarna som erbjöds hennes elever var skrivna på ett föråldrat eller otillräckligt bra språk som äcklade dem, och efter att ha fått ett erbjudande att ta tjänsten som redaktör och personalöversättare för Am. Oved förlag lämnade hon sin akademiska karriär. 1980 publicerade detta förlag den första boken i hennes översättning och redigering - Gogol 's Ukrainian Tales [5] (innan dess publicerades hennes översättningar i tidskriften Siman Kria, där Mirsky också arbetade som assisterande redaktör [4] ) .

Mirsky tillbringade många år som heltidsöversättare och redaktör för den prestigefyllda serien "People's Library" ("Sifria la-am") på förlaget "Am oved", där hon redigerade ett hundratal böcker [5] . Efter det var hon översättare av serien "Nya biblioteket" av förlaget "Ha-kibbutz ha-meuhad" [4] , och översatte även böcker för förlaget "Akhuzat Bait" [7] .

Sedan 2011 har Mirsky lämnat sitt jobb som redaktör för att fokusera på översättningar [3] . Efter sin skilsmässa från Semyon Mirsky upprätthöll hon varma relationer med honom, även efter hans andra äktenskap, men själv bildade hon ingen ny familj och förblev barnlös [6] . Mirsky dog ​​i januari 2018 vid en ålder av 74 på Tel Avivs Ichilov-sjukhus [4] efter en årslång kamp mot cancer . Hon begravdes på Yarkon-kyrkogården i Petah Tikva [7] .

Kreativt arv

I sitt argument för att tilldela Nili Mirsky det israeliska statspriset, noterade domarpanelen att hon "höjde översättningen till den högsta konstens nivå." Domarna skrev att Mirsky lyssnar på författarnas individuella röst och vägrar skapa en enda översättningsstil, och väljer för varje författare den stil av hebreiska tal som ligger närmast originalet [7] . Med hennes egna ord är hebreiska ett snabbt föränderligt och förnyande språk, och därför krävs regelbundet nya översättningar av klassiska verk [4] . När dikten " Moskva - Petushki " publicerades i hennes översättning, skämtade Mirsky om att två färdigheter krävdes för att arbeta med den: översätta och dricka [3] .

I samlingen av litteratur som översatts av Mirsky till ryska och tyska, varvas klassikerna från 1800- och början av 1900-talet med verk av mer moderna författare. Bland de ryska författare vars verk hon översatte:

I samarbete med Ilana Reichverger publicerade Mirsky också en samling ryska folksagor översatta till hebreiska, Vasilisa den vackra [5] . Bland de tyska författare hon har översatt finns:

Mirskys sista verk skulle bli en nyöversättning av Kafkas Slottet , men hon hann inte färdigställa det [3] (första delen av romanen i hennes översättning publicerades kort före hennes död [2] ).

Meriterkännande

Neeli Mirskys prestationer inom litterär översättning uppmärksammades 2008 med Israels litteraturpris. Juryn som tilldelade priset, efter att ha listat Mirskys mest kända verk, noterade att hon hade satt en "mycket hög ribba" för kvaliteten på litterär översättning till hebreiska [8] .

Mirsky fick också Tel Avivs borgmästares Chernichovsky -pris för översättningsprestationer 1989 och mottog två gånger det israeliska utbildningsministeriets översättningspris (1997 och 2007) [5] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Bibliothèque nationale de France Nilly Mirsky // BNF-identifierare  (fr.) : Open Data Platform - 2011.
  2. ↑ 1 2 3 Gili Izikovic. Nili Mirsky, vinnare av Israels pris för översättning, dör vid 74 år  (hebreiska) . Haaretz (30 januari 2018). Hämtad 4 februari 2019. Arkiverad från originalet 7 februari 2019.
  3. ↑ 1 2 3 4 Rafael Ramm. En tolks död . Detaljer (31 januari 2018). Hämtad 3 februari 2019. Arkiverad från originalet 7 februari 2019.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Israelpristagaren Nili Mirsky dör  (hebreiska) . Maariv (30 januari 2018). Hämtad 3 februari 2019. Arkiverad från originalet 7 februari 2019.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Biografi Arkiverad 7 februari 2019 på Wayback Machine  (hebreiska) på Israel Prize- webbplatsen
  6. ↑ 1 2 3 4 Gili Izikovic. Översättaren Nili Mirsky föredrar att återvända till exemplariska klassiker än att leva i nuet  (hebreiska) . Haaretz (22 december 2016). Hämtad 4 februari 2019. Arkiverad från originalet 7 februari 2019.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 Ran Boker. Pristagaren av Israels litteraturpris Nili Mirsky  (hebreiska) har gått bort . Ynet (30 januari 2018). Hämtad 3 februari 2019. Arkiverad från originalet 7 september 2018.
  8. ↑ Judges Commission Argument Arkiverade 25 januari 2019 på Wayback Machine  (hebreiska) på Israel Prize- webbplatsen

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet