Molly Malone

Molly Malone ( eng.  Molly Malone , även känd som Cockles and Mussels , "Clamshells and Mussels", och In Dublins fair city ) är en populär irländsk sång som har blivit en av de inofficiella symbolerna för Irland . Den berättar om en vacker ung flicka som handlade på Dublins gator och dog ung, i feber (antingen av tyfoidfeber [bok 1] [2] , eller av könssjukdom [bok 2] ) [3] . Låten finns med i Road Folksong Index som nummer 16932.

Låten används av fans av ett antal fotbolls- och rugbylag och är med i filmen A Clockwork Orange [4 ] .

Text

Engelsk text [bok 2] irländsk text [5] rysk text [6]

I Dublins vackra stad, där flickorna är så vackra,
satte jag först mina ögon på söta Molly Malone,
medan hon rullade sin skottkärra, genom gator breda och smala,
gråtande, "Cockles and mussels, alive, alive, oh!"

Refräng:
"Alive, alive, oh, Alive, alive, oh",
Crying "Cockles and mussels, alive, alive, oh".

Hon var en fiskhandlare, och det var visst inte konstigt,
för det var hennes mor och far också förut,
Och de rullade varsin kärra, genom breda och smala gator, och ropade:
"Cockles och musslor, levande, levande, åh!"

(Refräng)

Hon dog av feber, Och ingen kunde rädda henne,
Och det var slutet på söta Molly Malone.
Nu rullar hennes spöke sin kärra, genom gator breda och smala,
gråter, "Cockles och musslor, levande, levande, åh!"

(kör)

 Jag mBaile Átha Cliath ní fhaca mé riamh,
    Aon chailín níos sciamhaí ná Mol Ní Mhaoileoin,
    Ag stiúradh a barra, gach áit ins an chathair,
    Le ruacain är sliogáin, is iad go breá beo!

Refräng:
    Är iad go breá beo, är iad go breá beo,
    Le ruacain är sliogáin, är iad go breá beo.

    Ba mhangaire éisc í, an cheird di ab éascaí,
    Ós amhlaidh dá muintir ó chianta fadó,
    Ag stiúradh a mbarra, gach áit ins an chathair,
    Le ruacain är sliogáin, is iad go breá beo!

(Chorus)

    Ach mo chreach är mo dhiachair, fuair Mol bhocht an fiabhras,
    Agus b'in i an chríoch a bhí le Mol Ní Mhaoileoin,
    Ach tá taibhse sa chathair, ag stiúradh a barra,
    Le ruacain är sliogáin, är iad go breá beo!

(kör)

Jag är ärlig i Dublin, där damerna är underbara.
Jag såg först Malones skönhet
. Hon rullade vagnen överallt, skrek:
"Snäckor och musslor, färska, åh!"

Refräng:
"Färsk, oj, fräsch, oj,
Skal och musslor, färsk, oj."

Hennes gamla mamma sålde snäckor
. Och Mollys pappa, framlidne Malone.
De släpade runt vagnen och ropade:
"Snäckor och musslor är färska, åh!"

(refräng)

Men den elaka febern brände den stolte.
Ingenting räddade vår Molly Malone
Hennes spöke såg jag på Bale:
"Snäckor och musslor, färska, åh!"

(kör)

Låthistorik

Låten publicerades första gången 1870-1880 som komponerad och inspelad av James Yorkston från Edinburgh och arrangerad av Edmund Forman [bok 2] [ bok 1] [2] [bok 3] .

Versioner av "Cockles and Mussels" daterade före 1850 har inte hittats [bok 1] [2] vare sig på egen hand eller i Colm O'Loughlenns samling av irländska ballader [bok 4] . Detta gör att vi kan dra slutsatsen att det inte är en traditionell och gammal sång [bok 3] .

Den tidigaste versionen av "Cockles and Mussels" publicerades i Cambridge , Massachusetts , 1883 [bok 5] , den andra daterade upplagan var i London , 1884 , som en del av en samling komiska sånger publicerade av Francis Brothers and Day [bok 6 ] . 1883 års version listar inte författaren, versionen från 1884 beskriver låten som en komisk låt skriven av James Yorkston och arrangerad av Edmund Foreman. Senare publikationer indikerar att sången är omtryckt med tillstånd från herrarna Kohler och Son of Edinburgh ; därför fanns även tidigare upplagor. Ett antal efterföljande upplagor av låten fortsätter att lista Yorkston som författare, men på grund av verkets popularitet har författarens omnämnanden ofta utelämnats, vilket ger intrycket att låten är folklig [bok 3] .

Låten, författad av Yorkston, framfördes i musiksalar , salonger, vid fester och andra evenemang, och citerades i filmen 1971 A Clockwork Orange [4] . Hon nämns i ett antal skönlitterära verk, till exempel i romanen Green Shadows, White Whale av Ray Bradbury [bok 7] .

Låten används som en sång Irish International Team ,GAA , LeinsterFC Vid olika tillfällen har den framförts av musiker som Ronnie Drew [it 1] , The Dubliners [7] , Johnny Logan , Sinead O'Connor , Barry Dodd och andra.

Legender och fakta

Det är inte omöjligt att någon riktig tjej på gatorna i Dublin eller Edinburgh , författarens hemstad, spelade en roll i Yorkstons inspiration, men det är mer troligt att Molly Malone han avbildar är en fiktiv kollektiv bild. Eftersom handlingen utspelar sig i Dublin fick låten naturligtvis en speciell framgång där och blev så småningom stadens de facto inofficiella hymn. En speciell utveckling av sångens popularitet ägde rum i staden under firandet av millennieskiftet, efter installationen av monumentet [bok 3] .

Urbana legender talar om Molly antingen som en kvinna som sålde skaldjur på dagen och en kropp på natten, eller tvärtom som en tjej som mot alla odds undvek prostitution .

Eftersom "Molly" är ett av de vanligaste kvinnonamnen på Irland, spekuleras det mycket om vem som var prototypen till Molly Malone. Den 22 januari 1988 hölls en konferens på St Andrew's där det tillkännagavs att Mollys dop- och begravningsprotokoll hade hittats på St John's [it 2] . Denna nominerade, godkänd av Dublin Millennium Committee , dog den 13 juni 1699 , och därför utsågs den 13 juni till "Molly Malones dag" [bok 2] . Hon levde, tror man, 36 år gammal och begravdes på innergården till Johanneskyrkan [bok 1] [2] . Legenden om platsen för hennes begravning publicerades till och med i ett seriöst vetenskapligt arbete [bok 8] , som ett av argumenten för att det är omöjligt att bygga en ny statlig institution på denna plats (ett annat argument var platsen för en vikingabosättning en gång på denna plats), men byggnaden byggdes ändå, och kyrkogården förstördes [bok 1] [2] .

Den 7 juni 1999 hördes också en version på RTE -radion att Molly Malone egentligen hette Peg Woffington ( Peg Woffington ), som var älskarinna till Charles II , och "musslor och snäckor" - en antydan till kvinnliga könsorgan . I synnerhet tyder detta på att urbana legender om Molly Malone ständigt utvecklas, och att viktorianska legender gradvis ersätts av moderna gissningar [bok 1] [2] .

Monument

Det finns ett monument till Molly, gjort i brons av Jeanne Rynhart med medel från Jury's Hotel Group [it 3] och uppfört vid korsningen mellan Grafton Street och Suffolk Street i Dublin 1987 , för att fira stadens millenium . Platsen valdes baserat på idén att den "riktiga" Molly döptes vid St. Andrew's Church och Trinity College -studenter var hennes främsta kunder [bok 2] [bok 1] [2] .

Statyn heter " Tårtan med vagnen ", " Trollen med pilgrimsmusslorna ", " Skålen med fisken ". Statyn föreställer en ung flicka med en djup klyvning klädd i en 1600- talsklänning ; Den är gjord i naturlig mänsklig tillväxt. Det påstås att hennes urringning är så djup från det faktum att kvinnor på den tiden ammade barn offentligt, och en sådan klänning var bekväm för detta [det 4] .

Kritiker gillade inte statyn [den 3] , men stadsborna älskade den. Bilden av Molly Malone används vid tillverkning av souvenirer: miniatyrkopior av Dublin-monumentet produceras (statyetter, magneter, vykort, etc.), monumentet är en av de mest fotograferade platserna i Dublin och en mötesplats [det 5 ] .

Teater och film

Två skådespelerskor är kända på bio som bar namnet Molly Malone: ​​en av dem (fullständigt namn - Violet Isabel Malone ; även känd under pseudonymerna Fannie Bradley och Mollie Malone ), född 7 december 1888 i Wisconsin och dog 14 februari, 1952 i Los Angeles. Angeles , spelade i stumfilmer [8] , den andra medverkade i porrfilmer (inklusive lesbisk och hardcore ) [9] .

Avsnitt 25 av säsong 5 (sänds 17 april 1969) av Daniel Boone spelas på låtens tema; avsnittet hette Sweet Molly Malone [10] .

Three Wise Monkeys Theatre Company iscensatte San Francisco -dramat Somewhere In Between eller The Ghost of Molly Malone , skrivet av Aoise Stratford . Föreställningen återger andan från 1600 -talet, där den påstådda Molly levde, berättar samtidigt historien om en flicka som lever i vår tid. Efter den Cromwell - ledda brittiska invasionen av Irland, tvingades Molly åka och bo i London , där hon hade äventyr med Gud, den berömda Essex -häxförföljelsen och Drury Lane Theatre . En parallell berättelse handlar om Lois, en tonåring från ett barnhem i Chicago som vill bli skådespelerska och så småningom blir, men hamnar i en billig porrindustri . Dramatikern försöker visa att både Molly och Lois är offer som inte kan kommunicera normalt med samhället.

Kritiker gillade generellt föreställningen, eftersom bra skådespelare spelade i den, återgavs atmosfären och uttalets accenter på ett intressant sätt. Emellertid gjordes anmärkningar om den alltför frekventa omarrangeringen av landskap och bristen på koherens i berättelserna som berättades i dramats första akt [11] [12] [13] [14] .

Övrigt

Över hela världen (i Irland, USA [15] , Ryssland [16] , Finland [17] , Cypern [18] och även i Singapore [19] , Kambodja [it 6] och andra länder) finns det irländska pubar som heter för att hedra Molly Malone. En av skolorna för irländsk dans som certifierats av An Coimisiun le Rinci Gaelacha är också uppkallad efter karaktären [20] .

Anteckningar

Internetkällor
  1. ↑ Google Maps . Google kartor. Hämtad: 17 september 2018.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Sean Murphy. Irländska historiska mysterier: Molly Malone  (engelska) . Datum för åtkomst: 12 december 2008. Arkiverad från originalet den 29 januari 2011.
  3. ↑ Nyligen har en fri översättning av en arkiverad kopia av 23 mars 2008 på Wayback Machine av låten till ryska distribuerats i Ryssland , där det engelska ordet feber är felaktigt översatt som " delirium tremens " .
  4. ↑ 1 2 Minnesvärda citat för A Clockwork  Orange . IMDB . Tillträdesdatum: 16 december 2008. Arkiverad från originalet den 29 januari 2011.
  5. ↑ Agiope. Molly Malone på olika språk (senast ändrad 2007). Hämtad 10 oktober 2008. Arkiverad från originalet 29 januari 2012.
  6. ↑ LJ-författarebigtroll . Molly Malone(2008-04-06 11:46:00). Datum för åtkomst: 12 december 2008.Arkiveradden 29 januari 2011.
  7. ↑ Diskografi  (engelska) . Tillträdesdatum: 16 december 2008. Arkiverad från originalet den 29 januari 2011.
  8. ↑ Molly Malone (I  ) . IMDB . Tillträdesdatum: 17 december 2008. Arkiverad från originalet den 29 januari 2011.
  9. ↑ Molly Malone (II)  (eng.) . IMDB . Tillträdesdatum: 17 december 2008. Arkiverad från originalet den 29 januari 2011.
  10. ↑ Daniel Boone: Söta Molly  Malone . tv.com. Tillträdesdatum: 17 december 2008. Arkiverad från originalet den 29 januari 2011.
  11. ↑ Richard Connema. Intressant produktion av The Ghost Of Molly Malone  . talkinbroadway.com. Tillträdesdatum: 17 december 2008. Arkiverad från originalet den 29 januari 2011.
  12. ↑ Michael Scott Moore. The Ghost of Molly Malone  (engelska) . sfweekly.com (17 juli 2002). Tillträdesdatum: 17 december 2008. Arkiverad från originalet den 29 januari 2011.
  13. ↑ Aoise Stratford. Somewhere In Between (eller) The Ghost Of Molly Malone  (engelska)  (inte tillgänglig länk) . Aoise Stratford. - författarens recension, bilder. Tillträdesdatum: 17 december 2008. Arkiverad från originalet den 29 januari 2011.
  14. ↑ Aoise Stratford. Övriga recensioner  (eng.)  (otillgänglig länk) . — Adam Sandel, San Francisco examinator, juli 2002; New Work on Right Track av Lee Brady, juli 2002; Ron Holmström, december 2002; Catherine Stadem, 2002-11-24. Tillträdesdatum: 17 december 2008. Arkiverad från originalet den 29 januari 2011.
  15. ↑ Molly Malone Pub officiella webbplats  . Tillträdesdatum: 16 december 2008. Arkiverad från originalet den 29 januari 2011.
  16. ↑ Officiell webbplats för Molly Malones irländska pub . Hämtad 5 februari 2009. Arkiverad från originalet 22 februari 2011.
  17. ↑ Molly Malone Pub officiella webbplats  . Tillträdesdatum: 16 december 2008. Arkiverad från originalet den 29 januari 2011.
  18. ↑ Molly Malone Pub officiella webbplats  . Tillträdesdatum: 16 december 2008. Arkiverad från originalet den 29 januari 2011.
  19. ↑ Molly Malone Pub officiella webbplats  . Tillträdesdatum: 16 december 2008. Arkiverad från originalet den 29 januari 2011.
  20. ↑ Yeates Academy of Irish Dance och Molly Malone Irish Dancers officiella webbplats  . Tillträdesdatum: 16 december 2008. Arkiverad från originalet den 29 januari 2011.
Böcker och samlingar
  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Sean Murphy. = Mysteriet med Molly Malone. - Divelina Publications, 1992. - ISBN 0951261126 .
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Siobhan Marie Kilfeather. Dublin : A Cultural History = Dublin: A Cultural History. - Oxford University Press US, 2005. - 300 sid. — ISBN 0195182014 .
  3. ↑ 1 2 3 4 Jacky Bratton, Ann Featherstone, Ann Featherstone. Victorian Clown = Den viktorianska clownen. - Cambridge University Press, 2006. - 273 sid. — ISBN 0521816661 .
  4. ↑ Colm O Lochlainn Redaktör, Irish Street Ballads, Dublin 1939 och More Irish Street Ballads, Dublin 1965.
  5. ↑ "Cockles and Mussels", en samling studentlåtar, William H Hills Editor, Moses King Publisher, Cambridge, Massachusetts, [1883], sidan 55.
  6. ↑ Cockles and Mussels, or Molly Malone, Comic Song av James Yorkston, Francis Bros & Day, London [1884]; British Library kopia publicerad i Murphy, Mystery of Molly Malone , sidorna 19-24.
  7. ↑ Ray Bradbury. Green Shadows, White Whale = Gröna skuggor, White Whale.
  8. ↑ John Bradley Redaktör, Viking Dublin exposed, Dublin 1984, sidan 103; datumet för Mollys begravning anges - 1734.
Irish Times
  1. ↑ Ronnie Drews " Last Session" vänder sig till jazz  . Irish Times (söndagen den 9 november 2008, 10:37). Datum för åtkomst: 12 december 2008. Arkiverad från originalet den 29 januari 2011.
  2. ↑ Irish Times, 23 januari 1988.
  3. ↑ 1 2 Kritikerna hatar det men folket älskar det  . Irish Times (lör 10 oktober 2000). Datum för åtkomst: 12 december 2008. Arkiverad från originalet den 29 januari 2011.
  4. ↑ Irish Times, 30 september 1989.
  5. ↑ Nå för  himlen . Irish Times (tors 11 nov 1998). Datum för åtkomst: 12 december 2008. Arkiverad från originalet den 29 januari 2011.
  6. ↑ Rosita Boland, Frank Miller. Inget heligt för turisterna  (engelska)  (inte tillgänglig länk) . Irish Times . Datum för åtkomst: 12 december 2008. Arkiverad från originalet den 29 januari 2011.

Länkar

Litteratur