Molloy (roman)

" Molloy " ( fr.  Molloy ) är en roman av den irländska författaren Samuel Beckett . Skriven av Beckett på franska , och därefter översatt av honom i samarbete med en annan översättare till engelska . Tillsammans med romanerna " Malon Dies " och "The Nameless One" utgör han en enda trilogi, som anses vara en av höjdpunkterna i författarens prosaverk.

Plot

Boken kan delas upp i två delar – två monologer av karaktärer. Den inre monologen av den första karaktären, den förlamade Molloy, består av en noggrann beskrivning av hans resa till sin mammas hus, under vilken karaktären övervinner olika hinder, såsom: gripande av polisen på grund av ett farligt stopp på gatan, springande över hunden till en änka vid namn Lauss, som adopterade Molloy ett tag, förlusten av en cykel, en konflikt med en kolgruvarbetare någonstans i skogen. Molloy lider av en viss grad av minnesförlust, först förlamad på ett ben, och senare börjar även det andra benet att misslyckas. Allt eftersom historien fortskrider blir han inaktiv och passiv. Till slut, svältande och förlamad, oförmögen att röra sig vare sig på cykel eller i upprätt läge, bestämmer han sig för att krypa genom skogen, eftersom det på detta sätt var bekvämare för honom att stanna för att vila utan att ändra sin position. Medan han kryper tar han sig mirakulöst eller av en slump till skogskanten och rullar ner i ett djupt dike. Inget mer är känt om honom.

Den andra delen av boken berättas i form av en rapport skriven av Jacques Moran, en privatdetektiv som har fått i uppdrag av sina överordnade, i en viss Judys person, att jaga Molloy (eller Mollows). Denna beställning levereras till Moran en sommarsöndag eftermiddag av en budbärare som heter Gaber. Efter nattvarden med sin far, Abroise, ger sig Moran ut på ett sökande vid midnatt, åtföljd av sin ende son, och möter liksom Molloy svårigheter på vägen. Jacques förlorar sin rörelseriktning på vägen och sin son, som han skickade till byn för att köpa en cykel, när ena benet slutar lyda hjälten. I väntan på sin son dödar Moran en viss vandrare i skogen, utan att veta hur. När sonen som köpte cykeln kommer tillbaka lämnar de skogen: pappan är på stammen och sonen trampar. Men en morgon, efter att ha nått landet Molloy "Chertliba" och efter ett kvällsbråk, försvinner sonen helt. Morana hittar Gaber och beordrar honom att sluta leta och återvända hem, men han kan knappast göra det i sin hjälplösa position, nära Molloys själv. Efter sex månader återvänder han äntligen till sitt land och finner sitt hem övergivet.

Nyckeltecken

Molloy är en marginell och vagabond typisk för Beckets verk. Med tanke på samhällets avskums status är Molloy förvånansvärt välutbildad. Molloy har många konstigheter, som en förkärlek för att suga små stenar i en viss ordning (denna procedur beskrivs på det mest detaljerade sättet i motsvarande detaljerade passage), såväl som en smärtsam anknytning till sin egen mamma, som det inte är helt klart om hon lever eller är död.

Jacques Moran är en privatdetektiv. Han är pedantisk och noggrann till absurditet, benägen till onani och disciplin. När berättelsen utvecklas försvagas Morans kropp och sviker honom utan någon uppenbar anledning, och Morans sinne lämnar också långsamt.

Skapande historia

"Molloy", som är den första delen av en trilogi, är skriven av Beckett på franska. Det är inte första gången Beckett vänder sig till att skriva på ett främmande språk. Under perioden 1945 till 1950 skapade Beckett flera korta romaner på franska, förenade under den allmänna titeln "Stories and Texts for Nothing" ("The Exile", "Soothing", "The Essence" och "Texts for Nothing"), avslutade arbetet med berättelsen "Mercier och Camier", och 1947 förberedde för publicering en fransk översättning av "Murphy". Trots det är trilogin, och Molloy som en integrerad del av den, den mest kompletta och största korpusen av Becketts icke-dramatiska texter skrivna på franska. Beckett började arbeta på nästa stora sak efter Watt, trilogin, i maj 1947, och avslutade arbetet i januari 1950. [1] Sökandet efter en förläggare för Molloy tog flera år, romanen publicerades 1951.

Stil

En innovation jämfört med författarens tidigare verk är förstapersonsberättelsen och den aktiva användningen av tekniken för ström av medvetande.

I den här boken njuter Beckett av att konstruera budskap som han omedelbart motbevisar, bekräftar och förnekar på samma gång. Misstro finns överallt, för själva talet förintas när det väl har sagts, liksom de sista orden i romanen: ”Midnatt. Regnet öser ner glaset. Det var inte midnatt. Och det regnade inte."

I narrativ form tycks Becketts stil vända på välbekanta grammatiska strukturer och beroenden. Som Malone säger i " Malon Dies ": "Till och med mina fingrar skriver på någon annan breddgrad, och luften som passerar genom mina sidor och vänder på dem utan min vetskap när jag är utsmetad av sömn, så att motivet landar långt ifrån predikatet, och tillägget hänger i allmänhet i rymden, är inte luften dess näst sista boning, och detta är barmhärtigt." Dessa ord, avsedda att beskriva en gammal man i fullständig delirium, är slående lämpade för både tonen och formen som används i "Molloy" och i allmänhet i trilogin "Molloy" - " Malon Dies " - " Namnlös ".

Verkets huvudteman – död, åldrande, ensamhet – är generellt utmärkande för alla Becketts verk. Trots deras dystra humör lyckas skribenten beröra dem med humor och poesi.

Tolkningar

I Molloy hörs tydligt ekon av Becketts barndomsminnen, och temat för Molloys specifika och komplexa förhållande till sin mor och livets blekning i bokens titelkaraktär rimmar med självbiografiska händelser från författarens liv - den 25 augusti 1950 , efter en lång kamp med Parkinsons sjukdom , dog Becketts mamma.

I Molloy spåras de teman som oroade Beckett genom hela hans kreativa biografi: detta är problemet med förlusten av kopplingar mellan det dialektiska subjekt-objekt-paret, vilket uppmärksammades i en tidig uppsats om Proust, liksom den tes som lärt sig från en offentlig föreläsning av psykoanalysens grundare , C. G. Jung , att ingen människa verkligen är född. Efter Jungs teori om arketyper kan Molloy och Moran ses som "jag" och skugga.

Känslor av ett förtryckande obönhörligt slut, förfall, impotens och förlust genomsyrar texten till "Molloy". Beckett lämnar dock inte sin signaturironi. Richard Kearney, Ph.D. från Boston College, noterar i sin uppsats om Beckett: "<...> författarens mål är mindre en nihilistisk dekonstruktion av mening till nonsens, och mer en skämtande önskan att avslöja tillvarons outtömliga komedi" [2 ] .

Anteckningar

1. ↑ James Knowlson. Damned to Fame. New York, Grove Press, 1996, sid. 336.
2. ↑ Arkiverad kopia (länk ej tillgänglig) . Hämtad 16 september 2014. Arkiverad från originalet 3 november 2013. (obestämd)