| Woman's Reward, eller Taming of the Tamer | |
|---|---|
| engelsk Kvinnans pris, eller Tamer Tamed | |
| Genre | komedi |
| Författare | John Fletcher |
| Originalspråk | engelsk |
| Datum för första publicering | 1647 |
| Elektronisk version | |
"The Woman's Prize, or the Tamer Tamed" ( eng. The Woman's Prize, or the Tamer Tamed ) - en komedi av den engelske dramatikern John Fletcher , skapad i början av 1600-talet (enligt grova uppskattningar av litteraturkritiker - ca. 1611); polemisk uppföljare till William Shakespeares The Taming of the Shrew .
Petruchio, överallt den berömda "tämjaren" av Katharina, efter ett stormigt första äktenskap, blev änka och gifte om sig. Med en ny fru, Maria, leder dock inte Petruchios tekniker till framgång: hon tar själv på sig "tämjandet" av sin man och besegrar honom. Marys främsta vapen är vägran att fullgöra sin äktenskapliga plikt - och scenerna där hon, efter att ha uppfostrat kvinnorna i grannskapet för att göra uppror mot sina män, låser in sig med dem på översta våningen i huset, är tydligen inspirerade av Aristofanes ' Lysistrata .
En parallell underintrig (som motsvarar Biancas underintrig med hennes friare i The Taming of the Shrew) är berättelsen om Livia, Marys syster. Livia tipsas om den gamle rike mannen Morozo, som är obehaglig mot henne; hon ansluter sig till upproret för att kunna gifta sig med den unge adelsmannen Roland efter eget val.
Förutom Petruchio finns det bland karaktärerna i pjäsen ytterligare två med namn från The Taming of the Shrew: Tranio, en vän till Petruchio, och Bianca, den gifta kusin till Maria och Livia. Kanske är det samma hjältar; kanske andra.
Humorn i pjäsen, i jämförelse med The Taming of the Shrew, är mer uppriktig. Enligt Alexander Anikst , i Fletchers komedi "... visar sig konflikten mellan könen vara central, och därför är det naturligt att sexuella motiv ... spelar en primär roll, vilket ger den lättsinne, medan i Shakespeare förhållandet mellan de hjälten och hjältinnan visas exceptionellt kysk" [1] . Risken med "A Woman's Reward" noterades redan 1633 av den kungliga underhållningschefen Henry Herbert, som förbjöd truppen " Kungens tjänare " från en ny produktion på grund av det "obscena" ( fula och stötande frågorna ) som ingår i pjäsen; detta dokument är det första omnämnandet av komedi som har kommit till oss.
Pjäsen publicerades först i Beaumont och Fletcher 's First Folio (1647). Ingår även i andra folion (1679).
Den publicerades på ryska i översättningar av Ivan Aksenov (1938) [2] och Jurij Kornejev (1965). Flera gånger uppfört på scener av sovjetiska teatrar ( Moskva , 1945; Vologda , 1945; Frunze , 1956; Batumi , 1962) [3] .