Nepenf

Nepenth , nepent, nepenta, nepentes ( grekiska νηπενθές , från " πένθος " - sorg och det negativa prefixet " νη- " - inte) - en dryck, en glömska ört, i antikens grekiska mytologi och litteratur med ursprung i Egypten och litteratur , ett slags antidepressivt medel , ett sätt att glömma problemen.

År 1787, för att hedra denna mytiska drog, fick den tropiska blomman Nepenthes ( Nepenthes ) sitt namn.

I Odyssey

The term is first mentioned in the Odyssey (IV, 220: Greek. Εἰς οἶνον βάλε φάρμακον, ἔνθεν ἔπινον, νηπενθές τ᾽ ἄχολόν τε, κακῶν ἐπίληθοθοντων [1] ), in the scene, in the scene, in the scene, in the scen, i scenen, i scenen, i scenerna försöker tsar Elena den vackra rädda gästen från sorgliga tankar:

Vissa forskare har föreslagit att "nepenf" kan vara en beteckning för opium , såsom laudanum . Enligt en annan version är detta en egyptisk tinktur av malört (föregångaren till absint ).

Plinius den äldre (21.5.I2) nämner också nepenth och jämför dess effekt med effekten av växten elenium , som växte från Helens tårar (förmodligen timjan ) [3] .

I kulturen

Ordet Nepenthe , som organiskt kom in i engelsk och fransk litteratur från Homer, blev inte en del av det ryska språket, och därför möter inhemska översättare, när de översätter det till ryska, vanligtvis stora svårigheter och försöker ersätta det med några analoger, samtidigt som de förlorar betydelse som har fastställts av författaren.

Omnämnanden i litteraturen

poesi: i rysk poesi: prosa:

Målning

Kinematografi

Musik

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Egentligen är ordet "νηπενθές" här definitionen av substantivet "φάρμακον" - "dryck, botemedel", därför finns det i ingen rysk översättning av denna vers termen "nepenf", men det finns " bedrövligt söt juice " (av V. A. Zhukovsky ), " Sorgen drev bort drycken" (av P. A. Shuisky ), etc.
  2. ↑ Per. V. Veresaeva
  3. ↑ Heleniumet, som fjädrar, som vi redan 500 sagt, [s. 4377] från Helenas tårar, anses allmänt ha framställts för att förbättra utseendet och för att oförsämrad upprätthålla hudens friskhet hos kvinnor, både i ansiktet och i andra delar av kroppen. Utöver detta antas det i allmänhet att användningen av det ger ytterligare nåd till personen och säkerställer universell attraktion. De säger också, att det tillsammans med vin befrämjar glädje i spriten, och har i själva verket en liknande effekt som nepenthes, som har blivit så mycket hyllad av Homer501 att den framkallar glömska av all sorg. Saften av denna växt är anmärkningsvärt söt, och roten till den, tagen fastande i vatten, är bra för andningshårdhet; 'det är vitt inombords och sött. En infusion av det tas i vin för sting av ormar; och växten, blåslagen, sägs det, kommer att döda möss.
  4. ↑ Översättningar av Kråkan
  5. ↑ Charles Baudelaire
  6. ↑ A. Crowley. Thoth Deck
  7. ↑ Erasmus av Rotterdam. Beröm dumheten. Per. från lat. P.K. Gubera
  8. ↑ T. L. Peacock, Grillherrgård. Översättning av E. Surits  (otillgänglig länk)
  9. ↑ N. Hawthorne. Scharlakansröd bokstav. Översättning av E. L. Linetskaya
  10. ↑ Isaac Asimov. Robotar av gryningen
  11. ↑ H. Lovecraft. Utstött. Per. Yana Shapiro