Norn

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 21 januari 2022; kontroller kräver 2 redigeringar .
norn
Länder Shetland , Orkneyöarna
Totalt antal talare
Status utdöd
utdöd 1800-talet
Klassificering
Kategori Europas språk

Indoeuropeisk familj

germansk gren Skandinavisk grupp Västskandinavisk undergrupp
Skrivande Latin (stavningen av bevarade texter är anglo-skotsk)
Språkkoder
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 nrn
Linguasfären 52-AAA-ac
SPRÅKLISTA Lista nrn
IETF nrn
Glottolog gammaln1246

Norn ( eng.  Norn ) är ett skandinaviskt språk , vanligt på Orkney- och Shetlandsöarna och utrotat på 1700-talet (enligt andra källor på 1800 -talet).

Den skandinaviska koloniseringen av Orkneyöarna och Shetland började på 800-talet , och de förblev under den norske (senare danska ) kungens styre fram till 1468 (Orkneyöarna) och 1469 (Shetland) då Christian I pantsatte dem till den skotske kungen Jakob III .

Nornspråket tillhörde den västnordiska undergruppen av den nordgermanska gruppen . Eftersom bosättningen av öarna huvudsakligen ägde rum från sydvästra Norge (nuvarande Vestland ), uppvisar Norn ett antal dialektala drag som är karakteristiska för detta område, särskilt uttrycket av intervokalisk /ptk/ och övergången av /θ/ och /ð/ till /t/ respektive /d / (övergången /θ/ till /t/ är också karakteristisk för det färöiska språket ).

Norn var inget skriftspråk, men det överlevde i jämförelsevis sena antikvariska uppteckningar: 1693 inkluderade prästen James Wallace Orkney-versionen av Herrens bön i sin beskrivning av Orkneyöarna. År 1774 spelade George Low in ett antal shetländska texter på Fula Island , inklusive den shetländska versionen av Herrens bön och den längsta av alla Norntexter, balladen Hildinakvadet. Lowes anteckningar är ganska opålitliga, eftersom han själv inte var Norntalande och använde engelsk ortografi, och 1900 publicerade Marius Hägstad en kommenterad version av balladen i Oslo. Norn studerades också språkligt av färöingen Jacob Jacobsen och skotten Hugh Marwick.

Norn har haft ett betydande inflytande på toponymin av Orkney och Shetland, såväl som lokala dialekter av anglo-skottar , särskilt dess Orkney-dialekt . I sin tur har själva nornan genomgått ett betydande lexikalt inflytande av det skotska språket (angloskotska): engelska ord har till och med trängt in i huvudvokabulären, vilket kan ses i exemplet Fadervor, Hildins ballad och gåtor. I slutet av 1700-talet , när Lowe skrev ner sina texter, fanns det nästan inga Norntalare kvar. 1850 dog Walter Sutherland, som var den sista personen som kunde några meningar i norn.

Exempeltexter

Shetlands "guddick" ( gåta ) på ett språk som Jacob Jacobsen hörde och skrev ner på Unst , den nordligaste ön i Shetled-skärgården, på 1890-talet. Samma gåta kan höras på Färöarna ( se här ).

Shetland Norn ( Jacob Jacobsen ) Fira honga, fira gonga, Fira staad upo "skø" Twa veestra vaig ett bi Och een kommer atta driljandi. färöiska Fýra hanga, fýra ganga, Fýra standa uppí sky Tvey visa veg á bø Och ein darlar aftast Engelsk översättning Fyra hänger, fyra går fyra står mot himlen, Två visar vägen till fältet Och en kommer skakande bakom isländska Fjorir hanga, fjorir ganga, Fjórir veg visum, Tveir för hundum verja Einn ftir drallar, sa är oftast saurugur

Svaret är "ko". 4 bröstvårtor hänger, 4 ben går, 2 horn och 2 öron står upp mot himlen, två ögon visar vägen i fältet och en svans dinglar bakom.

Hildinas ballad " Hildinakvadet "

Balladen [1] spelades in av den skotske prästen George Low under hans resor i Foula i början av 1770-talet. Low behärskade inte ens det norrländska språket, så hans "transkription" av texten "på gehör" är tydligt fonetiskt felaktig, även om han förstod skillnaden mellan språket och engelska, till exempel genom att använda bokstaven "J" flera gånger i texten för att indikera ljudet "yot", som är brukligt i de skandinaviska språken (se text). Den norske lingvisten Marius Hægstad försökte, utifrån Lowes text, rekonstruera originalet med en korrekt Norn-inspelning av texten. Hans artikel publicerades i en tidning [2] publicerad 1900 .

Märkligt nog framförde en av de skandinaviska folksångarna Harald Voss Hildinakvadet med musikaliskt ackompanjemang.

Text i Lowes inlägg

Då vara Jarlin d'Orkneyar För frinda sǐn spur de ro Whirdi an skilde meun Vår glas buryon burtaga. Eller vanna ro eidnar fuo Tega du meun vår glas buryon Kere friendè min yamna men Eso vrildan stiendi gede min vara to din. Yom keimir cullingin Fro liene burt Asta Vaar hon fruen Hildina Hemi stu mer stien. Whar an yaar elonden Det kan vara sorgligt En scal vara kunde Wo osta tre sin reithin ridna dar fro Kemi till Orkneyar Jarlin Vilda mien sante Maunis I Orknian u bian sian Jag lian långt diar. I Kimerin Jarlin U klapasse Hildina På kidn quirto Vult dock, fiegan vara moch eller fly din. Elde vilda fiegan vara Fy min u alt synd Ans namnu wo Så minyach u ere min heve Orkneyar kingè ro. Nu di skall taga dor yochwo Och u ria dor till strandane nir U yilsa fy minu avon Blit an ear ne cumi i dora band. Nu Swaran Konign Så mege gak honon i muthi Whath ear di ho gane mier Jag förundrar men han. Trettì merkè vath ru godle Da skall yach ger yo U all de vara sonna less Så linge sin yach liva mo. Nu linge stug an konign U linge wo a swo Wordig vaar dogh muge sone Yacha skidåkare fare moga så minde yach angan u frien Rost vadh comman mier till landa. Nu swara Hiluge Hera geve honon bluff Taga di gild firre Hildina Sin yach skall liga dor fram. Estin whaar u feur fetign Agonga kadn i sluge Feur fetign sin gonga Kadn i pluge. Nu stienderin Jarlin. U linge wo an wo Dese mo eke Orknear Så linge san yach lava mo. Nu eke tegaran san Sot Koningn fyrin din U alt yach an Hilhugin Widn ugare din arar. Nu swarar och frauna Hildina U dem san idne i fro Di slo dor a bardagana Dar comme ov sin mo. Nu Jarlin an genger I vadlin fram U kadnar sina mien Geven skeger i Orkneyyan. Han du kummin In u vod lerdin Fronde fläktspak Vel bränna mun. Nu fruna Hildina På genger i vadlin fram Fy di yera da ov man dum Dora di spidlaikì mire man. Nu swar an Hiluge Crego gevan en bluff Gayer och Jarlin vän Din an u fadlin in. Nu fac an Jarlin dahuge Dar min de an engine gro En östlig och enorm ei Fong ednar u vaxhedne mer neo. Di lava mir gugna Yift bal yagh fur o lande Gipt mir nu fruan Hildina Vath godle u fasta bande. Nu räkning på heve da yals Guadne bar u da kadn Sina kloyn a bera do skall Fon fruna Hildina verka wo sino chelsina villya. Hildina liger wo chaldona U o dukrar u grothe Min du buga till bridlevsin Bonlother u duka dogha. Nu Hildina på askar feyrin Sien di gava mier live Ou skinka vin Ou guida vin. Duska skinka vin, u guida vin Tinka dog eke wo Jarlin en gougha här din. Vadha skilde tinka Wo jarlin gouga här min Hien minde yagh inga forlskona Bera fare kera fyrin min. Da gerde på fruna Hildina På bar se mien ot På suverän fest Fysin och quarsin satt. Da gerde un fruna Hildina På bard im ur Hadlin burt sien på laghde Gloug I osta jatha port. Nu iki visti an Hiluge Ike ov till do Eldin var commin i lut U stor u silkè sark ans smo. Nu levererar fram Hiluge du kereda Fraun Hildina du Gevemir live u gre Så mege u gouga gre Skall hund swoo Skall lathì min heran Jag bardagana fwo. Du tuchtada lide undocht yach Swo et sa ans bugin bleo Dogh casta ans enorm I mit fung u vexemir mise meo. Nu tachte on heve fwelsko Ans bo vad mild u stien Dogh skall aidè misè Koningnsens Vadna vilda mien.

Anteckningar

  1. ↑ Ballad . Datum för åtkomst: 29 februari 2012. Arkiverad från originalet den 24 oktober 2013.
  2. ↑ Marius Hægstad "Hildinakvadet, med utgreidung um det norske maal paa Shetland i eldre tid" (1900)

Litteratur

Länkar

 skandinaviska språk
Ö undergrupp
Kontinental undergrupp
Västskandinaviska språk
östskandinaviska språk
Mellanliggande undergruppElfdalian