Skotska (germanska)

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 30 september 2022; kontroller kräver 2 redigeringar .
skotska

Mediedistribution (2011)
självnamn Skottar
Länder  Storbritannien , Irland 
Regioner  Skottland , Nordirland 
Regulatorisk organisation Storbritannien: Scottish Language Centre
Irland: Ulster-Scots Agency
Totalt antal talare 1.5 miljoner
Status sårbara [1]
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

Indoeuropeisk familj

germansk gren västtyska gruppen Anglo-frisisk undergrupp
Skrivande latin
Språkkoder
ISO 639-1 —
ISO 639-2 sco
ISO 639-3 sco
Atlas över världens språk i fara 410
Etnolog sco
ELCat 10894
IETF sco
Glottolog scot1243
Wikipedia på detta språk

Skott, eller skotskt ( Scots  leid , engelskt  skotskt språk , gaeliska Albais / Beurla Ghallda ) - ett av de germanska språken , nära besläktat med engelskan - anses ibland vara dess dialekt eller regionala variant (den så kallade mellanskotska dialekten av fornengelska) . Distribuerad i låglandet Skottland (söder och öster om landet ), därav det andra namnet är platt skotskt ( Lallans Scots , English  Lowlands ). Inte att förväxla med Celtic Scots , annars känd som Gaelic, och inte heller med skotsk engelska .

Med det växande inflytandet från de anglo-normandiska adelsmännen i Skottland och utvecklingen av handeln från 1300-talet, började anglo-skottarna förskjuta keltiska skottar ( gaeliska ) från cirkulationen. Gradvis blev det gaeliska språket ett kommunikationsmedel endast för invånarna i landets högländer och Hebriderna , medan befolkningen i städer och slätter, såväl som offentlig förvaltning och adeln, övergick till angloskotska. Redan i slutet av 1400-talet var det faktum att kung Jakob IV talade det gäliska språket överraskande för hans samtida. Efter enandet av England och Skottland under en monark 1603 började angloskottarna att ersättas av engelska.

Sedan medeltiden har det funnits en rik litteratur i skotten , särskilt poesi ( John Barbour , Robert Henryson , William Dunbar , Gavin Douglas ). Den mest kända skotske poeten i världen är Robert Burns . Skotska dialektismer och till och med fragment av texten finns hos engelsktalande författare från olika tider - från Walter Scott till Irvine Welsh .

Om namnet

Det vanligaste namnet för detta idiom på ryska är " skotska " (språk eller dialekt). Men samma namn används också för det gaeliska språket . Ibland används även termerna: Skottar [2] , Lallans , Lågskottar .

Etymologi

Scots  är en kontrakterad form av Scottis of the Early Scots och Northern Old English Scottisc ( skotska på modern engelska), som ersatte den tidiga umlauted Scyttisc [ 3 ] [4] . Fram till slutet av 1400-talet var engelska i Skottland känd som "engelska" (skrivet Ynglis eller Inglis ), medan "skotska" ( Scotis ) hänvisades till som "gaeliska" ( gaeliska ).

I slutet av 1400-talet hade den engelska som talades i Skottland förmodligen blivit ett eget språk, trots avsaknaden av ett namn som tydligt skilde det från alla andra varianter av engelska och dialekter som talas i Storbritannien. Från 1495 användes termen Scottis allt oftare för att hänvisa till det nationella språket Lowland , och Erse (som betyder "iriska")  som namnet på gaeliskan. Det gaeliska språket i Skottland kallas nu oftast för skotsk gaeliska .

Frågor om klassificering

Standardengelska och skotska härstammar från olika dialekter av fornengelska (anglosaxiska). Deras betydande differentiering började på 11-12-talen. Mellanskotskans storhetstid infaller på XIV-XVI århundradena, men efter enandet av kungadömena 1606 började en gradvis sammansmältning av engelska och skotska, och den senare ersattes av den förra.

Språkgeografi

I det moderna skottet finns en stor dialektfragmentering, särskilt i höglandet och på öarna. Den allmänna talspråksformen, som existerade fram till 1500-1600-talen, föll därefter i obruk. I vår tid finns det, trots att det finns ett litterärt språk, ingen allmänt accepterad vardagsstandard.

Engelska i territoriet Lower Scotland (Lowland), förutom standardversionen, representeras också av den så kallade skotska standardengelskan , som har upplevt viss påverkan av det skotska språket.

Räckvidd och överflöd

Antalet aktiva talare uppskattas till 1,5 miljoner (av 4 miljoner som bor i låglandet). Resten talar någon mellanform mellan standardengelska och traditionell skotska. För närvarande finns skotska bevarad på landsbygden och bland några av stadsborna. Skotska är fortfarande övervägande landsbygdens språk, även om det finns betydande grupper av aktiva talare i alla städer i regionen.

Sociolingvistisk information

Traditionellt betraktad som en mängd olika engelska (dialekt eller grupp av dialekter). Nyligen har rörelsen för erkännande av skotter som ett av de tre huvudspråken i Skottland (tillsammans med gaeliska och engelska) tagit fart. Det har ännu inte inkluderats i skolans läroplan, även om alternativ för sådan inkludering har utvecklats.

Trots detta åtnjuter det skotska språket en relativt hög social prestige i regionen, särskilt i jämförelse med de engelska dialekternas ställning i England. Den upptar en särskilt stark plats i norra Skottland och på öarna ( Orkneyöarna , Shetlandsöarna ).

Dialekter

Skotska Kant  , det kreolska språket för "de skotska resenärerna", en zigenarlik nomadgrupp , är baserat på skotter.

Blandade former av tal

Mellan vanliga engelska och traditionella skotska dialekter finns det ett stort antal mellanformer från regional engelska till urbana skotska dialekter, där en stor mängd inhemskt ordförråd har ersatts av engelska motsvarigheter.

Historik

Fram till 1600-talet fanns det en rik skriftlig tradition i skottarna, som dog ut efter enandet av Skottland och England . Det moderna skotska litterära språket kan knappast betraktas som en direkt fortsättning på det mellanskottska språket, trots överflöd av föråldrade ord i det. Sedan mitten av 1900-talet har ständiga försök gjorts att upprätta en enda standard för skrivna skottar. För vår tid finns det flera stavningsmodeller som ligger nära varandra. Deras allmänna princip är icke-dialekt och med hänsyn till tidigare århundradens litterära tradition. Det finns en stor mängd litteratur – främst folklore och historisk och kulturell. Det finns också vanlig prosa . En av de största skotskspråkiga författarna under 1900-talet är Hugh MacDiarmid .

Exempeltext

Ett utdrag ur New Testament in Scots ( The New Testament in Scots , William Laughton Lorimer 1885-1967, 1:18ff) (Matteusevangeliet, kapitel 1, verserna 18 till 21):

Detta är berättelsen om Jesu Kristi födelse. Hans mither Mary försökte sätta sig till Joseph, men innan de krigade Mairriet skulle hon finansiera att vara bairn i Halie Spirit. Hennes man Joseph, ärlig man, hed inte sinne för att förolämpa henne förut i krigstiden och för att bry sig om deras försök; an sae han wis een ettlin tae dae, när en ängel o Herren kythed till honom i en draim och sade till honom: ”Joseph, son o Dauvit, var nane fruktad tae take Mary your trystit fru intil your hame; bairn hon är cairrein är av Halie Spirit. Hon ska föda en son, och namnet ni är tae gie honom är Jesus, ty han kommer att försörja sina fåglar från deras synder.”

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Unescos röda språkbok
  2. ↑ A. E. Pavlenko. Vilket språk är texten på?
  3. ↑ Douglas Harper. Scotch (adj.) . Online etymologi ordbok.
  4. ↑ SCOTS, adj., n. . Scottish National Dictionary.

Litteratur

Länkar