| Odlyan, eller frihetens luft | |
|---|---|
| Omslag till 1990 års upplaga | |
| Genre | roman |
| Författare | Leonid Gabyshev |
| Originalspråk | ryska |
| skrivdatum | 1982-1983 |
| Datum för första publicering | 1989 (förkortat); 1990 |
"Odlyan, eller frihetens luft" är en självbiografisk [1] [2] [3] [4] roman av Leonid Gabyshev , som återspeglar författarens erfarenhet av att bli fängslad i ungdomskolonin "Odlyan". Prototypen av Odlyan var en koloni i Nizhny Atlyan i Ural [5] [6] . Romanen skrevs av en icke-professionell författare 1982-1983 och överlämnades till Andrey Bitov för publicering , men den publicerades i en betydande minskning i tidskriften Novy Mir först 1989 . Romanen orsakade en bred resonans och blev författarens mest kända verk. Därefter skrev Gabyshev romanen "Från zon till zon " om en hjältes liv efter frigivningen [1] [5] .
Romanen har en dedikation: "Tillägnad ungdomar ", samt en epigraf från boken Salomos visdom . På 1990-talet gick boken igenom flera nytryck i Ryssland och översattes till flera främmande språk.
Handlingen utspelar sig i slutet av 1960-talet - början av 1970-talet i Sovjetunionen [7] [2] . Huvudpersonen i historien är en tonåring Kolya Petrov från byn Padun i Tyumen-regionen. Hans smeknamn i skolan är Jan, efter den tjeckiske hjälten Jan Zizka . Han har inte ett öga, han slogs ut som barn av ett blankskott från en pistol på grund av ett vaddslag . Trots att Kolya har föräldrar, växte han upp på gatan och har varit en tjuv sedan barnsben, mestadels i Padun och den närliggande staden Zavodoukovsk .
Huvudhandlingen i romanen börjar när Kolya är 15 år och han blir utvisad från 8:e klass i skolan. Kolya begår två stölder, han ger några av de stulna sakerna till vänner. Tillsammans med två vänner gör de flera försök att stjäla certifikatformulär i Padun och närliggande byar för att förfalska dem och gå in i yrkesskolor , efter att ha lämnat byn. En gång, nära tåget, slog de en man och stal från honom, och då visar det sig att mannen är döende. På hösten åker Kolya till Volgograd , där hans syster bor, och går in på en bygghögskola. Där bevittnar han öppnandet av minnesmärket på Mamaev Kurgan i närvaro av de första personerna i staten. En amnesti har utlysts för 50-årsdagen av oktoberrevolutionen , och Kolya hoppas att fallen av hans stölder inte kommer att ställas inför rätta. Men på vintern arresteras Kolya, som anlände till sin hemby för det nya året, anklagad för två stölder; bekanta som han lämnat stulna saker till vittnar mot honom. En månad innan utredningens slut går Kolya in i fängelse för första gången, i en cell med "ungdomar", där han genomgår en grym "initieringsrit" av sina cellkamrater och utsätts för fysisk förnedring. Han återförs sedan till domstolen, som dömer honom till tre års fängelse.
Kolya skickas för att avtjäna sitt straff i Chelyabinsk-regionen , i en koloni i Odlyan, där han omedelbart får smeknamnet Sly Eye (då helt enkelt Eye). Han utsätts för ständiga misshandel och ser samma sak omkring sig: några elever ("tjuvar", "horn", "bulor") går in i fängelseeliten och hånar resten, några har sänkt sig helt och är redo att följa alla order , någon försöker ta sig in på sjukhuset eller begå ett nytt brott för att kunna överföras till en annan koloni, någon begår självmord. Ögats huvuduppgift är att överleva Odlyan, även om han inte har någon aning om hur man gör det, rädda hans liv och sinne, och åtminstone delvis hälsa. Han hoppas också, efter att ha lämnat fängelset, att återuppta korrespondensen med flickan Vera från Padun, som han har gillat länge ...
Eye skriver ett brev till Zavodoukovsky-polisen, där han säger att han känner till omständigheterna kring det olösta brottet. Några månader senare tas han upp på scenen, och Ögats långa resa genom fängelser och celler börjar. På stationen gör han ett försök att fly och är säker på att "de inte skjuter på ungdomar", men eskorten skjuter och sårar honom i axeln. Rånfallet, där Glaz ville passera som vittne, öppnas och Glaz och två av hans kamrater befinns skyldiga, som ett resultat av det läggs en ny mandatperiod till den tidigare mandatperioden: nu har Glaz sex och ett halvt år på sig att sitta. Han skickas inte längre till Odlyan, för nu är han dömd till en förstärkt regim. Ögat hamnar i en koloni nära Gryazovets , där han sitter fram till början av sin 18-årsdag. Till hans förvåning är förhållandena här inte lika hårda som i Odlyan, det förekommer inga ständiga misshandel och tack vare stöd från en av de anställda beviljas Glaz begäran om straffnedsättning. Efter att ha tjänstgjort i Gryazovets, och sedan i en vuxenkoloni i fyra och ett halvt år, släpps Eye och drömmer fortfarande om att träffa Vera.
Leonid Gabyshev, som, liksom hjälten i sin roman, bodde i byn Padun som barn och senare tillbringade fem år i fängelse, bosatte sig i Volgograd efter att han släppts från fängelset. Enligt Konstantin Akutin började hans far, filologen och författaren Yuri Modestovich Akutin, i mitten av 1970-talet, en korrespondens med Gabyshev, och hans far "erbjöd Gabyshev att bli författare och skrev på papper hans livs historia. Och han skissade upp en plan för Gabyshev att arbeta på romanen” [6] . Enligt bildtexten i slutet av romanen skrevs den från september 1982 till 16 augusti 1983. I manuskriptet kallades romanen "Atlyan, eller frihetens luft", eftersom "Lenins första koncentrationsläger för barn var i byn Atlyan", men redan under tryckningen gjorde "sovjetisk censur den till" Odlyan ", sålunda avslöjades inte statshemligheten” [6 ] .
Enligt Gabyshev själv i senare intervjuer är hans roman till stor del självbiografisk: ”Jag berättade om många saker som jag själv upplevt. Men det här är ingen dokumentär berättelse" [1] . Han undvek svaret, "oavsett om det var en litterär bild eller om det faktiskt fanns en mystisk tro," sa han också: "I min bok - 95% av sanningen, och 5 är inte fiktion, utan ett tillägg" [3] .
1983 kom Gabyshev till Moskva från Volgograd för att ta steg mot att ge ut romanen. Romanen, i manuskript på mer än åttahundra sidor, var i fem exemplar i ett dragspelsfodral [6] . Gabyshev skulle besöka flera kända författare - Andrei Bitov, Viktor Astafiev , Evgeny Yevtushenko och Anatoly Pristavkin . Han gjorde också försök att träffa Georgy Vladimov och Vasily Belov [7] . Om de inte hjälpte så hade Gabyshev "en reservplan: att hoppa över den amerikanska ambassadens stängsel med fallet och överlämna romanen till amerikanerna för publicering i väst" [6] . En kopia av manuskriptet till romanen Gabyshev begravd i marken [8] .
Enligt Andrei Bitovs memoarer, hösten 1983, kom Gabyshev ("en tjock ung man med ett konstigt och formidabelt utseende, med en enorm portfölj") till hans hus och erbjöd sig att läsa sin bok på en dag, vilket motiverade den. så här: "Så du kommer inte loss" [7] . Det gick dock sex år till innan romanen publicerades [5] [4] : dess tidskriftsversion (de första tre av de fyra delarna av romanen, i förkortad form) publicerades i Novy Mir (nr 6-7) år 1989. Förutom Andrey Bitov gav Boris Messerer och Bella Akhmadulina [3] hjälp med den första publiceringen till Gabyshev . 1990 publicerades ett litet fragment av romanen, som inte fanns med i den första publikationen, i tidningen Sail . Samma år publicerades den fullständiga versionen av romanen som en separat bok av Young Guard- förlaget och trycktes sedan om tre gånger som en del av samlingarna.
1992 publicerades romanen i Frankrike under titeln Gulag för barn ( franska: Le Goulag des enfants ) [9] . Romanen översattes också till tjeckiska ( tjeckiska Odljan neboli Vzduch svobody ) [10] . 2014 dök en digital version av den engelska översättningen av den första delen av romanen upp på Amazon.com [11] .
Ksenia Filimonova noterar att Odlyan kom ut nästan samtidigt inte bara med Solsjenitsyns Gulag Archipelago och Shalamovs Kolyma Tales , utan också med Vladimovs Faithful Ruslan , Ginzburgs Steep Route och Dovlatovs Zone . Å ena sidan passade Gabyshevs roman "perfekt in i den nya våg av chockprosa som förstörde läsarnas idéer om den idealiserade sovjetiska verkligheten": hans berättelse "hörde till den typ av journalistisk perestrojka och bokproduktion, som för sin dokumentär, naturalistiska , vädja till berättelser från livet "gräsrötterna" både kritiker och läsare kallade det " mörker " [4] . Men samtidigt beskriver Gabyshev "det som ingen någonsin har pratat om före honom: fängelseupplevelsen av ett barn som överlever under fruktansvärda omständigheter skapade av vuxna, vars idéer om utbildning kommer ner till olika varianter av misshandel, tortyr av en is cell och svält, ständiga hot tränger in i avloppsbrunnen" [4] . Som ett resultat avslöjer Gabyshev "hänsynslöst myten om en lycklig sovjetisk barndom med dess pionjärer, hälsoläger och allmänna optimism" [4] . Dessutom "tar han fram ett annat ämne som är obehagligt för en läsare som tagits upp om sovjetiska myter: i Sovjetunionen är stöld inte en anomali": daglig småstöld "ansågs inte bara inte vara skamlig, utan tvärtom, var ett tecken på särskild tapperhet” [4 ] .
Kritikern drar slutsatsen att Gabyshev "fortfarande lyckades bli ett separat, absolut oberoende fenomen", och hans roman är "verkligen ny litteratur": "Detta är prosan av en katastrofal upplevelse, som Solzjenitsyns realismmetoder från 1800-talet är helt olämpliga. för" [4] .
Andrey Bitov talade om Gabyshevs roman enligt följande [7] :
Det här är en fruktansvärd, denna konstiga historia! Enligt litteraturvetenskapens alla regler kommer du aldrig att uppnå en sådan effekt. (...) Det liv han skriver om är starkare än någon text. Det är omöjligt att uppleva det, än mindre berätta om det.
Enligt Bitov, när du läser boken, "börjar du andas luften i zonen från första sidan och från de första kapitlen, tillägnad hjältens fria barndom. Här är allt en zon, från födseln. (...) Det här är barndomsåren för ett bondebarnbarn, som vinner frihet i zonen, förstår dess innebörd, vilket alltför många av oss som har levt i det vilda inte har någon aning om ” [7] .
En liknande bedömning av romanen ges av Dmitry Bykov : enligt honom är romanen "Odlyan" "en mycket fruktansvärd bok", "en riktigt stor och fruktansvärd sak", "förmodligen fortfarande det mest fruktansvärda dokumentet i sovjetisk lägerlitteratur" . Gabyshevs verk och Naum Nims berättelse " För tuppkråkan " är "de två mest fruktansvärda texterna om sovjetiska läger och om lägerpsykologi i allmänhet, som i Ryssland bokstavligen sugs upp med luft, med syre" [12] . Bykov kallar också hjälten "Odlyan" för en "överlevare", och själva romanen "krönikan om en konformist ", och drar en parallell till romanen " The Abode " av Zakhar Prilepin : "En sådan konformist hjälte som byter namn och ansikten, i faktum, beskrevs först av Gabyshev och visade att för denna hjälte finns det ingen återvändo, och det finns ingen förlåtelse, och det finns inget liv för honom” [13] .
Den sovjetiska litteraturforskaren Noy Shneidman talar om att Gabyshevs roman tillhör riktningen "hård prosa", som även kan omfatta Sergej Kaledin , och som kännetecknas av realism , på gränsen till naturalism och en fysiologisk essä [14] . Han noterar också att även om temat för "Odlyan" är intressant, är hans stil ganska medioker och tråkig ( prosan är fotgängare och fantasilös ), karaktärerna är dåligt utvecklade och glöms snabbt bort, och den långa berättelsen om handlingar av protagonisten åtföljs inte av någon psykologisk analys [15] .
1990 satte Albert Avkhodeev upp pjäsen "Odlyan, or the Air of Freedom" på Volgograd Theatre for Young Spectators . Enligt Tatyana Danilova [16] :
Den starkt upplysta handlingsscenen - scenscenen , där den mest fruktansvärda händelsen i pjäsen ägde rum - hjältens släpande genom latrinens öppningar - utsliten ur mörkret - orsakade äkta fasa och blev ihågkommen som inferno av helvetet genom vilket den unga hjälten i "Odlyan" passerade. Denna starka bild skapades med regissörens hjälp och kraschade in i minnet med akut smärta för den ultimata vanhelgen av en person. Smärta för en person blev det korn som motiverade föreställningens skoningslösa autenticitet.