Svarta ögon

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 9 september 2018; kontroller kräver 55 redigeringar .
Svarta ögon
Låt
Skådespelare Rebrov, Ivan Pavlovich , Fyodor Ivanovich Chaliapin , Al Jolson , Maxine O'Sullivans [d] , Django Reinhardt , Louis Armstrong , Doris Nefedova , Violetta Villas , Alexandrov Song and Dance Ensemble of the Russian Army , Sara Montiel , Leningrad , Vitasw och Leningrad Vladimir Semyonovich Vysotsky
Utgivningsdatum 1800-talet
Genre zigenarromantik
Språk ryska
Textförfattare Evgeny Pavlovich Grebyonka
Wikisources logotyp Text i Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

"Black Eyes" ( doref . "Black Eyes" ) är en av de mest kända romanserna i världen på ryska till författaren Evgeny Grebenkas ord . Musiken (i originalet Valse Hommage) skrevs av kompositören Florian Hermann.

Origins

Första perioden. Dikt

Dikten "Svarta ögon" publicerades i den litterära tidningen den 17 januari 1843.

Författaren till texten Evgeny Grebyonka (1812-1848) är en rysk författare och poet, född i Poltava-provinsen, en utbildad person, som många av skaparna av texterna till de klassiska "zigenare" romanserna. Hans andra låt är känd, "folk" - "Jag var fortfarande ung, flickan var" .

Dikten "Svarta ögon" skrevs av Grebyonka när han besökte byn Rudka med en markägares granne, pensionerad stabskapten Rastenberg . Den är tillägnad hans dotter, Maria Vasilievna, som Grebenka gifte sig med följande sommar. Deras äktenskap var gott och lyckligt. Den ursprungliga versionen av dikten hade bara 3 strofer, utan någon påfrestning, bara kryddad med romantik.

Andra perioden. Romantik

Någon sång baserad på Grebenkas verser gick runt senast på 1870-talet [1] , men dess melodi är okänd. Den första kända publiceringen av The Black Eyes som en romans var den 7 mars 1884.

Ofta anges "musik av okänd författare", vilket är felaktigt. Romansen framförs till musiken av Florian Germans vals "Hommage" (Valse Hommage) [2] [3] i arrangemanget av S. Gerdel (Sergei Gerdel, riktiga namn Sophus Gerdal), publicerad för första gången 1884 . Tydligen var Florian Hermann tysk till födseln.

Fyodor Chaliapin introducerade denna romantik i sin repertoar och introducerade den för världen under sina turnéer. Dessutom lade Chaliapin till flera verser till texten, uppenbarligen skrivna av honom själv. Han tillägnade dem till sin blivande fru, italienaren Iola Tornaghi .

Text

Originalversion av E. Combs (original) F. Chaliapins variant (original)

1.
Svarta ögon, passionerade ögon,
Brännande och vackra ögon!
Vad jag älskar dig, vad jag fruktar dig!
Vet att jag såg dig vid en ovänlig timme!
2.
Åh, det är inte för inte som du är mörkare djup!
Jag ser sörjan i dig för min själ,
jag ser lågan i dig, jag segrar:
Det stackars hjärtat brinner på det.
3.
Men jag är inte ledsen, jag är inte ledsen,
Mitt öde tröstar mig:
Gud gav oss allt som är bäst i livet,
jag offrade det för eldiga ögon!

1.
Svarta ögon, brännande ögon,
Passionerade och vackra ögon!
Hur jag älskar dig! Vad rädd jag är för dig!
Vet att jag såg dig inte vid en bra timme!
2.
Svarta ögon, brinnande eld!
Och de vinkar till avlägsna länder,
Där kärleken råder, där friden råder,
Där det inte finns något lidande, där fiendskapen är förbjuden!
3.
Om jag inte hade träffat dig skulle jag inte ha lidit så här,
jag hade levt mitt liv leende.
Du förstörde mig, svarta ögon, tog
bort min lycka för alltid.
4.
Svarta ögon, brännande ögon,
Passionerade och vackra ögon.
Du förstörde mig, passionerade ögon,
Förde bort min lycka för alltid...
5.
Svarta ögon, brännande ögon,
Passionerade och vackra ögon!
Hur jag älskar dig! Vad rädd jag är för dig!
Vet att jag såg dig inte vid en bra timme!

Andra textalternativ

En annan vers från repertoaren av Isabella Yuryeva :

Det finns ingen lycka utan dig, jag är glad över att kunna ge allt För bara din, för en magisk look! Och solens ljus lyser Innan kära ögon lyser.

Couplets framförda av Nikolai Slichenko :

Ofta drömde jag i midnattsmörkret
Svarta motsträviga ögon;
När jag vaknar är natten mörk överallt.
Och det finns ingen som tycker synd om mig.

Om jag inte hade sett dig skulle jag inte ha lidit så här,
jag hade levt mitt liv leende.
Du förstörde mig, svarta ögon,
Du tog bort min lycka för alltid.

Dessutom sjungs texten till samma melodi: "Den vita duken svämmar över av vin, / Alla husarerna sover gott ... osv."

Ackord

E Am Svarta ögon, passionerade ögon E7 Am Am/C Ögon brännande och vackra Dm Am Hur jag älskar dig, hur jag fruktar dig E E7 Am Vet att jag såg dig vid en ovänlig timme

Artister

Romantiken ingår i repertoaren för många ryska artister, allt från Chaliapin och Isabella Yuryeva till Vysotsky , som erbjöd sin egen tolkning och version av ord, Hvorostovsky , Penkin , Kobzon , Tatlyan och andra. Läroboksinspelningen tillhör den ryska Röda armén Kör , med solisten Ivan Rebrov .

En catchy melodi spelas både i zigenarstil och i en variant av jazz eller till och med rock. Al Jolson framförde den på ryska i filmen The Magic Bar från 1934 . Django Reinhardt framförde en instrumental version av romansen på gitarr i stil med "zigenarjazz". Louis Armstrong spelade in den med sin sång på sitt favoritsätt, och försökte till och med sjunga på ryska. Jazzgitarristen Les Paul spelade in en instrumental version av låten på 1940-talet. för Columbia Records . En swingversion med inslag av persiflage och parodi föreslogs 1945 av Eddie Rosner . Den argentinska sångerskan Lolita Torres kombinerade det med tangon "La Cumparsita".

Franska artister, inklusive Patricia Kaas och Mireille Mathieu , framför en låt som heter "Les Yeux Noirs" och Julio Iglesias använde låten i sina låtar "Nostalgie" och "Natali" .

Översättningar till andra språk

Fransk variant Spansk variant Litauisk variant Grekisk variant
Les yeux noirs, les yeux brûlants! Les yeux ardents, les yeux briljanter! Comme je vous aime, comme je vous crains! J'aperçois votre hänsyn till ögonblicket Han, pas votre ame! Voir clair en vous pour mon esprit obscur Voir une flamme s'elever en vous Mon cœur brûle en elle/lui Mais non je ne suis pas triste, non je ne suis pas morose (triste) Je me rejouis devant ma destinee Dieu nous a tout donné, le meilleur de la vie Et dans la mort je lui donnerai mes yeux de feu.


LES YEUX NOIRS Les yeux noirs et beaux, les yeux séducteurs! Les yeux passionnes, les yeux destructeurs! Comme je vous aime, comme vous m'effrayez! Au mauvais ögonblick je vous ai croises. Vous êtes la raison du malheur, c'est sûr: Vous êtes plus noirs qu'un abîme obscur! J'y vois le deuil de mon âme qui meurt, Votre feu vainqueur brûle mon pauvre cœur. Pourtant je ne suis pas désenchanté. Jag vill reconfort dans ma destinee! Le meilleur que Dieu nous puisse donner Pour ces yeux ardents j'avais sacrifie.


(Traduktor Andrei Ivanov, Paris, 2012)


LES YEUX NOIRS

åh! les beaux yeux noirs, les yeux merveilleux Les yeux séducteurs étincelant de feu Comme je vous crains, comme je vous aime J'ai dû vous criser un jour de déveine Vous êtes aussi noirs que le ciel de nuit Et j'y vois deja le deuil de ma vie Et j'y vois encore un brasier vainqueur Dans les flammes brûle et se meurt mon cœur Et pourtant je trouve dans mon triste sort Non pas du chagrin, mais du reconfort: Le meilleur de ce que Dieu m'avait donne À ces yeux de braise je l'ai sacrifie (Traductrice: Marina Lushchenko, 2013)

Ojos negros (son tus ojos)
Mis queridos (muy queridos)
Ojos negros y temidos.
Tan preciosos y engañosos
Yo de amor muero por ellos.
Deslumbrantes, amorosos,
Como estrellas en el cielo.
No me engañen, es mi anhelo,
Nunca quiero verlos ir…
Ojos negros (tan divinos)
Que fascinan (mil fascinas)
Ojos negros que iluminan.
Si me miran, enloquecen,
Ya no me hagan mas sufrir.
La sonrisa de tus ojos
Vuelve a azul lo gris del cielo,
Que las mira es mi anhelo,
Noviecita sinigual

Ta juoda šviesa Tavo akyse Ji taip degina Tai tokia aistra Astik tas akis, Sapnuose regiu Nors žinau tikrai, kad tai - pražūtis Pilnaties metu, mėnesienoje Kliedziu som tavim Skausmas-sieloje Prabundu staiga. Surantu-beda Inte nėr aplink, tik naktis juoda. Vyno taurėje skausmą skandinu miega taboras. Tik tai aš liudžiu. Jūs pražudėt mane - akys juodosios Nėr villties jokios, nej paguodos man.

Μάτια μέλανα, μάτια ύπουλα,
Μάτια πύρινα και πεντάμορφαςαςαςαςα
Πω πως φοβάμαι 'σας!
Τη στιγμή κακή, ίσως είδα 'σας

Είστε άβυσσος σαν την κόλαση,
Βλέπω μέσα σας άγρια ​​​​έκσταση,
Βλέπω μέσα σας φλόγα άσβεστη
Και τη δίψα σας την ακόρεστη.

Αν δεν έέλεπα τη γλυκιά ματιά, δε
θα γνώριζα το μαρτιο,
την τύχη μου καταστρέψατε
μάτια και πεντάμορφα.

Μάτια μέλανα, μάτια ύπουλα,
Μάτια πύρινα και πεντάμορφαςαςαςαςα
Πω πως φοβάμαι 'σας!
Τη στιγμή κακή, ίσως είδα 'σας [4]

Den mexikanska trion Guayacan spelade också in låten på spanska, men på 4/4 tid.

Låten omarrangerades av den indonesiske kompositören Ismail Marzuki och framförs på sundanesiska under namnet "Panon Hideung".

Den litauiska versionen av orden i låten "Rysk-zigenare" översattes av Irina Tankeliūnaitė speciellt för framträdande i musiktävlingen Stargate (Žvaigždžių vartai) , som sändes live 2008 på tv-kanalen "TV3" ( Litauen , Kėdainiai ) , där den första artisten av den litauiska versionen av låten var Erikas Druskinas (Erikas Druskinas) .

På bio

I spel

I spelet " Syberia ". I början blir denna romans visslad av en vaktmästare på stationen. Sedan utför en av hjältinnorna - Elena Romanskaya - det på en halvt övergiven fabrik i staden Komsomolsk. I den andra delen av spelet låter romantiken i Zuckerman's Cafe.

Länkar

Anteckningar [5] [6]

  1. ↑ https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_003573957/viewer/?page=11
  2. ↑ James J. Fuld. Boken med världsberömd musik: klassisk, populär och folkmusik Arkiverad 9 september 2018 på Wayback Machine  - Courier Dover Publications, 2000. - s. 417 (se även anteckningar på s. 684).
  3. ↑ Hommage-Valse, Op.21 (Hermann, Florian) - IMSLP: Gratis notblad PDF-nedladdning . Hämtad 3 februari 2020. Arkiverad från originalet 22 augusti 2019.
  4. ↑ översättning av George Soilemezidi
  5. ↑ Om den ryska romansen "Black Eyes" och dess lilla ryska författare .
  6. ↑ Tamara Kamalova. Svarta ögon, Öppen tidning, nr 16 (609) 30 april - 7 maj 2014 .
 Fjodor Chaliapin
En familj
Arv
filmer
sånger
Museer
dachas
Minne
monument
gator
  • Alma-Ata
  • Bor
  • Essentuki
  • Izhevsk
  • Kazan
  • Krasnodar
  • Kirov
  • Robin
  • Mikhailovsk
  • N. Novgorod
  • Malm
  • Ulan-Ude
  • Charkiv
festivaler
filmatiseringar
serier
filmer
Övrig
Kategori "Fyodor Chaliapin"