| Fördrag och resolutioner om militärens rättigheter och friheter | |
|---|---|
| Västryska Fördrag och resolutioner om militärens rättigheter och undulationer | |
| Titelsidan för "Fördrag och dekret" | |
| Skapad | 5 april ( 16 ), 1710 |
| Originalspråk | Västryska |
| Lagring | RGADA. F. 124. Op. 2. D. 12. L. 2—12 rev. |
| Författare | Philip Stepanovich Orlik |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
"Fördrag och resolutioner om militärens rättigheter och friheter" ( Västryska. Fördrag och resolutioner om militärens rättigheter och vågor ) - en överenskommelse som åtföljde valet av Philip Orlyk till hetmanatet av Ivans vanärade och flyktiga anhängare Mazepa . Tillkännagav den 5 april 1710 i staden Bender ( Osmanska riket ). Dokumentet reglerade relationerna mellan hetman och kosackförmannen , vilket uttryckte den senares intressen. Det var resultatet av den lilla ryska elitens kamp mot den starka hetmans makt [1] och upprepade traditionerna från den polska pacta conventa [1] [2] - den valda polske monarkens valkapitulation [3] . Enligt den ursprungliga planen skulle dokumentet träda i kraft och ratificeras av Sveriges kung Karl XII vid seger i norra kriget , men Sveriges nederlag omöjliggjorde genomförandet av avtalet. Originaldokumentet förvaras i det ryska statliga arkivet för antika handlingar (RGADA) [4] [5] , en kopia finns i det centrala statliga historiska arkivet för Ukraina i Kiev (TSGIAK) [6] .
Dokumentet upprättades i två exemplar - på västryska och på latin . I ukrainsk historieskrivning kallas dokumentet, i motsats till det ursprungliga västryska namnet, vanligtvis "Pacter and constitutions of the Zaporizhian Host " , såväl som "Pylyp Orlyk Constitution" ( "Pylyp Orlyks konstitution" ) . eller "Benderys konstitution" ("Benderys konstitution" ). På latin låter ordet " constitutiones " i översättning till ryska som "dekret" eller "konstitutioner" (alltid i plural). Denna terminologi har varit känd sedan de romerska kejsarnas tid, återfanns i de första påvarnas lagar (" Apostoliska dekret ") och andra antika och medeltida dokument som upprättats på latin, och är inte ett tecken på den moderna konstitutionen .
Полное название документа на западнорусском языке гласит : « Договоры и҆ постановленѧ правъ и҆ волностей войсковыхъ мѣжѝ Ꙗ҆́сне Велможнымъ Єго ми́лоⷭᲄю̈ Паномъ Фили́ппомъ Ѻⷬ҇ликомъ Новои҆збраннымъ войска Запорожского Гетманомъ и҆ межѝ Єнералними Ѻсобами Полковниками и҆ ти́мъже Войскомъ Запорожскимъ сполною̈ з̾ ѻбои́хъ сторонъ ѻбрадою̈, ꙊТВЕРЖЕННЫЕ и҆ прѝ волной Єлекцїи фоⷬ҇малною̈ присꙗ́гою̈ ѿtogozh Ꙗ҆́sne of the Great Hetman BESEGRAD rockꙋ ѿ genusⷤ҇estva Khrⷭ҇tova ҂аѱ҃і, mtsⷭ҇a Aprilꙗ̈ dnꙗ̈ є҃ ".
I den moderna ryska versionen lyder namnet på dokumentet som följer: " Fördrag och resolutioner om militärens rättigheter och friheter mellan His Serene Grace Mr. Phillip Orlyk, den nyvalda hetmanen från Zaporizhzhya-armén, och mellan generalerna, överstar och samma Zaporizhzhya-armé, godkänd av båda sidor med fullt samtycke och när de fritt valts genom en formell ed från samma Serene Hetman, bekräftade år från Kristi födelse 1710, april månad, dag 5 ".
Orlyks dokument växlar mellan namnen på statens territorium som Lilla Ryssland och Ukraina . Territoriet definieras som "Lilla Ryssland, vårt fosterland" (artikel 2), "Ukraina" (artikel 14), och invånarna som "Lilla ryska folket", "Söner till lilla ryska". Kiev kallas "huvudstaden" och behåller tillsammans med andra "ukrainska städer" alla sina rättigheter (artikel 13). I moderna transkriptioner ersätts "Lilla ryska folket" med "ryska folket" eller "ukrainska folket".
Den bestod av en ingress och 16 artiklar.
Ingressen tolkade historien och vägen för bildandet av kosackerna, vars historia presenterades utifrån Khazar-teorin om kosackernas ursprung , populär bland den anti-ryska delen av kosackernas äldste under 17-18:e århundraden. Syftet med denna myt var att göra kosackernas ursprung urgammalt och skilja det från den allmänna ryska historien för att legitimera en självständig stat [7] [4] .
Förundras värdig och obegriplig Gud i sina domar, barmhärtig och oändligt tålmodig, bara i straff. Sedan urminnes tider, till och med från skapandet av denna synliga värld, belönar han vissa krafter och folk på den rättfärdiga skalan av hans försyn, och underkastar andra för synder och orättfärdighet, fängslar vissa - befriar andra, upphöjer vissa - kastar andra ned. Så det militanta forntida kosackfolket, som tidigare kallades Khazar-folket, upphöjde Herren först med en riddarlig karaktär, rymliga ägodelar och evig härlighet. Att människor, med sina envisa fälttåg till sjöss och på land, inte bara de omgivande stammarna utan också själva östriket (Byzantium) skakade av sådan rädsla att den östra kejsaren, som strävade efter att leva i fred med honom, säkrade en stark äktenskaplig relation med hans huvud - han kallade sin son kagans dotter, nämligen kosackernas prins ...
Lilla Rysslands självständighet från det ryska imperiet och samväldet proklamerades , liksom en permanent allians med Krim-khanatet och det osmanska riket som beskyddade det . Samtidigt stadgades Sveriges eviga protektorat över Hetmanatet:
Den mest berömda hetman bör efter krigets framgångsrika slut, gud förbjude, också be Sveriges kungliga majestät om en sådan avhandling, att hans majestät och hans arvingar, Sveriges mest lysande kungar, tituleras Ukrainas ständiga beskyddare och förbli så i själva verket för vårt fosterlands större makt och för bevarandet av dets integritet i de beviljade rättigheterna och gränserna.
Zaporozhye-värdens territorium bestämdes enligt Zboriv-fördraget från 1649.
Fall av vållande till skada för hetman prövades av tribunalen, där hetman inte hade rätt att ingripa. Skattkammaren och statens egendom var under den allmänna finansmyndighetens jurisdiktion. För hetmans underhåll anvisades separata marker.
Hetman var skyldig att skydda hela befolkningen från alltför höga skatter och tullar, för att hjälpa änkor och föräldralösa barn.
Dokumentet krävde att metropolen Kiev skulle återunderordnas till patriarkatet i Konstantinopel . Närvaron av icke-kristna och utlänningar var förbjuden, först och främst " judisk ondska ".
Överherren Karl XII garanterade efterlevnaden av dokumentet .
Originaldokumentet på västryska förvaras i Russian State Archive of Ancient Acts (RGADA). Förmodligen hölls den ursprungligen av kosackerna, av vilka några återvände från emigration. I slutet av 1700-talet, efter hetmanatets upplösning, överlämnades dokumentet enligt indirekta uppgifter till greve Platon Zubov [4] . År 2008 upptäcktes den av anställda vid Central State Historical Archive of Ukraine . Tillsammans med de ursprungliga "fördrag och dekret" hittades bekräftande av Charles XII:s diplom för valet av Philip Orlyk hetman. Äktheten av dessa dokument bekräftas av Philip Orlyks handskrivna signatur och Zaporizhiska arméns sigill på rosa vax med ett rött band, samt Karl XII:s handskrivna signatur på det bekräftande diplomet och platsen där det kungliga sigillet var tidigare belägen (ej bevarad). En latinspråkig kopia som hittades i utgrävningarna förvaras på Riksarkivet .
Vissa ukrainska politiker kallar detta dokument "den första moderna konstitutionen" [8] och "grunden för många världskonstitutioner". Kronologisk prioritet i mytologiseringen av "konstitutionen" av Orlik [3] ges ibland till Ilko Borshchak [9] . Samtidigt ansåg vetenskapsmannen Omelyan Pritsak detta dokument som Ukrainas första konstitution [10] .