| Alexandros Pallis | |
|---|---|
| grekisk Αλέξανδρος Πάλλης | |
| Födelsedatum | 1851 |
| Födelseort | Pireus |
| Dödsdatum | 1935 |
| En plats för döden | Liverpool |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | poet |
Alexandros Pallis ( grekiska: Αλέξανδρος Πάλλης , 1851 , Pireus - 1935 , Liverpool ) är en grekisk dimotisk poet.
Alexandros Pallis är en av de mest högljudda förespråkarna för " dimotika " (litterär modern grekiska baserad på folkmun). En förmögen köpman försåg Pallis med stora summor för att främja det dimotiska språket, subventionerade den dimotiska tidskriften Numas och skapade ett bibliotek med böcker utgivna av det dimotiska språket. Dessa böcker skickades också gratis till alla.
Pallis kämpade också aktivt för skapandet av dimotiskt livskraftig modern grekisk litteratur som en av faktorerna för att återuppliva och höja folkets allmänna kulturella nivå och skapandet av en ny kultur. Det var ytterst karakteristiskt att Pallis i "serien av användbara böcker på modersmålet" först och främst inkluderade evangeliet och Nya testamentet .
År 1901 tryckte Atens tidning Acropolis en översättning av evangeliet från antikens grekiska till modern grekiska med inslag av dimotica , av Alexandros Pallis. Detta ledde till massprotester från studenter och professorer - " evangelikaler ". Tidningens hus attackerades upprepade gånger. Det slutade med att polisen öppnade eld under upploppen i propylaea vid Atens universitet och dödade åtta personer [1] .
Pallis främsta konstnärliga verk är samlingen "Poems for Children", 1894 , bestående av originaldikter och omfördelningar från engelska; boken "Tambouras och Konanos" - lyriska dikter skrivna under inflytande av folksånger; ett antal barn- och satirdikter, "Tom nötter" - en artikelsamling om språkfrågor, en samling reseintryck "Brusos" m.fl.
Men Pallis huvudverk anses vara översättningen till dimotica av Homeros Iliaden , framförd i stil med moderna grekiska folkvisor. Pallis-översättningen är en av de bästa översättningarna av Iliaden. Dessutom har han översatt några av andra antika grekiska författares verk och pjäser av Shakespeare .
1922 utsågs Alexandros Pallis till ansvarig för exporten av pontiska greker som hade överlevt folkmordet 1916-1923 till Grekland. Vid den tiden var han chef för det grekiska Röda Korsets uppdrag [2] .