Passiv ordbok , passiv vokabulär [1] - del av språkets vokabulär , bestående av enheter , begränsade i användning av särdragen hos de fenomen de betecknar [2] (till exempel historicism , egennamn ) eller kända endast för en del av infödda talare (såsom arkaismer , neologismer , termer ). Den passiva ordboken kan också inkludera lexikaliska enheter som uteslutande används i vissa funktionella stilar av språket: bokaktiga, vardagliga och andra stilistiskt färgade ordförråd [2] . Det passiva ordförrådet står i motsats till det aktiva .
En passiv ordbok för ett levande språk anses vara ett öppet system , eftersom antalet enheter inte är begränsat och inte kan strikt och fullständigt bestämmas av synonymordboken i någon ordbok . Gränsen för det aktiva och passiva ordförrådet är rörligt: så, Rus. flygplan , polis , lärare , tjänare , petition , revolutionär kommitté vid mitten av 1900-talet hade gått ur aktiv användning, men stannade kvar i den passiva ordboken. Frekvensordböcker tjänar till att identifiera förhållandet mellan ett språks aktiva och passiva ordförråd vid ett visst stadium av dess utveckling [1] .
Inom psykolingvistik definieras ett passivt ordförråd som en uppsättning lexikaliska enheter som är förståeliga för en enskild modersmålstalare , men som inte används av honom i spontant tal . Ibland står termen i denna betydelse i motsats till begreppet "potentiell ordbok" , som betecknar ord vars betydelser är okända för talaren, men han kan fastställa dem baserat på den interna formen av ordet eller sammanhanget [2] .
I den lexikografiska teorin av L. V. Shcherba förstås en passiv ordbok som en lexikografisk manual inriktad på lyssnaren eller läsaren, och inte på talaren (till skillnad från en aktiv ordbok); de flesta översättningsordböcker tillhör denna typ [2] .