Shilling

Sheeling ( Gaelic àirigh ; engelsk  sheiling [1] , shealing och sheeling [2] ) - en koja eller grupp av kojor, som en gång hittades på vilda eller avskilda platser i kullarna och bergen i Skottland och norra England . Termen "shiling" syftar också på fjällbete , som används för bete under sommaren, och syftar på förflyttning av nötkreatur mellan herdens hyddor och bosättningen under vintern.

Etymologi

Termen shilling är av skotskt ursprung och syftar ursprungligen på en sommarbostad i en säsongsbetesmark högt uppe i bergen [3] , främst för herdar , och kom senare att betyda en mer hållbar och permanent stenbyggnad för småbruk . Den första användningen av termen börjar 1568 [4] . Termen härstammar från shiel ( shiel ), från nordliga medelengelska former schele ( skele ) eller shale ( sheil ), troligen besläktad med Old Rhysian skul ( skal ) som betyder " skydd" och fornnordiska Skjol ( sköl ) som betyder "skydd", och Skali ( stenar ), som betyder "koja" [5] .

Säsongsboende

Under sommaren bodde bönder och deras familjer i shilling, nära betesmarker där boskap betade på allmän mark . Herdehärdar förknippades därför med jordbruk på avlägset betesmark . Fjällstugor förföll i allmänhet i slutet av 1600-talet, även om de i avlägsna områden fortfarande var i bruk fram till 1700-talet [6] .

Ruinerna av herdehyddor finns i överflöd i höga eller avlägsna länder i Skottland och norra England , tillsammans med ortnamn som innehåller "sheeling" eller gaeliska motsvarigheter, såsom: Pollokshields i Glasgow [7] , Arinagur på ön Call [8] , Galashiels i Scottish Borders [9] [10] och Shiels Bra [en nära Bewcastle [11] . Några av dem byggdes av torv (se Sod house ) och tenderar att gradvis kollapsa och försvinna, men spår av stenbyggnader finns fortfarande kvar. Vissa skyddsrum är av medeltida ursprung och användes ibland permanent efter att transhumancen övergavs.

I sin bok The Lost Pibroch från 1899 hänvisar  Neil Munro skydd som något tillfälligt:

Aquote1.png kvinnorna, lägger upp filtar för den kommande fäboden... "kvinnor lägger ut filtar för det kommande härbärget..." Aquote2.png
engelsk  Neil Munro [12]
Aquote1.png Det var ungefär vid den tiden Antrim...
kom skurande genom våra dalgångar...
utan en skärm från ände till ände,
förutom på sluttningarna av Shira Glen... 		"Det var ungefär vid den tiden då Antrim ...
kom letande genom våra dalar ...
utan skydd från början till slut,
förutom på sluttningarna av Shire Glen ..." 		Aquote2.png
engelsk  Neil Munro [13]
Aquote1.png …för aldrig passerade ett skydd, men de brosiga folken kom hällande ned Glenstrae, lie, svärd och spjut, och gick tillbaka med boskapen framför sig… "...för det fanns aldrig något försvar, men folket i Browsey-stammen förde ner liear, svärd och spjut på Glenstra och förde tillbaka sin boskap..." Aquote2.png
engelsk  Neil Munro [14]

I folksång, litteratur och poesi

Den välkända folksången Mairi 's Wedding ( eng.  Mairi's Wedding ) innehåller frasen eng.  förbi fäboden, genom staden ("förbi skyddet, genom staden"). Den gaeliska låten (inspelad på albumet " Uam " av den skotska folksångerskan och multiinstrumentalisten Julia Faulis ) är Scotts  Bothan Àirigh am Bràigh Raithneach (läs: "Botan Airai am Breig Reithneach"; översättning - " Hillside hut i Rannoch "") [15] , medan "poet-weaver" Robert Tannaheels sång för "Gilly Callum" ( eng.  Gilly Callum ) börjar med orden:

Aquote1.png Jag ska skjuta mig till fäbodbacken,
och bjuda på brasen, Callum... 		"Jag ska köra upp till stugan på backen
och vänta på Callum"... 		Aquote2.png
[16]

En shilling är en enkel skalliknande konstruktion, och termen kan också beskriva en handling. Således, till exempel, i 1820-romanen The Priory av Walter Scott , noteras det att i Skottland var den "skyddande (skyddande) kullen" platsen för att separera vetekornet från agnarna . Här är shilling ett verb som beskriver borttagandet av agnarna från ett vetekorn, kombinerat med substantivet kulle [17] [18] [19] . En ytterligare användning av termen shiel i denna ordning kan hittas i romanen Black Dwarf av Walter Scott där han skrev 1816:

Aquote1.png …[Vi] tog deras svärd och pistoler lika lätt som ni vadar shiel ärt-torskar. "... Att ta bort deras svärd och pistoler var inte svårare än att skala ärtor ur en balja" Aquote2.png
Walter Scott [20] , övers. från engelska. A. A. Veize [21]

Gömmans tillfälliga karaktär och dess läge högt uppe i de skotska kullarna nämns i en sång från 1896 av Sharp , som han publicerade under pseudonymen "Fiona McLeod":

Aquote1.png Jag går dit fåren går, med fåren är mina fötter...
O älskare, vem älskar mig, är
du halvt så flott?
Där fåren klättrar, går kye, där
ska vi mötas! 		"Jag går dit fåren går, mina fötter är som får...
O älskare som älskar mig,
är du en halv flotta?
Där fåren klättrar, cue,
Vi möts där!
( Kye betyder "boskap") 		Aquote2.png
engelsk  Fiona MacLeod [22]


Termen shiel finns i en sång från 1792 av Robert Burns , Bessy and her Spinnin' Wheel : 

Aquote1.png På höga höjder gråter kushatterna,
Och Echo lurar dolfu' sagan;
De lintwhites i hassel braes,
Delighted, rival itther's lays;
Kraken amang klaverhöet, Partricket som snurrar över leyen,
Svalan snurrar
runt min skjold,
Roar mig vid mitt snurrande hjul. 		"Kushats gråter på höga axlar ,
Och ett eko mot sent skvaller
, Hår i hasselhassel, En
lögn som beundras av en motståndare; Craik amang hö chatt
Skvaller surrar över lei Svalan prasslar
runt min syl
Underhåll mig
på mitt snurrande hjul 		Aquote2.png
[23]

Shiling (shiel , engelska shiel  ) finns också i Robert Burns dikt från 1792 The Country Lass .  Den nämner shiel , som används för mejeriproduktion, som noteras i nästa avsnitt.

Ett utdrag från pastorn John McReary, som dog 1907 på Isle of Skye , angående ett härbärge i mitten av artonhundratalet:

Aquote1.png Anns an àm ud bha suidheachadh na Gàidhealtachd air iomadh dòigh glé dhealaichte o mar a tha e aig an àm seo. Bha pìos mór de mhonadh aig a h-uile baile tuatha. Theirteadh 'An Cul-cinn' ris a' mhonadh seo. Ann am mìos meadhan an t-samhraidh bha crodh a' bhaile a' dol a dh' ionnsaidh a' chul-cinn. Bha àiridhean air an togail som ùr gach bliadhna. Bhiodh gach té dhe gach àiridh dhiubh seo eadar a h-uile dithis no triùir dhen tuath, agus bhiodh mar seo dithis no triùir de nigheanan a' cadal annta gach oidhche fad na h-ùine a bhiodh a bhiodh cro cinn. Bha mu shia troidhean air leud, agus mu dheich troidhean air fad anns gach àiridh. Bha na ballachan aca air an togail dhe na pluic a bha air an gearradh som en riasg a bha faisg air làimh. Bha dà stuaidh agus dà dhoras orra. Bha na dorsan mu choinneamh a chéile, air dhòigh 's gun dùinteadh an doras air am biodh a' ghaoth. Cha robh còmhlachan riutha idir. Bha iad air an dùnadh le pluic. På den tiden skilde sig synen på Skottlands högländer på många sätt från nutiden. Varje township hade ett stort hedområde . Denna ödemark var känd som "An Cul-Cinn" ( skottarna  An Cul-cinn ). Mitt i sommaren betade byns boskap på bakgården. Skillingarna byggdes om varje år. Var och en av dessa härbärgen var mellan två eller tre bönder, och därför sov två eller tre flickor i dem varje natt medan boskapen betade. Skyddsrummen var cirka sex fot breda och cirka tio fot långa. Deras väggar byggdes av kork skuren från närliggande gräsmattor. De hade två ingångar och två dörrar. Dörrarna var vända mot varandra så att på den blåsiga sidan kunde dörren stängas för att skydda mot vinden. Det fanns inga fönsterluckor. De var packade. Aquote2.png

Överlevande shilling

Bland de många kvarlevande shilling i Skottland och på andra håll kan man nämna engelsmännen.  Shieling Cottage , Wright , Perth och Kinross , 1700 -  talsbyggnader i lertegel , ursprungligen halmtak , nu skiffer [25] [a] .  

Lone shilling (från engelska  Lone Shieling  - "ensam hydda") - ett härbärge byggt 1942 i den kanadensiska Cape Breton Highlands National Park , efter modell av den skotska hyddan "botran" ( engelska  bothran ) eller shepherd's hut, som användes i sommaren då det var möjligt att transportera får för att beta på kullarna. Hyddan är av samma design som den "ensamma shilling" på den skotska Isle of Skye [26] , romantiserad i raderna:

Aquote1.png Från den dimmiga öns ensamma skyddsvall skiljer
bergen oss och havets öde -
Ändå är blodet starkt, hjärtat är höglandet,
och vi i drömmar skåda Hebriderna 		Från det ensamma skyddet av en dimmig ö.
Berg och havens tomhet skiljer oss -
Och ändå är blodet starkt, bergets hjärta,
Och vi betraktar Hebriderna i drömmar. 		Aquote2.png
[3]

Derek Cooper , i sin bok från 1983 om Isle of Skye, föreslår att isoleringen av hydorna gav en möjlighet till "sexuella experiment" och, som bevis, identifierar ödemarken som kallas Àirigh na suiridh som kärlekens skogslodge [3] . Den skotska  låten Bothan Àirigh am Bràigh Raithneach bekräftar detta med en vers:

Aquote1.png Och vi kommer att föda upp dem i ett skydd på Braes of Rannoch,
i den instängda stugan av dalliance. 		"Och vi tar dem som ett försvar mot Braes Rannoch,
i buskträdet." 		Aquote2.png
[femton]

.

Byggnader i ödemarkerna reparerades varje sommar när folk kom med sin boskap; de gjorde smör och ost , samt gruthim ( engelska  gruthim ) - saltad keso med smör [3] .

Se även

Anteckningar

Fotnoter
  1. ↑ Emellertid kan en shiling ha sitt namn från en närliggande innergård .
Källor
  1. ↑ sheiling  . _ Collins ordbok. Hämtad: 3 april 2016.
  2. ↑ Websters Revised Unabridged Dictionary : Sheeling  . Encyclo.co.uk (1913). Hämtad: 26 mars 2013.
  3. ↑ 1 2 3 4 Cooper, Derek, 1983 , sid. 124-125.
  4. ↑ Gratis Merriam-Webster  ordbok . Merriam Webster (2013). Hämtad: 5 maj 2013.
  5. ↑ shiel, Webster's Third New International Dictionary , vol. 3 (3:e upplagan), Encyclopædia Britannica, 1986, sid. 2094. 
  6. ↑ Britnell RH .  _ Storbritannien och Irland 1050-1530: Ekonomi och samhälle (2004). - S. 209.
  7. ↑ Scottish National Dictionary  1700 . Dictionary of the Scots Language. Hämtad: 24 december 2018.
  8. ↑ Lär dig gaeliska  . Lär dig Gaelic.Scot/Dictionary. Hämtad: 25 december 2018.
  9. ↑ Skotska ord och ortnamn  . Ortnamnsordlista. Hämtad: 9 december 2018.
  10. ↑ Galashiels  (engelska)  (otillgänglig länk) . Skotska platser. Hämtad 9 december 2018. Arkiverad från originalet 10 december 2018.
  11. ↑ Introduktioner till Heritage Assets: Shielings  (engelska)  (länk inte tillgänglig) . English Heritage / Historic England (5 januari 2011). Hämtad 22 januari 2017. Arkiverad från originalet 2 februari 2017.
  12. ↑ Munro, Neil, 1899 , sid. 35.
  13. ↑ Munro, Neil, 1899 , sid. 52.
  14. ↑ Munro, Neil, 1899 , sid. 134.
  15. ↑ 1 2 Na h-òrain air "Uam" / Låtarna på "Uam  " . Julie Fowlis (2011). Hämtad 8 juni 2013. Arkiverad från originalet 14 oktober 2012.
  16. ↑ Jag tar mig till Shieling Hill  . Glasgow guide. Hämtad: 5 maj 2013.
  17. ↑ Klostret  . _ Archibald Constable och John Ballantyne ( Edinburgh ); " Longman, Hurst, Rees, Orme och Brown" ( London ). Hämtad: 24 december 2018.
  18. ↑ Schele v.  (engelska) . Dictionary of the Scots Language. Hämtad: 25 december 2018.
  19. ↑ Shell v.  (engelska) . Dictionary of the Scots Language. Hämtad: 25 december 2018.
  20. ↑ Den svarta dvärgen  . William Blackwood, Edinburgh; John Murray, London. Hämtad: 25 december 2018.
  21. ↑ Översättning från engelska av A. A. Weise av romanen "The Black Dwarf" av Walter Scott.
  22. ↑ Sharp, William. Vokalinställningar för "Shieling song"  (engelska)  (inte tillgänglig länk) . LiederNet-arkivet (1896). Hämtad 26 mars 2013. Arkiverad från originalet 12 mars 2017.
  23. ↑ Bessy och hennes  spinnhjul . Robert Burns. Hämtad: 7 december 2018.
  24. ↑ The Country Lass  . Robert Burns. Hämtad: 24 december 2018.
  25. ↑ Canmore databas. Canmore: Rait, The Shieling  . Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland (11 september 2012). Hämtad: 26 mars 2013.
  26. ↑ Lone Sheiling  . Kanadas historiska platser (2 juni 1994). Hämtad: 26 mars 2013.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger