Universums styvsöner

"Stepsons of the Universe" ( eng.  Orphans of the Sky , bokstavligen Orphans of heaven ) är en science fiction- roman av Robert Heinlein , bestående av två delar: " The Universe " (publicerad i Astounding Science Fiction , maj 1941) och dess fortsättning , " Hälsosam mening " (publicerad i samma tidskrift, oktober 1941). De två berättelserna publicerades tillsammans som en bok 1963. Universum publicerades också separat som en bok 1951. Samma år dramatiserades historien för en radioshow ( NBC Radio Network-program , 26 november).

Fantastisk värld

Generationsskeppet Vanguard skickades av Jordan Foundation 2119 [1] till Proxima Centauri , vilket var tänkt att nås om 60 år (perioden anges i romanens text). År 2172 [2] ägde ett myteri rum på fartyget under ledning av yngre ingenjör Roy Huff, vilket resulterade i att alla piloter och ingenjörer dog, liksom cirka 90 % av besättningsmedlemmarna. De överlevande kunde inte kontrollera rymdskeppet, de var tvungna att rikta alla ansträngningar för att överleva. Med tiden förlorade de överlevandes ättlingar sin förståelse för syftet med flygningen och syftet med fartyget och gled ner till det förindustriella samhällets nivå. "Vanguard" har länge tappat kursen och flyger i yttre rymden, inte kontrollerad av någon. Huvudmotorerna stängs av, kosmiskt strålskydd upprätthålls inte längre och besättningen vet inte ens vad metrisk tid är. Huvuddelen av berättelsen utspelar sig många år efter dessa händelser.

Besättningen leds av en oligarki av "vetenskapsmän" (de är också officerare), vars chef påstås vara arvtagaren eller efterträdaren till den första kaptenen. Läskunnighet bland allmogen är förbjuden och förföljd, istället finns det en viss religion där Jordan är Skaparguden och Huff är förkroppsligandet av det onda. Det finns muntligt överförda heliga texter som memoreras av vittnen som fungerar som historiker, advokater och notarier. Även affärstexter är komponerade på vers, och varje efterföljande vittne är skyldigt att memorera hela arvet från sina föregångare. De flesta av människorna som bor på fartyget är engagerade i jordbruk på fartygets nedre växthusdäck (normal gravitation upprätthålls där). På de övre - tekniska - däcken, med låg tyngdkraft (nära fartygscylinderns rotationsaxel), gömmer sig stumma -  mutantrebeller ( engelska mutie ), som själva tillverkar närstridsvapen - främst knivar för kast och närstrid, som samt slungor, för vilka järnbitar används som projektiler - de kidnappar besättningens folk, såväl som deras boskap, - och livnär sig på dem. Ju högre däck fartyget har, desto lägre gravitation - på de översta däcken finns det inte alls. Framför fartygscylindern finns Main och Captain's Cabins, från vilka du kan styra rymdskeppet, och baktill finns den sedan länge stoppade Main Engine. Mewt-landet är bebott av många små grupper som leder en vild livsstil. Mellan övre och nedre däck finns icke-bostadsområden som inte kontrolleras av vare sig den stumma eller besättningen. Precis som de stumma producerar invånarna på de nedre däcken närstridsvapen. Spår av genetiska mutationer bland besättningsmedlemmar anses vara ett tecken på synd ("Huff's Seal"). Efter födseln skickas sådana barn till omvandlaren, som omvandlar all materia till energi för skeppet. Dessutom används dödsstraffet flitigt, och de som döms för det skickas också till Konverteraren. Besättningen använder fortfarande termerna "Skepp" och "Flight", men förstår inte deras innebörd, eftersom de tror att universum är begränsat till det inre av skeppet, och därför anses fraser som "skeppsrörelse" vara meningslösa. Rymden, stjärnor och planeter i representationen av människor finns inte. Omnämnandet av "Flight" i gamla texter tolkas som en metafor för rörelsen från födsel till död, och Newtons gravitationslagar  som symboler för kärleksrelationer.  

Plot

Universum

Huvudpersonen är en intelligent och frågvis ung man som heter Hugh Hoyland . Hugh valdes till en elev av "Scientists", som utför de tekniska uppgifterna som är nödvändiga för att upprätthålla fartygets livslängd (i synnerhet "mata" avfall och lik till materieomvandlaren - Converter - för att tillhandahålla belysning och miljökontroll) , men har länge glömt deras sanna innebörd och uppfattar dem som religiösa ritualer. Endast forskare får studera de heliga böckerna - manualer för driften av skeppets mekanismer, läroböcker om fysik och astronomi. Samtidigt är Hugh en del av en grupp "oliktänkande" forskare som vill sprida "Jordans läror" till Mewts, efter att ha erövrat deras land. Under en spaningsräd på de övre däcken, där det inte finns någon gravitation, tillfångatogs Hugh av mewtarna. Vidare blir han en tjänare (och senare en följeslagare) till Joe-Jim Gregory , en tvåhövdad mutant, ledare för en inflytelserik grupp av stumma. Tack vare sin intelligens och sina kunskaper har Joe-Jim skapat sig en idé om universums sanna natur, som han delar med Hugh genom att visa honom stjärnhimlen genom observationsfönstret i "Headhouse".

"Upptäckten" av universum och skeppets sanna natur blir en uppenbarelse för Hugh. Han övertygar Joe-Jim om att Vanguards uppdrag måste slutföras; och de borde leda skeppet till dess avsedda syfte att flyga (Hugh såg till att skeppet närmade sig någon stjärna - besättningens kunskaper om astronomi har länge gått förlorade). Hugh återvänder till folket i de befolkade nivåerna för att övertyga dem om att hjälpa honom. Han börjar med sin tidigare chef, chefsingenjör Bill Ertz , som var författaren till planen att erövra Mewts. Ertz arresterar Hoyland anklagad för kätteri och vederläggning av "sanna" religiösa grundsatser, Hugh ställs inför rätta och döms till Converter. Innan avrättningen kommer Hughs gamla lärare löjtnant Nelson till Hugh och uppfyller Hoylands sista begäran - att ordna en dejt för honom med sin gamle vän Alan Mahoney . På Hughs begäran går Alan till de övre nivåerna, där han övertygar Jo-Jim att plundra och återta fången. Gruppen kidnappar tillsammans med Hugh och Bill Ertz.

Sunt förnuft

Hugh visar Bill och Alan universum från Captain's Cabin, Bill inser att han hade fel och går med på att hjälpa Hugh. Joe-Jim, Hugh, Bill, Alan och dvärgen Bobo , efter att ha utfört den lämpliga riten, blir blodsbröder.

Med Bills hjälp försöker gruppen övertyga styrmannen Phineas Narby att gå med i deras sak, och föra honom i sin tur till skeppets högkvarter. Han låtsas hålla med; men eftersträvar i själva verket sina egna, långtgående mål.

Bill Ertz, inspirerad av den illustrerade boken "De tre musketörerna " han hittade med Joe-Jim, föreslog att skapa svärd och rustningar som var överlägsna alla konventionella vapen de hade. Vapnet smiddes av " Mother of Blades"  , en fyrarmad kvinnlig mutant som arbetar med metall i ett före detta termodynamiskt laboratorium.

Hughs team hetsar unga vetenskapsmän att göra uppror och dödar den gamle kaptenen. Som ett resultat av myteriet blir Narby den nya kaptenen, Joe-Jim blir vicekaptenen och vicekaptenen i de stummas land, Bill är chefsingenjören för skeppet, och Hugh är navigatören för Vanguard. Hjältarna försöker ta reda på hur de ska ta sig ut ur rymdskeppet efter att ha landat på planeten. De hittar en expeditionsrymdbåt bredvid Main Engine, och i den finns en fartygslogg, från vilken de lär sig den sanna historien om Huff Myteriet. Hugh beordrar båten lastad med proviant, vatten och bränsle till sin konverterare, men informerar inte kapten Narby.

Gruppen kommer att starta skeppets kontrollerade flygning. Narbi förklarar dock för blodsbröderna som kom till honom att inget utrymme och stjärnor existerar, att skeppet är hela världen och att hytterna bara är bluffar som måste förseglas eller förstöras. Narby rapporterar att besättningen har utplånat Joe-Jims män och arresterar blodsbröderna. Hjältarna lyckas fly från fällan, Bobo skadas dödligt, resten bryter sig fram till båten och tar med sig sina fruar. Joe-Jim dödas när de täcker deras reträtt.

Människor lämnar Vanguard på en båt lotsad av Hugh, som tidigare hade lyckats lista ut kontrollerna på skeppet. När man manövrerar i stjärnsystemet kommer livbåten så småningom till en enorm planet, som visar sig vara en gasjätte . Hugh bestämmer sig för att landa där, men båten har inte tillräckligt med bränsle för detta. Sedan bestämmer han sig för att landa på en av planetens satelliter. Tur att det gick att leva.

Skeppets utvecklare förutsåg möjligheten att den avlägsna framtidens piloter kanske inte hade tillräcklig kunskap för att göra en landning: autopiloten gjorde en analys av planetens yta, varefter båten automatiskt landade. Människor som har tillbringat hela sitt liv i ett rymdskepp mår initialt dåligt på planeten, men de vänjer sig snabbt vid det. För dem inträffade fullbordandet av flykten och följaktligen fullbordandet av Jordanplanen.

Huvudpersoner

1. Hugh Hoyland  är en besättningsofficer, en intelligent, nyfiken och romantisk man vars livsmål har varit att återställa en kontrollerad rymdskeppsflygning, flyga till närmaste stjärna och söka efter en beboelig planet. Efter kuppen tog han två fruar för sig själv - en lugn och ekonomisk änka Chloe , samt en vild kvinna som såg ut som en stum, som han aldrig kom på ett namn.
2. Joe-Jim Gregory  är en lång, tvåhövdad mutant som är ledare för en av muttgrupperna. Långlever - efterträdde tre generationer av tjänare. Båda huvuden - Joe och Jim - är väldigt smarta, men samtidigt skeptiker och debattörer, Joe i denna "tandem" är mer lojal och tillmötesgående. Joe och Jim var de första av alla människor i de senare generationerna av Vanguard som självständigt förstod vad skeppet egentligen är. Men deras önskan om handling är begränsad till att ge sin egen bekvämlighet och komfort, de satte inte upp några betydande mål för sig själva. De gillar att läsa (särskilt poesi), tänka och spela dam.
3. Bill Ertz  är fartygets chefsingenjör. Smart, energisk och proaktiv. Precis som Hugh Hoyland var Ertz främsta dröm att fullborda skeppets flygning.
4. Alan Mahoney  är en bonde som är Hughs barndomsvän. Som alla bönder i besättningen är han analfabet och, med sina egna ord, visste han aldrig mycket. Samtidigt är han en bra fighter och scout.
5. Bobo  är en mutant, mycket muskulös, stark dvärg och mikrocefal . Jo-Jims närmaste tjänare. Mentalt så outvecklad att han talar om sig själv i tredje person. Mycket exakt skjuter från en sele och kastar knivar. Gillar att slåss. Föraktar inte kannibalism .
6. Phineas Narby  - Chief Officer, senare besättningskapten. Smart, listig, mästerligt vet hur man låtsas. Helt skrupellös i sättet att uppnå mål: till exempel fick han posten som Starpom efter det hemliga mordet på sin föregångare. Samtidigt tror han uppriktigt att han agerar till förmån för andra människor.
7. Löjtnant Nelson  är officer som är ansvarig för byn där Hugh och Alan växte upp. Hugh var en lärare, behandlade honom som en son. En mycket religiös person. Dödad under kuppen.

Kopplingar till andra verk av Robert Heinlein

Det vidare ödet för Vanguard och ättlingarna till de överlevande beskrivs kort i kapitlet XIV i romanen " Tid nog för kärlek " - invånarna på fartyget dog, atmosfären förångades, materieomvandlaren stängdes av, de återstående register var extremt sluddriga och fragmentariska. Ättlingarna till Hoyland, Mahoney och Ertz under de 700 år [3] som har gått sedan landningen på satelliten rullade ner till stenålderns tekniska nivå och blev kannibaler, men behöll dock den högsta intelligensnivån och skapade ett omfattande epos . I den här romanen hänvisas avantgarden till som ett skepp av samma klass som New Frontiers , som stals av Howard-familjerna i Children of Methuselah år 2136 av romanens inställning; följaktligen var dess besättning minst 30 tusen människor. Även Vanguard nämns i romanen Time for the Stars som "det första skeppet som skickades till en annan stjärna, men saknas." Historien om konstruktionen av det första rymdskeppet - generationernas skepp - fungerar som grunden för handlingen i 1947 års berättelse " Columbus was a mutt " från Threat from Earth -serien. Rymdskeppet i berättelsen kallas "Pegasus", och flygtiden anges - 60 år.

Publikationshistorik

Romanen publicerades ursprungligen som två noveller, Universe  in Astounding Science Fiction i maj 1941 och dess uppföljare Common Sense i oktobernumret  av Astounding Science Fiction samma år. Under det allmänna omslaget publicerades första gången 1963 med den nuvarande titeln "Stepsons of the Universe" ( eng. Orphans of the Sky ) [4] .  

På ryska publicerades romanen första gången 1977 i tidskriften " Vokrug sveta " (nr 1-5), i en något förkortad översättning av Y. Zarakhovich. Denna översättning återpublicerades därefter flera gånger, inklusive i bok IV av de samlade verken ("The Worlds of Robert Heinlein " i 25 böcker; 1992–1994). År 2003 publicerades en ny översättning av A. Mityushkin och E. Belyaeva. Det finns även översättningar av A. Mukhlaeva (1992) och D. Skvortsov (2002). Alla översättningar publicerades under samma titel.

Anteckningar

1. ↑ Datumet anges i epigrafen till romanen
2. ↑ Datum angivet i texten - Hugh Hoyland upptäcker fartygets logg.
3. ↑ Time Enough for Love utspelar sig år 4325 jorden, Vanguard upptäcktes cirka 100 år tidigare, och ättlingarna till landare ännu senare, endast genom en retrospektiv analys av skeppets bana.
4. ↑ Bibliografi: Universum . isfdb. Datum för åtkomst: 12 september 2012. Arkiverad från originalet den 24 oktober 2012. (obestämd)

Se även

• Generationsskepp
• Generation uppnådd

Länkar

• Universums styvbarn på Fantasy Labs webbplats