Traditional Spelling Revised (förkortat TSR ) är ett engelskt stavningsreformprojekt somintroducerades 2010 av Stephen Linstead [1] . Till skillnad från traditionell engelsk ortografi (hädanefter kallad "TAO" för korthetens skull), följer TSR i mycket större utsträckning den " fonetiska principen " (även kallad alfabetisk eller alfafonisk ), där bokstäver och kombinationer av bokstäver ( grafem ) är används för att representera talljud ( fonem ) baserat på väldefinierade regler [2] [3] .
En av de största svårigheterna med att lära sig engelska är en betydande diskrepans mellan stavning och uttal av ord - samma bokstav eller kombination av bokstäver i olika ord läses olika, och läsreglerna är väldigt många och fyllda med undantag [4] . Till exempel har kombinationen ough i olika ord nio läsningar [5] . I TSR minimeras antalet sådana kränkningar, och detta, enligt författarna till projektet, bör förbättra läskunnigheten, påskynda och minska kostnaderna för utbildning, och också öka prestigen och användbarheten av engelska som ett internationellt språk .
I mars 2021 godkändes TSR av International Congress on English Spelling som det föredragna alternativet till TAO. Kongressen försenade ytterligare åtgärder i fem år för att avgöra hur mycket offentligt stöd detta projekt skulle kunna räkna med [6] [7] [8] . The English Spelling Society , sponsor för kongressen, ger också TSR visst stöd och publicitet.
Jämfört med andra engelska stavningsreformprojekt är TSR ett relativt konservativt system, som påstår sig endast ändra (enligt olika uppskattningar) mellan 8 och 18 % av engelska ord [1] . Det strävar efter att behålla de grundläggande reglerna för tekniskt bistånd, men tillämpa dem mer konsekvent, och därigenom avsevärt minska antalet undantag att komma ihåg. Stavning av ord ersätts (jämfört med TAO) endast när det inte passar inom reglerna. TSR låter dig förutsäga uttal korrekt från stavning i de flesta fall; det omvända är inte alltid sant, men antalet tvetydiga stavningar minskar drastiskt jämfört med TAO [9] [10] .
TSR har sina egna regler som tilldelar varje fonem i det engelska språket en eller flera kombinationer av bokstäver ( grafem ) vars uttal motsvarar detta fonem. TSR-reglerna tillåter vissa undantag, som dock är mycket färre än i TAO. Se hela TSR-manualen [9] webbsida för detaljer .
TSR använder det latinska standardalfabetet, de flesta bokstäverna och kombinationerna av bokstäver i TSR uttalas på samma sätt som i TAO, och med samma accent. I vissa fall har särskilda medel införts för att ange platsen för stress: apostrof, bindestreck och omljud [9] .
I stor utsträckning är reglerna [9] bevarade :
Där en bokstav eller bokstäver kan stå för mer än ett ljud i TAO, är reglerna för att förutsäga uttal vanligtvis bevarade och kodifierade. Även några suffix och andra vanliga kombinationer har bevarats från TAO, som inte helt överensstämmer med TAO:s grundläggande regler, men entydigt bestämmer uttalet [9] .
Helt bevarad (trots att TSR-reglerna inte följs) [9] :
Några vanliga ord finns också kvar [9] :
I TSR ändras stavningen av ett ord från TAO om det antingen inte följer de grundläggande reglerna (TAO eller TSR) eller är tvetydigt. De viktigaste kategorierna av förändringar listas nedan [9] .
Symbolen för ett bindestreck i kolumnen "Bokstäver" betyder ett mönster där det är möjligt att ha en kombination av bokstäver istället för ett bindestreck. Till exempel matchar mönstret ae orden ansikte eller värde . Betoningens plats i ett ord anges ofta genom att dubbla nästa konsonant.
| Ljud ( fonem ) |
Bokstäver ( grafem ) |
Uttalsmönster _ |
Exempel på stavningsändringar | Kommentarer |
|---|---|---|---|---|
| æ | a | panorera | skratta → laff | TSR behåller stavningsmoster [ 11] [12] |
| ɛ | e | penna | vän, kviga, redo → vän, heffer, reddy | TSR behåller den traditionella stavningen för igen, mot, alla, många |
| ɪ | i | stift | business, pretty, system → bisness, pritty, sistem | |
| ɒ | o | pott | tvätta → tvätta | |
| ʌ | u | vits | land → land, kom → cum | TSR bevarar andra, en annan, bror, mor, kväva , liksom ingen, ingenting, några |
| eɪ | ae, ai, -ay, -ey, åtta |
ansikte, lagd, stanna, de, granne | bryta, stor → braik, grait | |
| iː | ee, ee, ee | scen, mata, leda | nyckel, bit → kee, peece | TSR använder aldrig ie för att representera detta ljud ; t.ex. tro → tro |
| aɪ | dvs, dvs, -y, -ye, -uy, igh | sida, dö, varför, färga. köp, suck | ||
| oʊ | oe, o, -oe, oe | ben, banjo, flyta, stöna | bara, äga, sy, visa → oanly, oan, soe, sho | TSR använder aldrig ow för att representera detta ljud ; t.ex. låg → lo |
| juː | ue, -ue, u, ew, eu | melodi, förfallen, enhet, fåtal, Europa | visa → visa | Kombinationen eu används endast i ord av grekiskt ursprung. |
| uː | oo | mat | kanot, grupp, härska → kanot, grupp, rool genom → throo (inte genom som andra projekt) | |
| ʊ | U u | pudding | stod, pudding → stuud, puuding | TSR behåller kunde, borde, skulle |
| ɔɪ | oj, oj | koka pojke utplacering | Standard är oi , oy- varianten placeras vanligtvis i slutet av ett ord eller före en vokal, | |
| ɛə | luft, -are | trappa, bar | bära, bära → bair, wair | TSR räddar deras, deras, där [12] |
| ɑː | aa, al | far, palm | f aa där | Sällan använd |
| aʊ | oj, oj | stolt, nu, klänning, gren | Standard är ou , ow- varianten placeras vanligtvis i slutet av ett ord, före en vokal eller före n . I sällsynta fall används ough , sänder endast ljudet au (för andra fall där ough används i TAO , tillhandahålls ersättningar i TSR, till exempel: hosta → coff ) | |
| ɔː | au, aw, all, al-, augh, ough | bedrägeri, advokat, ring, alltid, dotter, borde | bred, vatten → braud, wauter | Standard är au , aw- varianten placeras vanligtvis i slutet av ett ord, före en vokal eller yer . al används endast i början av ett ord och där universalitet antyds: alltid, helt, okej, redan, allsmäktig ; undantaget är ord av arabiskt ursprung som algebra |
| ɪə | -eer, -öra, -ere | öl, hör, här | konstigt → weerd | TSR behöll stavningarna rädsla, nära, hör och här [13] |
TSR är mestadels konservativt, men ibland ganska radikalt. Några av dess funktioner listas nedan, se den fullständiga guiden [9] för mer information .
TSR behåller i stort sett de (vanliga för stavningsreformprojekt) reglerna för att hantera "outtalbart e " och fördubbling för att beteckna fonemlängd.
TSR behåller vissa felstavningar, såsom egennamn, vanliga felstavningar och lånord. Suffix (som -tion, -cial, -sure ) finns också bevarade. Suffixet för förfluten tid -ed behålls - till exempel stoppad , inte stopt .
TSR behåller vissa bokstavssekvenser även om de är felaktiga. De kallas "subgroups" ( engelska sub-groups ) [14] :
TSR tar bort extra bokstäver, men inte alltid - du måste fortfarande skriva:
Den tysta bokstaven g finns bevarad i orden benign , design , sign . I ordet "gnask" bör det dock utelämnas.
Det outtalbara gh är mestadels bevarat ( hög, gren, köpt, åtta ). Dock förkortas dock till "tho" och genom blir throo . I ett antal ord ersätts gh med ff ( coff, enuff, laff ).
Diftongen th fortsätter att användas för både /θ/ och /ð/. Stavningen ph i ordet telefon behålls.
TSR bevarar vanligtvis de grafem som används i TAO för fonemet " schwa " (ett odefinierat ljud i många obetonade stavelser).
I TSR används inte ea /i / för att indikera fonemen /eɪ/ eller /ɛ/: stor → grait, vapen → weppon .
I TSR betyder ow /aʊ/ inte /oʊ/: låg → lo, visa → sho .
TSR skiljer mellan fonemen /juː/ och "oo" /uː/: Blå → bloo. Sanning → trooth . oo /uː/ och uu /ʊ/ särskiljs också : bok → buuk. trycka → trycka .
Ett av problemen med alla fonetiska reformer av engelsk stavning är ett stort antal nya homofoner , det vill säga ord som, med samma eller nära uttal, betyder olika begrepp. Exempel: om visste → ny , då blir dessa två ord omöjliga att skilja; samma sak vid byte av hel → hål osv.
Vissa fonem har flera olika stavningsmönster, vilket hjälper till att visuellt skilja mellan homofoner: (main, mane), (köp, bye, bye), (citera, site, sight) . För att särskilja dem använder TSR apostrof, bindestreck och diaeresis , de låter dig förutsäga uttalet av vissa kombinationer av vokaler:
' hål (hela) , ' vår (timme), skapa (skapa), skapa (skapa)TSR behåller några av de situationer där stavningen av homofoner inte stämmer överens. t.ex. stirra/trappa, syn/plats/citera, ingen/nunna, scen/sett, svans/saga . Andra stavningar ändras medvetet: björn → bair för att skilja från bar, stor → grait för att skilja från galler, blå → bloo, blåste → blooh . Det finns dock inga enkla sätt att visuellt separera eller / malm / åra , eller por / hälla [15] .
Följande är Abraham Lincolns berömda " Gettysburg Address " , i reviderad ortografi. Stavade ord är markerade i grönt [16]
För fyra år sedan och för sju år sedan födde våra fäder , på denna kontinent, en ny nation, född i frihet och hängiven påståendet att alla människor är skapade lika.
Nu är vi engagerade i ett grymt inbördeskrig, som testar om den nationen, eller någon nation som är så utbildad och så hängiven , kan bestå länge. Vi möts på en grym stridskänsla i det kriget. Vi måste komma att tillägna en del av den filten , som en sista viloplats för dem som här gav sina liv, för att den nationen skulle kunna leva . Det är helt passande och riktigt att vi gör detta.
Men i en större bemärkelse kan vi inte dedikera , vi kan inte helga, vi kan inte heja denna mark. De tappra männen, levande och ded , som kämpade här, har helgat det långt över vår stackars makt att lägga till eller förringa. Världen kommer inte att notera, och inte länge minnas, vad vi säger här, men den kan aldrig glömma vad de gjorde här. Det är snarare för oss de levande att ägnas åt den stora uppgiften som återstår för oss, att vi från dessa belönade gärningar tar ökad hängivenhet till den sak för vilken de gav den sista fulla måtten av hängivenhet - att vi här mycket beslutar att dessa skall inte ha dött förgäves, att denna nation, under Gud, skall få en ny födelse av frihet, och att folkets styrelse , av folket , för folket , inte skall förgås från jorden .
Totalt antal ord: 243, stavningen ändrades i 35 (14%).